| English | Russian |
| above-ground part | надземная часть |
| above-ground part of building | наземная часть здания (MichaelBurov) |
| accessibility to all parts | доступность ко всем узлам (машины, конструкции) |
| accessibility to all parts | доступность ко всем частям (машины, конструкции) |
| accessory part | вспомогательный компонент |
| active part of fixed assets | активная часть основных фондов |
| as part of programme | в рамках программы (Pipina) |
| back part | задник |
| bearing part of a roof | несущая часть крыши |
| Break off the notched part of the elements | Надрезанную часть элемента отколите |
| building part | часть здания |
| building part | конструктивный элемент здания |
| building part | строительная часть |
| building part | конструкция здания |
| built-in parts | закладные детали |
| camber a part | выгибать деталь (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Caulk the lower part of the joint from the floor slab | Нижнюю часть стыка конопатьте с перекрытия |
| central part of town | центральная часть города |
| Check the parts of sanitary fittings | Проверьте детали сантехнической арматуры |
| civil engineering part of a project report | строительная часть проекта |
| Clean the embedded parts before they are built in | Очищайте закладные детали перед их установкой |
| closing parts | элементы заполнения проёмов |
| cold part | холодная часть |
| commercial part of a contract | коммерческая часть контракта |
| complex part | сложная деталь |
| connecting part | соединительная деталь |
| constituent part | составная часть |
| constituent parts | составные части |
| constructional and engineering part of design | строительно-технологическая часть проекта |
| constructional part of design | строительная часть проекта |
| constructive part | элемент конструкции |
| counting of spare parts | нумерация запасных частей |
| curing plants for the concrete block and precast concrete part industry | закалочные установки для производства арматурной стали и сборных железобетонных элементов |
| Cut and work the edges of the parts accurately | Выполняйте точную резку и обработку кромок деталей |
| Cut off part of the formwork | Отсекайте часть форм |
| cut part | разрезанная деталь (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| damaged part | повреждённая часть |
| Deburr parts made of pipe | Детали, изготовленные из труб, очистите от заусенцев |
| defective parts | непарные детали |
| defective parts | дефектные части |
| divide the spread of the earthwork into parts | разбить на захватки |
| dividing parts | внутренние ограждающие конструкции |
| driving part | приводная часть |
| driving parts | органы передачи |
| driving parts | детали передачи |
| electric engineering part of design | электротехническая часть проекта |
| electrical engineering part of design | электротехническая часть проекта |
| electronic part | электронная часть |
| enclosing parts | наружные ограждающие конструкции |
| equipment and parts storage | склад оборудования и материалов |
| erection of tower type structures or equipment by sliding its supporting part on rollers | монтаж скольжением |
| exchange part | сменная деталь |
| fabricated parts | готовые к сборке элементы (конструкций) |
| facing parts | облицовочные детали |
| failure of a part | отказ детали |
| fashion parts | фасонные части |
| Fill the parts of the pit where too much soil has been dug out with lean concrete | Места случайного перебора грунта в котловане заполните тощим бетоном |
| filter part | водоприёмник |
| fixed part of the crane | неповоротная часть крана |
| fixing part | крепёжная деталь |
| Fold the pasted part of the strip into the centre | Намазанную часть полотнища сложите пополам клеем вовнутрь |
| Fold the second pasted part of the strip into the centre | Сложите пополам вторую часть полотнища |
| friction part | трущаяся часть |
| front part | передняя часть |
| gasholder telescopic part | телескоп газгольдера |
| genuine spare part | запчасть от фирмы-производителя |
| geometry of parts | геометрические характеристики узлов |
| geometry of parts | геометрические характеристики элементов |
| geometry of parts | геометрические характеристики деталей |
| Glue the folded part of the linoleum covering | Наклейте ранее отогнутую половину линолеумного ковра |
| grease the units and parts use grease | для смазки узлов и деталей применяйте консистентные смазки |
| grease the units and parts use lubricating oils | для смазки узлов и деталей применяйте смазочные масла |
| Greasing the friction surfaces increases the service life of the parts | Смазка трущихся поверхностей увеличивает срок службы деталей |
| guarding part of a roof | ограждающая часть крыши |
| heavy and light parts | тяжёлое и легкое оборудование |
| heavy part | тяжёлая деталь |
| horizontal part | горизонтальный участок |
| horizontal part | горизонтальная часть |
| in butt joints the welded parts are edge-welded | в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами |
| in lower parts of the system outlet devices are installed | в низких точках сети устанавливаются спускные устройства |
| inaccessible parts of roof | неэксплуатируемые участки кровли (yevsey) |
| insulate a part | изолировать деталь |
| integral part | часть, составляющая одно целое |
| integral part | составляющая одно целое |
| integral part of a contract | неотъемлемая часть контракта |
| invariable part of standard design | неизменяемая часть типового проекта |
| irreparable part | невосстанавливаемая часть |
| it is necessary to fill these parts of the site with homogeneous soil | эти места необходимо заполнить однородным грунтом |
| Level the parts which have been established | Выверьте установленные детали по уровню |
| light part | лёгкая деталь |
| linear part | линейный участок |
| list of parts | спецификация |
| list of standard parts and equipment | комплектовочная ведомость |
| live derricking part | тяговый конец стрелового каната |
| load-bearing part | несущая часть (напр., балки) |
| loop cold part | холодная часть петли |
| lower part | нижний |
| lower part | под |
| lower part | снизу |
| lower part construction | конструкция нижней части |
| machine parts | части машины |
| main part of stage | игровая площадка сцены |
| Make rough drawings with an indication of the parts | Составьте чёрные эскизы с обозначением деталей |
| mechanical and process engineering part of design | технологическая часть проекта |
| metal parts firing | обжиг металлических деталей |
| minor parts | мелкие частицы |
| mortar part of the mix | растворная часть бетонной смеси |
| most part | большинство |
| mounting part | монтажная деталь |
| movable parts | движущиеся детали |
| name of parts | спецификация деталей |
| names of parts | спецификация деталей |
| neighbouring part | смежная деталь |
| non-linear part | нелинейный участок |
| non-operative part | преамбула |
| Obtain a good contact between the joined parts | Обеспечивайте хороший контакт скрепляемых деталей |
| one-part adhesive | однокомпонентный клей (алешаBG) |
| one-part adhesive | однокомпонентный адгезив (алешаBG) |
| one-part sealant | однокомпонентный герметик |
| outside part | внешняя часть |
| Part-add command | команда Надстроить деталь (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| part availability | наличие комплектующих элементов |
| part by volume | доля по объёму |
| part by weight | доля по массе |
| part in bending | элемент, работающий на изгиб |
| part in compression | элемент, работающий на сжатие |
| part in tension | элемент, работающий на растяжении |
| part load | частичная нагрузка |
| part of | составляющая |
| part of | составная часть |
| part of a roof | часть крыши |
| part of a structure | часть сооружения |
| part of design | часть проекта |
| part of the spread of the earthwork | захватка |
| part of works | часть работ |
| part slewing king post | неполноповоротная мачта (вантового или жестконогого крана) |
| part-swing shovel | неполноповоротная механическая лопата |
| part-time home | временное жильё (to live in while doing business in/near ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| part-timer | работник с частичной занятостью |
| part winding | обмотка деталей |
| parts list | экспликация |
| parts list | спецификация сборки |
| parts list | спецификация на запасные части |
| parts of construction works | элементы строительных сооружений |
| parts of construction works | части строительных сооружений |
| parts of rope | ветви стрелового полиспаста |
| parts of rope | ветви стрелкового полиспаста |
| parts of structure | части сооружения |
| Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material | Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом |
| parts support | обеспечение запасными частями |
| permit interchange ability of parts | повторно использовать детали списанных механизмов (akimboesenko) |
| Place the dismantled parts of structures in safe positions on the ground | Демонтированные элементы укладывайте на земле в устойчивом положении |
| ppb parts per billion | частиц на миллиард |
| ppm parts per million | частиц на миллион |
| pressure part | напорная часть |
| projecting part | выступ |
| projecting part coating | покрытие выступающих частей |
| provision of parts | заготовка деталей |
| Pull the second part of the strip through the pasting machine | Протяните через валик вторую часть полотнища |
| pump production part no | деталь насоса за номером |
| pumping and filtration part | участок насосов и водоприёмник |
| pumping part | участок перекачивания |
| rear part of stage | арьерсцена |
| removable parts | сменяемые части машины |
| removable parts | сменяемые детали машины |
| renewal of worn-out parts | замена изношенных частей |
| repair parts | запасные детали |
| replacement of worn-out parts | замена изношенных частей |
| restoration of machine part | восстановление детали |
| rubbing part | трущаяся часть |
| sampling part | отбираемая часть (аналитическая проба) |
| sanitary engineering part of design | санитарно-техническая часть проекта |
| sash part | зона оконной рамы |
| service part no | вспомогательная деталь за номером |
| set in a part | установить деталь |
| Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building | для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы |
| simple part | простая деталь |
| single-part reeving | однократная запасовка (каната Evgeniya M) |
| single part view | вид отдельной детали (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| small parts | мелкие детали |
| spare part storage | склад запасных частей |
| spare parts | ЗИП |
| spare parts | запасные инструменты и приспособления |
| spare parts delivery | поставка запчастей |
| spare parts list | перечень запасных частей |
| spare parts list | перечень ЗИПа |
| speed up the assembly, weld the separate parts into major units | для ускорения сборки сваривайте отдельные детали в укрупнённые узлы |
| stamped part | штампованная деталь |
| standard part | типовая деталь |
| standard part | стандартная часть |
| standardized machine parts | стандартизированные детали машин |
| standardized part | стандартизованная деталь |
| Start electrical installation work by installing the embedded parts in the building structures | Выполнение электромонтажных работ начинайте с установки закладных деталей в строительных конструкциях |
| Stop up the damaged polished parts with mastic | Исправьте повреждения на полированных деталях при помощи мастики |
| storage part | хранилище |
| straight part | прямая труба |
| striking part of hammer | ударная часть молота |
| striking part of hammer | боёк молота |
| structural part | несущая деталь |
| structural part of design | конструктивная часть проекта |
| structural parts | несущие части (здания) |
| structural parts | конструктивные элементы |
| subsurface parts of building | подземные части здания |
| suction part | всасывающая часть |
| supporting part | несущий элемент |
| supporting part | несущая часть |
| taking over of parts of the works | приёмка части объектов |
| tank roof central part | зонт резервуара |
| technical part of a contract | техническая часть контракта |
| technological part of a project report | технологическая часть проекта |
| the bent part of the rod must be cut out | Погнутую часть стержня надо вырезать |
| the ceiling slabs are connected by welding together the embedded parts | Плиты перекрытия соединяются сваркой закладных деталей |
| the construction part of the power projects must be handed in for assembly | Строительную часть объектов электроснабжения надо сдавать под монтаж |
| the gaps between the abutting parts should not exceed ... mm | Зазоры между примыкающими деталями не должны превышать ... мм |
| the machine should be provided with a full set of spare parts | Машину надо укомплектовать недостающими деталями |
| the part of remote control | Наличие возможности дистанционного контроля (pavelkim) |
| the parts have become rusty | Детали поржавели |
| the parts must be cleaned before welding | перед началом сварки надо очистить детали |
| the underground parts of wooden supports should be coated with preservative | Антисептической пастой покрывают подземную часть деревянных опор |
| threaded part of bolt | резьбовая часть болта |
| three part line | трёхветвенный полиспаст |
| top part | верх |
| trimming parts | изнашивающиеся детали (напр., клапана, вентилятора) |
| turnover rate of structural or mechanical parts | оборачиваемость деталей |
| two-part adhesive | двухкомпонентный клей |
| two-part formulation | двухкомпонентная композиция |
| two-part formulation | двухкомпонентная смесь |
| two-part formulation | двухкомпонентный состав |
| two-part line | двухветвенный полиспаст |
| two-part line tackle | двухветвевой полиспаст |
| two-part process | двухстадийный процесс |
| two-part process | двухцикличный процесс |
| two-part sealant | двухкомпонентный герметик |
| two-part sealing compound | двухкомпонентный уплотняющий состав |
| two-part sealing compound | двухкомпонентный герметизирующий состав |
| two-part strand cable | двупрядевый трос (висячего моста) |
| typical part of development | типовая часть застройки (Squirell) |
| unification of parts and assemblies | унификация деталей и узлов |
| uniform load a part of the span | равномерно распределённая на части пролёта нагрузка |
| uniform load over part of the span | равномерно распределённая на части пролёта нагрузка |
| unthreaded part of bolt | ненарезанная часть болта |
| upper part | верхняя часть |
| variable part of standard design | изменяемая часть типового проекта |
| warehouse of spare parts | склад запасных частей |
| wearing part | быстроизнашивающаяся часть (механизма, оборудования) |
| wearing part | подверженная износу деталь |
| when preparing measured drawings make a list of the parts | при вычерчивании натурных эскизов составьте перечень деталей |
| when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |
| working parts | рабочие детали |
| you may only use rock to fill the lower part of the embankment | вы можете отсыпать нижнюю часть насыпи только из скальных пород |
| you may start glueing the other part of the linoleum covering | можно наклеивать вторую половину ковра |
