| Italian | German |
| Accademia europea per i problemi dell'ambiente urbano | Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung |
| Accademia europea per i problemi dell'ambiente urbano | Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt |
| acqua supplementare per i servizi diversi | Zusatzwasser |
| acqua supplementare per i servizi diversi | Extrawasser |
| additivo e indurente per cemento | Kunstharzgießmörtel |
| aerante per calcestruzzo | LP-Zusatz |
| aerante per calcestruzzo | Lufteinschlußmittel |
| aerante per calcestruzzo | luftporenbildendes Zusatzmittel |
| aerante per calcestruzzo | luftporenbildender Zusatzstoff |
| aerante per calcestruzzo | luftentbindendes Mittel |
| aerante per calcestruzzo | Luftporenbildner |
| aerante per calcestruzzo | Betonbelüfter |
| Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: Procedere verso l'integrazione europea | Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration |
| Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: Procedere verso l'integrazione europea | Agenda von Thessaloniki |
| aggiudicare per gara pubblica | auf dem Submissionsweg vergeben |
| ago per modellare | Formernadel |
| altezza di acqua per la portata massima normale | Vollbedarfstiefe |
| analisi granulometrica per sedimentazione | Schlämm-analyse |
| ancoraggio per posa | Anker |
| Apertura necessaria per motivi costruttivi | Montageoeffnung waehrend der Bauzeit |
| Apertura necessaria per motivi costruttivi | Transportoeffnung waehrend der Bauzeit |
| Apertura necessaria per motivi costruttivi | Materialtransportoeffnung waehrend der Bauzeit |
| Apertura temporanea necessaria per motivi costruttivi | zeitweilige Montageoeffnung |
| Apertura temporanea necessaria per motivi costruttivi | befristete Montageoeffnung |
| apparecchio per iniezione | Einpressgerät |
| apparecchio per preparare la calcina | Moertelmischmaschine |
| apparecchio per tracciare le linee di circolazione | Geraet zum Ziehen von Verkehrslinien |
| apparecchio per tracciare le linee di circolazione | Geraet zum Aufmalen von Verkehrslinien |
| apporto di calore per insolazione | Waermebelastung durch Sonneneinstrahlung |
| armatura in casseforme per muro | Wandschalung |
| armatura per fondazioni | Baugrubenverbau |
| armatura per fondazioni | Zimmerung |
| armatura per fondazioni | Baugrubensicherung |
| aspirazione d'aria per finestra | Luftzuführung am Fenster |
| Associazione svizzera per il rinnovo delle costruzioni | Schweizerische Vereinigung für bauliche Erneuerung |
| Associazione svizzera per il rinnovo delle costruzioni | PRORENOVA |
| asta per traliccio | Füllungsstab |
| asta per traliccio | Fuellungsstab |
| asta per traliccio | Füllstab |
| asta per traliccio | Gitterstab |
| asta per traliccio | Fuellstab |
| attrezzature meccaniche per la sala | technische Ausstattung der Halle |
| attribuzione per lavori complessivi | alle Gewerke |
| attribuzione per lavori complessivi | alle Baugewerbe |
| autorità competente per l'assetto territoriale | höhere Landesplanungsbehörde |
| autorità competente per l'assetto territoriale | Bezirksplanungsstelle |
| autorità competente per l'assetto territoriale | Bezirksplanungsbehörde |
| bottone per campanello di porta | Druecker fuer Tuerklingeln |
| bottone per campanello di porta | Knopf fuer Tuerklingeln |
| bullone per armatura | Ankerschraube |
| bullone per armatura | Gebirgsanker |
| bullone per armatura | Fundamentschraube |
| bullone per armatura | Ankerstange |
| bullone per armatura | Anker |
| bullone per armatura | Ankerbolzen |
| calcestruzzo per costruzioni | konstruktiver Beton |
| calcestruzzo per costruzioni | Konstruktionsbeton |
| calcestruzzo per costruzioni | Bauwerkbeton |
| calcestruzzo per muratura in elevazione | Beton fuer aufgehendes Mauerwerk |
| calcolo per cunei | Gleitkeilberechnung |
| campagna per le città sostenibili | Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| campanello per porte | Tuerklingel |
| canale di scarico per le piene | Entlastungsgerinne |
| canale di scarico per le piene | Hochwasserentlastungsgerinne |
| canale di scarico per le piene | Hochwasserentlastungskanal |
| canale di scarico per le piene | Entlastungskanal |
| canale per cavi | Kabelrinne |
| capacità perduta per interrimento | Totraum für Geschiebe |
| carico per unità di superficie | Flaechenbelastung |
| carico per via di traffico | Belastung einer Fahrspur |
| cariglione per porte | Glockenspiel fuer Tueren |
| carotatore per calcestruzzo | Kernbohrmaschine |
| carro-pompa per pozzi neri | Schlammsaugewagen |
| carro-pompa per pozzi neri | Gully-Entleerungsfahrzeug |
| Carta di Parigi per una nuova Europa | Pariser Charta für ein neues Europa |
| casa multifamiliare con due appartamenti per piano | Zweispänner |
| casa multifamiliare con tre appartamenti per piano | Dreispänner |
| casa multifamiliare con un appartamento per piano | Einspänner |
| casa per due famiglie | Zweifamilienhaus |
| caserma dei pompieri con rimessa per quattro automessi | vierteilige Feuerwehrfahrzeughalle |
| caserma dei pompieri con rimessa per quattro automessi | Feuerwehrhaus mit vierteiliger Fahrzeughalle |
| cassaforma per calcestruzzo a vista | Schalung für Sichtbeton |
| cassaforma per pilastro | Säulenschalung |
| cassaforma per trave | Trägerschalung |
| cassaforma per trave | Balkenschalung |
| casseforme isolanti per calcestruzzo | isolierendes Beton-Bausystem |
| casseratura mobile per galleria | Stollentyp-Wanderschalung |
| cassero per pilastro | Säulenschalung |
| cassero per trave | Trägerschalung |
| cassero per trave | Balkenschalung |
| cassetta per ugnature | Gehrladen |
| catrame per strade | Straßenteer |
| cemento armato per strutture verticali | Beton für vertikale Flächen |
| centrale di dosaggio per autobetoniere | zentrale Anlage |
| centrale di impasto per calcestruzzi | Betonwerk |
| centrale di impasto per calcestruzzi | Betonfabrik |
| centrale di impasto per calcestruzzi | Betonzentrale |
| centrale di impasto per calcestruzzi | Betonmischanlage |
| chiusura per vasistas | Verschluss fuer Klappfenster |
| collegio peritale per l'estimo dei terreni a Berlino | Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin |
| coltello per incollare e scollare il vetro | Kittspachtel |
| coltello per incollare e scollare il vetro | Kittmesser |
| comitato consultivo londinese per la programmazione | Beratungsausschuss für die Londoner Stadtplanung |
| Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur |
| Comitato per la sicurezza e la protezione del sistema Autorità di vigilanza del GNSS europeo | Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| Comitato per l'attuazione del programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| Comitato permanente per la costruzione | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| Comitato permanente per la costruzione | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| concorso per il progetto | Entwurfswettbewerb |
| Condizioni generali per l'esecuzione dei lavori di costruzione | Allgemeine Bedingungen für Bauarbeiten |
| condotta per l'aria pura | Frischluftkanal |
| condotta per l'aria viziata | Abluftkanal |
| condotto per camini | Kaminstein |
| congegno di chiusura automatica per porte | automatischer Tuerschliesser |
| consorzio di enti locali per la programmazione regionale | regionale Planungsgemeinschaft |
| consultazione pubblica per la pianificazione urbanistica | Stadtplanung mit Bürgerbeteiligung |
| copertura per tetti | Firstblech |
| Cosiglio nazionale per i problemi dell'alloggio | Nationaler Wohnungsrat |
| costruzione al piano del tracciato con metodo d'intersezione per archi | Konstruktion des Aufrisses auf dem Geschoss mit Hilfe der Schnittmethode mit Boegen |
| costruzione mista acciaio-calcestruzzo per tetti e solai | Dach- und Decken-Verbundkonstruktion |
| costruzione per cellule spaziali | Zellenbauweise |
| costruzione per cellule spaziali | Raumzellenbau |
| costruzione per cellule spaziali | Raumbauweise |
| Crescita, competitività, occupazione - Le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo - Libro bianco | Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch |
| cunicolo per l'evacuazione delle acque | Wasserableitungsstollen |
| deflusso per sfioro | ueberschiessender Abfluss |
| deflusso per sfioro | ueberlaufender Abfluss |
| deflusso per sfioro | oberschaechtiger Abfluss |
| diga per alimentazione potabile | Trinkwassertalsperre |
| diga per la piscicoltura nella parte inferiore | Fischzuchtdamm im hinteren Talsperrenbereich |
| diga per regolazione | Damm zur Regulierung |
| dispositivo di raccordo del tipo a labirinto per elementi di facciata | labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente |
| disposizioni UE integrate e coordinate per la gestione delle crisi all'interno dell'UE con effetti transfrontalieri | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU |
| edificio per una fabbrica | Fabrikgebaeude |
| elemento di copertura per le condutture dei mezzi | Mediendeckenelement |
| elemento per soffitto | Deckenelement |
| elemento tubolare per risanamento di opere murarie | Rohr zum Trockenlegen von Waenden und Mauerwerk |
| ente per la pianificazione urbanistica | Planungsbüro |
| ente per la pianificazione urbanistica | Stadtplanungsamt |
| escavatore per trincea | Grabenbagger |
| escavatore per trincea | Grabenaushubmaschine |
| esecuzione per fasi di un progetto | stufenweise Entwicklung eines Projektes |
| espropriazione per motivi di pubblica utilità | Enteignung im öffentlichen Interesse |
| espropriazione per pubblica utilità | Enteignung im öffentlichen Interesse |
| esproprio per motivi di pubblica utilità | Enteignung im öffentlichen Interesse |
| esproprio per pubblica utilità | Enteignung im öffentlichen Interesse |
| estrattore per pali | Pfahlzieher |
| fabbricato per gli apparecchi di manovra | Stellwerkgebäude |
| ferramenta per porta scorrevole | Beschlag fuer Schiebetueren |
| finitrice per pavimentazione in calcestruzzo | Betondeckenfertiger |
| fondazioni per congelamento | Gefriergründungen |
| formazione dello schermo per fascie di profondità successiva | zonenweises Vermoerteln |
| formazione dello schermo per fascie di profondità successiva | Verpressen in Zonen |
| forno mescolatore per gesso | Mischofen fuer Gips |
| forno per terrecotte | Ofen fuer Ziegeleien |
| forno rotativo per cemento | Zementratierofen |
| forno rotativo per cemento | Drehrohrofen |
| forno rotativo per cemento | Drehofen fuer die Zementerzeugung |
| fossa di allontamento delle acque o fossa per evacuazione delle acque di lavaggio | Abfallgrube |
| fosso per intercettazione di materiali sottili | Sand-und Schlammfang |
| freno per le colate di detriti | Murbremse |
| freno per le colate di detriti | Murgangbremse |
| freno per le colate di detriti | Murbrecher |
| frontone per il ponte | Übermauerung |
| gancio per fissare tegole | Haken fuer Dachziegel |
| gancio per imposta | Haken fuer Fensterlaeden |
| gesso per forme | Formgips |
| gesso per modello | Modellgips |
| giardino per il tempo libero | Freizeitgarten |
| giunto per ponti | Fahrbahnübergangskonstruktion |
| giunto per ponti | Fugenübergangskonstruktion |
| giunto per ponti | Übergangskonstruktion |
| giunto per ponti | Fahrbahnübergang |
| grata per i balconi | Balkonblende |
| guida per vasistas | Fuehrung fuer Klappfenster |
| idranti per incendio a colonna tubolare | Rohrsaeulen fuer Feuerloeschhydranten |
| impianti per il rifornimento di sabbia | Besandungsanlagen |
| impianto per il laceramento | Schredderanlage |
| incorporazione per referenza | Vertragsbestandteil kraft Vorschrift |
| invito per iscritto a presentare le offerte | schriftliche Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| irrigidimento per cariche concentrate | tragende Aussteifung |
| Istituto per la pianificazione nazionale,regionale e locale | ORL-Institut |
| Istituto per la pianificazione nazionale,regionale e locale | Institut für Orts-,Regional-und Landesplanung |
| istituto per la pianificazione urbanistica | Stadtplanungsamt |
| istituto per la pianificazione urbanistica | Planungsbüro |
| lampada per decapaggio | Lampe zum Abbrennen von Farbe |
| lanterna per scuderia | Stallaterne |
| legname per solai | Bohlenbelag |
| Libro bianco - Spazio: una nuova frontiera europea per un'Unione in espansione - Piano di azione per attuare una politica spaziale europea | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| Libro bianco Una politica energetica per l'Unione europea | Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union |
| Libro verde - Migliorare la salute mentale della popolazione.Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
| Libro verde - Promuovere un quadro europeo per la responsabilità sociale delle imprese | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| Libro verde sulle relazioni tra l'unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo-Sfide e opzioni per un nuovo partenariato | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| Libro verde sulle scelte strategiche per il rafforzamento dell'industria dei programmi | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| Libro verde sull'Iniziativa europea per la trasparenza | Grünbuch Europäische Transparenzinitiative |
| Libro verde - Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea | Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene |
| L'informazione del settore pubblico: una risorsa fondamentale per l'Europa - Libro verde sull'informazione del settore pubblico nella società dell'informazione | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| livellatrice per calcestruzzo | Betonglaetter |
| macadam a secco per vibrazione | Rüttelschotter |
| macadam per penetrazione | Tränkmakadam |
| macchina per estrudere i tubi di ceramica | Maschine zum Strangpressen von Tonrohren |
| macchina per fabbricare i mattoni | Ziegelherstellungsmaschine |
| macchina per fabbricare le tegole con fili | Maschine zum Herstellen von Drahziegelgeflechten |
| macchina per iniezione di latte di cemento | Betonspritzmaschine |
| macchina per la costruzione di pavimentazioni in calcestruzzo di cemento | Maschine fuer den Betondeckenbau |
| macchina per la stabilizzazione del suolo | Bodenstabilisierungsmaschine |
| macchina per lavorare le strade | Strassenaufreisser |
| macchina per modellare gli elementi prefabbricati di cemento o di calcestruzzo | Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren |
| macchina per modellare i tubi di ceramica | Maschine zum Formen von Tonrohren |
| macchina per modellare le tegole | Dachziegelherstellungsmaschine |
| macchina per movimento terra | Erdbaugeraet |
| macchina per rendere compatto il suolo | Pflasterramme |
| macchina per rendere compatto il suolo | Erdstampfer |
| macchina per sradicamento dei pali | Pfahlzieher |
| macchina per sradicamento dei pali | Maschine zum Herausziehen von Pfaehlen |
| macchina per tagliare | Stossschneidemaschine |
| macchina per togliere le sbavature ai bordi delle tegole | Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel |
| macchinario per la stabilizzazione del terreno | Bodenvermoertelungsmaschine |
| magazzino per la custodia di ricambi delle parti mobili delle chiuse | Lager-und Wartungshalle fuer die Wehrverschluesse |
| maggiorazione per rischi | Risiko-Zuschlaege |
| maniglia girevole di campanello per porto | Drehknopf fuer Tuerschellen |
| massicciata per penetrazione | Tränkmakadam |
| materiale da filtro per il condizionamento dell'aria | Filtermaterial fuer Klimaanlagen |
| materiale ottenuto per formatura | geformte Baustoffe |
| mattonato per tappeti erbosi | Rasengitterstein |
| mattone per facciata | Ziegel zum Verblenden |
| mattone per facciata | Ziegel fuer Fassaden |
| mattone per facciata | Blendstens |
| mattone per investimento | Ziegel fuer Fassaden |
| mattone per investimento | Ziegel zum Verblenden |
| mattone per investimento | Blendstens |
| mattone per paramento | Ziegel fuer Fassaden |
| mattone per paramento | Ziegel zum Verblenden |
| mattone per paramento | Blendstens |
| metodo di alimentazione per allagamento | Ueberflutungsverfahren |
| metodo di alimentazione per allagamento | Berieselungsverfahren |
| metodo per elementi | Lamellenverfahren |
| miscelatore per trattore | Zugmaschinen-Aufsatz mit Mischmaschine |
| modello di bando di gara per subappalti aggiudicati dal concessionario | Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden |
| modello di bando di gara per subappalti aggiudicati dal concessionario | Meldemuster für Unteraufträge |
| muro di sostegno per intercapedini | Blendmauer |
| opera per frenare le colate di detriti | Murbremse |
| opera per frenare le colate di detriti | Murgangbremse |
| opera per frenare le colate di detriti | Murbrecher |
| Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente la procedura di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari | Verordnung vom 13.Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen |
| Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente la procedura di approvazione dei piani per costruzioni e impianti militari | Militärische Plangenehmigungsverordnung |
| Ordinanza del 10 novembre 1993 concernente l'organizzazione dell'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque | Verordnung vom 10.November 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| Ordinanza del 10 novembre 1993 concernente l'organizzazione dell'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque | Organisationsverordnung EAWAG |
| Ordinanza del 25 settembre 1995 concernente la procedura d'autorizzazione per costruzioni e impianti militari | Militärische Baubewilligungsverordnung |
| Ordinanza del 25 settembre 1995 concernente la procedura d'autorizzazione per costruzioni e impianti militari | Verordnung vom 25.September 1995 über das Bewilligungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen |
| Ordinanza del 25 settembre 1995 concernente la procedura d'autorizzazione per costruzioni e impianti militari | MBV |
| palancolata in acciaio per protezione | Querschutz-Stahlspundbohle |
| pannello per casseforme | Schalungstafel |
| pannello per casseforme | Schaltafel |
| passerella di servizio per manutenzione | Arbeitsbühne |
| perdita per filtrazione | Sickerung |
| perforatrice per gallerie | Vortriebsschild zum Bohren von Tunnels |
| perforatrice per gallerie | Vortriebsschild |
| pialla per scanalature | Falzhobel |
| piano d'assetto territoriale per le zone agricole | Flächennutzungsplan für ländliche Gebiete |
| piano d'assetto territoriale per le zone agricole | Flächennutzungsplan für landwirtschaftliche Gebiete |
| piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Wiener Aktionsplan |
| piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| piano per fare la malta | Platte zum Moertelmischen |
| piastrelle per balconi | Balkonfliesen |
| piastrelle per canalizzazioni | Rinnensteine |
| piastrelle per canalizzazioni | Rinnenfliesen |
| picchiotto per porta | Tuerklopfer |
| pietra per bordi | Leistenstein |
| pietra per opere fluviali | Flussbaustein |
| pinza per piombare | Plombierzange |
| pompa per calcestruzzo | Betonpumpe |
| ponte per tubazioni | Rohrleitungsbruecke |
| ponte sotto la sede stradale per una pista per cavali | Reitweg-Unterführung |
| portata per carichi mobili | Verkehrslast Slw |
| portata per carichi mobili | Verkehrslast Schwerlastwagen |
| pozetto per ponte | Brückeneinlauf |
| precompressione per tensione prima del getto di calcestruzzo | Vorspannung vor der Betonierung |
| presa per di sotto | tiroler Wehr |
| presa per di sotto | an der Flusssohle liegender Einlass |
| procedura di estrema urgenza in materia di espropri per motivi di pubblica utilità | Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen |
| procedura di pretensione per aderenza | Vorspannen mit sofortigem Verbund |
| procedura di pretensione per aderenza | Spannung vor Betonnierung |
| procedura per l'inoltro delle offerte | Submissionsverfahren |
| procedure per l'irrigazione di una azienda agricola | Verfahren der landwirtschaftlichen Bewaesserung |
| prodotto per sigillatura dei giunti | Fugenvergußmasse |
| prodotto per sigillatura dei giunti | Fugenfüllstoff |
| progetto concepito per la realizzazione per fasi successive | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt |
| progetto di ravvenamento per iniezione | Injektionsanreicherung |
| progetto di ravvenamento per iniezione | Anreicherung durch Einleitung |
| progetto di ravvenamento per spandimento su casse di espansione | Einstau in Becken |
| progetto di ravvenamento per spandimento su casse di espansione | Beckeneinstau-Verfahren |
| progetto per le offerte di gara | Ausschreibungsprojekt |
| progetto per le offerte di gara | Angebotsentwurf |
| pulsante per campanello di porta | Knopf fuer Tuerklingeln |
| pulsante per campanello di porta | Druecker fuer Tuerklingeln |
| quadro per cantiere | Baustromverteiler |
| quartierino per persone anziane | Altenwohnung |
| rampa per disabili | Rollstuhlrampe |
| rampa per disabili | Rampe |
| raschietto per pavimenti di legno | Parkettziehklinge |
| recinto per aiuole | Umzaeunung fuer Blumenbeete |
| recinto per campo da gioco | Umzaeunung fuer Spielplaetze |
| recinto per tombe | Umzaeunung fuer Graeber |
| Regolamento per concorsi d'architettura | Ordnung für Architekturwettbewerbe |
| regolo per pareggiare il sottofondo di posa e toglierne l'eccesso | Abziehlatte |
| relazione per dibattito pubblico | Oeffentlichkeitsbericht |
| rete metallica di supporto per la posa | Rabitzgewebe |
| rientranza per il cassone | Tornische |
| riflettore per illuminazione di edifici | Scheinwerferleuchte zur Beleuchtung von Gebaeuden |
| rilevante per l'assetto territoriale | raumbeeinflussend |
| rilevante per l'assetto territoriale | raumwirksam |
| rilevante per l'assetto territoriale | raumbedeutsam |
| rilievo per la ubicazione delle opere | vorlaeufige Lagevermessung |
| rilievo per la ubicazione delle opere | Gelaendeaufnahme |
| rilievo per opere civili | Ingenieuraufnahmen |
| rivestimenti per pavimentazioni | Bodenbeläge |
| rottura generale per taglio | allgemeines grossflaechiges Abscheren |
| rottura locale per taglio | oertliches Abscheren |
| rullo per cementista | Zementierwalze |
| ruspa per canale | Kanalschrapper |
| sabbia di dragaggio per ripiena del litorale | Spuelsand im Hopperbetrieb zur Strandaufspuelung |
| scavatore idraulico per lavori pesanti | hydraulischer Hochleistungsbagger |
| scavo per rilevato stradale | Weg/mulde |
| scavo per rilevato stradale | Erdkoffer |
| scelta della località per l'impianto | Standortwahl |
| scivolo per disabili | Rollstuhlrampe |
| scivolo per disabili | Rampe |
| sebatoio per regolazione | Damm zur Regulierung |
| serbatoio per alimentazione potabile | Trinkwassertalsperre |
| serbatoio per laminazione delle piene | Retentionsbecken |
| serbatoio per laminazione delle piene | Rückhaltebecken |
| serbatoio per laminazione delle piene | Hochwasserrückhaltebecken |
| serbatoio per miglioramento delle magre | Ausgleichsspeicher |
| serbatoio per rifasamento | Ausgleichssperre |
| Sistema per il confronto delle impronte digitali | europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| Sistema per il confronto delle impronte digitali | europäisches Daktyloskopie-System |
| Sistema per il confronto delle impronte digitali | europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten |
| Sistema per il confronto delle impronte digitali | Eurodac |
| sollevamento del suolo per congelamento | Frostaufbruch |
| 2)sottopasso ad arco per condotta a elementi combinati | Mehrsegment-Bogendurchlass |
| spanditrice-finitrice per bitume | Schwarzdeckenfertiger |
| spanditrice-finitrice per bitume | Schwarzbelageinbaumaschine |
| spia per porta | Tuergucker |
| spioncini ottici per porte | Türgucker |
| spioncino per porte | Tuergucker |
| stiva per munizioni | Munitionskammer |
| stramazzo per le piene | Hochwasserüberlauf |
| stramazzo per le piene | Überlauf |
| stramazzo per le piene | Hochwasserentlastungsanlage |
| strato per impedire infiltrazione capillare | kapillarbrechende Schicht |
| struttura in legno per esterni | Außenholzstruktur |
| struttura leggera per il tetto | Leichtdachtragwerk |
| superficie lorda per piano | Bruttogeschossfläche |
| tavola per casseforme | Schalungsplatte |
| tavola per casseforme | Schalplatte |
| tavolato per casseforme | Schalungstafel |
| tavolato per casseforme | Schaltafel |
| tavolato per contenimento fronte avanzamento | Brustschild |
| tavolato per contenimento fronte avanzamento | Brustabschluss |
| tavoletta per battere le piastrelle | Klopfbrett |
| tavoletta per W.C | Klosettsitz |
| tegola per copertura | Dachziegel |
| telaio per finestra a due luci | Verbundfenster |
| telaio per finestre | Fensterrahmen |
| Tempo richiesto per l'inizio della costruzione | Bauvorlaufzeit |
| termine per la disponibilità di fornitura | Abnahmefrist |
| termine per la presentazione delleofferte | Bewerbungsfrist |
| termine per la presentazione delleofferte | Einreichungsfrist |
| termine per la presentazione delleofferte | Angebotsfrist |
| terra cruda per la costruzione di pareti Weller | Wellerlehm |
| terreno fabbricativo gravato dai contributi per le opere di urbanizzazione | baureifes, erschließungsbeitragspflichtiges Grundstück |
| terreno fabbricativo non gravato dai contributi per le opere di urbanizzazione | baureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück |
| terreno per estrazione di sabbia | Sandgewinnungsgebiet |
| tessuto filtrante per consolidamento manto stradale | Filtervlies zur Flächenstabilisierung |
| tondo per cemento armato | Betonstahl |
| tondo per cemento armato liscio | glatter runder Betonstahl |
| tondo per cemento armato liscio | Betonrundstahl |
| torre per calcestruzzo | Betonzentrale |
| torre per calcestruzzo | Betonmischanlage |
| torre per calcestruzzo | Betonwerk |
| torre per calcestruzzo | Betonfabrik |
| trapano per pali | Bohrmaschine fuer Pfahlgruendungen |
| trattamento per penetrazione | Tränkung |
| travetti prefabbricati per solai che impiegano come armatura la lamiera piegata | vorgefertigte Traeger fuer Decken mit Koempelblechbewehrung |
| tubatura per l'acqua non potabile | Leitung für ungeniessbares Wasser |
| tubo di drenaggio per l'agricoltura e l'orticoltura | Drainagerohr fuer Landwirtschaft und Gartenbau |
| tubo per getto di calcestruzzo sott'acqua | Trichterrohr |
| tunnel di servizio per uso locale | Wirtschaftswegeunterführung |
| Ufficio Centrale per i beni A.A.A.B. | Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege |
| vasca per barbottina | Schickerbottich |
| vasca per tuffi | Sprungbecken |
| vibratore per calcestruzzo | Betonverdichtungsgeraet: Betonverdichter |
| volume utilizzabile per la laminazione delle piene | Hochwasserrückhalt |
