| English | Russian |
| adjustable pattern air diffuser | диффузор с регулированием направления или конфигурации приточной струи |
| air flow pattern | структура воздушного потока |
| air pattern | картина воздушных потоков |
| Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern | для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше |
| architectural detail serving as a pattern for restoration | маяк-образец |
| basic drill pattern | основное расположение шпуров (в забое) |
| blast pattern | ширина полосы, охватываемой струёй распыляющего устройства (пистолета-распылителя, сопла пескоструйного аппарата и т. п.) |
| boarded parquet pattern | паркет "в корзинку" |
| bracing pattern | порядок монтажа связей жёсткости (строительные леса  inprokat.ru NodiraSaidova) |
| brick pattern | система перевязки кирпичной кладки |
| brick pattern | система кирпичной кладки |
| brick pattern details | детали системы перевязки кирпичной кладки |
| broken-type pattern town planning | расчленённая планировка |
| cable pattern | кабельный шаблон |
| case-pattern ceiling | кассетный потолок |
| chased pattern | ломаная линия (строительные леса NodiraSaidova) |
| check pattern | орнамент "в шашечку" |
| checkered-pattern turfing | одерновка в клетку |
| chessboard pattern | рисунок в клетку |
| chevron pattern | шевронный узор |
| color pattern conception | цветовое решение |
| column grid pattern | тип расположения сетки колонн |
| column grid pattern | схема расположения сетки колонн |
| column grid pattern | система расположения сетки колонн |
| column grid pattern | характер сетки колонн |
| comb-pattern housing development | гребенчатая застройка |
| crack pattern | рисунок образования трещин |
| crack pattern | форма образования трещин |
| crack pattern | форма трещинообразования |
| cracking or crack pattern | сетка трещин (GeorgeK) |
| cross blow air pattern | схема двусторонней поперечной вентиляции помещения чередующимися встречно-параллельными струями приточного воздуха |
| cross pattern | перекрёстно (напр., затянуть гайки перекрёстно) |
| cut glass to pattern | раскроить стекло |
| demand pattern | характеристика требуемой производительности системы в зависимости от времени |
| demand pattern | режим нагрузок |
| Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали |
| Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку |
| diffraction pattern | рентгенограмма |
| diffraction pattern | дифракционная модель |
| digital pattern | числовая модель |
| drainage pattern | схема гидрографической сети |
| drawing pattern | чертёжный шаблон |
| drop pattern | рисунок на обоях, не одинаковый по горизонтали (требует тщательного подбора при резке рулона на куски) |
| enclose pattern | внутренняя планировка (здания) |
| energy use patterns | структуры энергопотребления |
| extrusion PVC linoleum with cloth sub-base and printed-pattern film | поливинилхлоридный экструзионный линолеум на тканевой подоснове с печатной плёнкой |
| facing surfaces in a diagonal pattern | облицовка поверхностей по диагонали |
| facing surfaces in a staggered pattern | облицовка поверхностей вразбежку |
| failure pattern | структура излома |
| fenestration pattern | схема расположения окон (по фасаду здания) |
| floor covering in herringbone pattern | настилка пола "в ёлку" |
| floor pattern | рисунок пола |
| flow pattern | вид течения |
| flow pattern | тип потока |
| flow pattern | тип или структура потока |
| flower pattern | цветочный рисунок |
| flower pattern | рисунок в цветочек |
| foamed PVC linoleum with printed pattern | вспененный поливинилхлоридный линолеум с печатным рисунком |
| free-pattern town planning | свободная планировка |
| geometric pattern | геометрическая форма |
| graphic pattern | графическая модель |
| grid-pattern grooving | квадратная сетка желобков (на бетонном полу и т. п.) |
| grid-pattern grooving | квадратная сетка канавок (на бетонном полу и т. п.) |
| gridiron pattern | прямоугольная схема (улично-дорожной сети) |
| hatched pattern | штрихованный орнамент |
| hatched pattern | узор в косую полоску |
| herring-bone-pattern charge | ёлочная садка |
| herringbone pattern flooring | настилка пола "в ёлку" |
| human settlement pattern | система населённых пунктов |
| imprinted pattern | узорный фигурный рисунок, тиснённый на поверхности свежего бетона (декоративная отделка) |
| interference pattern | картина интерференции |
| interlacing pattern | переплетающийся рисунок |
| labyrinth pattern | узор "лабиринт" |
| Lancashire pattern distempering brush | плоская щётка |
| Lancashire pattern distempering brush | малярная щётка |
| Lancashire pattern distempering brush | кисть-макловица |
| land-use pattern | структура землепользования |
| large pattern | крупный рисунок |
| large-pattern wallpaper | крупнораппортные обои |
| Lay a wood-block floor in a herring-bone pattern with a frieze | Настилку пола из штучного паркета производите "в ёлочку" с фризом |
| laying pattern | рисунок укладки мостовых камней |
| laying pattern | рисунок укладки мостовых камней или блоков |
| laying pattern | рисунок укладки мостовых блоков |
| laying pattern | рисунок мощения |
| line pattern | узор в сплошную полоску |
| line-pattern housing development | строчная застройка |
| load pattern | режим нагрузки |
| loading pattern | схема нагрузки |
| macroseismic pattern | макросейсмическая модель |
| match the pattern | подгонять рисунок (обоев) |
| model pattern | модельный шаблон |
| morphological pattern | морфологическая модель |
| mosaic pattern | мозаичный орнамент |
| mosaic pattern | мозаичный рисунок |
| mosaic pattern tile | коврово-мозаичная плитка |
| neighborhood pattern | характер застройки микрорайона |
| open pattern return bend | разомкнутое обратное колено (трубы) |
| pattern approval | утверждение макета |
| pattern bending | гнутьё по шаблону |
| pattern building product | эталонное строительное изделие |
| pattern cam | кулачковый механизм |
| pattern cam | мастер-копир |
| pattern card | перфокарта-шаблон |
| pattern cracking | характер трещинообразования (на бетонной поверхности) |
| pattern cutting | размещение заготовок на листовом сырье |
| pattern cutting | раскрой листового материала (операция) |
| pattern cutting | раскрой материала |
| pattern cutting of glass | раскрой стекла |
| pattern edged plate | стекло с фигурными фасками |
| pattern glass | орнаментное стекло |
| pattern glass | узорчатое стекло |
| pattern load | принятая схема нагружения конструкции (для расчёта) |
| pattern maker | модельщик |
| pattern-maker's saw | пила модельщика |
| pattern of brickwork | развёртка кладки |
| pattern of fenestration | схема расположения окон (по фасаду здания) |
| pattern of place | характерные особенности участка (постройки здания) |
| pattern of place | характерные особенности места (постройки здания) |
| pattern roller | двухваликовая накатка |
| pattern sheet | листовой металл с рисунком на поверхности |
| pattern spraying | нанесение рисунка набрызгиванием |
| pattern spraying | нанесение рисунка напылением |
| pattern stamped concrete | бетон с оттиском узора (на поверхности) |
| pattern stamped surface | отделка бетонной поверхности методом вдавливания узорчатого штампа (узорной металлической решётки) |
| point-pattern housing development | точечная застройка |
| population distribution pattern | структура расселения |
| rainfall pattern | режим распределения осадков |
| random pattern | произвольный рисунок (на обоях; не требует подгонки полотнищ по вертикали) |
| random pattern | беспорядочный рисунок (на обоях; не требует подгонки полотнищ по вертикали) |
| ring-pattern village development | кольцевая застройка деревни (архитектура ЧССР) |
| road network pattern | структура дорожной сети |
| room-pattern planning | зальная планировка |
| scroll pattern | узор из завитков |
| seasonal pattern of flow | сезонные колебания режима стока |
| serrated pattern | зубчатый узор |
| set pattern | рисунок на обоях |
| set pattern | одинаковый по горизонтали |
| set pattern | рисунок на обоях, одинаковый по горизонтали |
| Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя |
| small pattern | мелкий рисунок |
| spatial pattern of human settlements | пространственная структура населённых пунктов |
| spectral pattern | спектральная схема |
| spindle-pattern village development | веретенообразная застройка деревни (архитектура ЧССР) |
| spoke-ring pattern | радиально-кольцевая схема (улично-дорожной сети) |
| spot pattern | пятнистость |
| straight pattern | рисунок на обоях, повторяющийся по горизонтали |
| straight pattern | рисунок на обоях, одинаковый по горизонтали |
| stress pattern | характер распределения напряжений |
| stripped pattern | послойный образец |
| surface pattern | фактурный узор (поверхности бетона, наружной штукатурки и т. п.) |
| test pattern | образец для испытаний |
| the pattern doesn't match here | в этом месте рисунок не совпадает |
| the pattern on the adjacent lengths of wallpaper should be matched up | Повторяющийся рисунок на обоях необходимо подгонять |
| through-pattern tile | плитка с рисунком по всей глубине материала (описательный перевод charnay) |
| town planning pattern | планировочная структура города (Featus) |
| turbulence pattern | турбулентная структура потока |
| vortex pattern | система поведения вихрей |
| wallpaper with grid pattern | сетчатые обои |
| wide pattern return bend | широко разомкнутое обратное колено (трубы) |
| with raised pattern | рифлёный (S. Manyakin) |
| wood pattern | оформление "под дерево" |
| X-ray diffraction pattern | рентгеновское дифракционное изображение |
| Yorkshire pattern distempering brush | малярная щётка |
| Yorkshire pattern distempering brush | плоская щётка |
| Yorkshire pattern distempering brush | кисть-макловица |
