| Portuguese | Spanish |
| Agenda de Salónica para os Balcãs Ocidentais: A Caminho da Integração Europeia | Programa de Salónica |
| albufeira para compensação da estiagem | embalse de regulación estacional |
| alcatrão para estradas | alquitrán para carreteras |
| alicate para marcar selos de chumbo | tijera de fontanero |
| aparelho para amassar argamassa | aparato de amasar el mortero |
| aparelho para traçar linhas de circulação em vias públicas | aparato para trazar las líneas de circulación |
| aqueduto muito inclinado para o transporte de madeiras,flutuando | paso de troncos |
| aquisição de espaços para escritórios | adquisición de superficies de oficinas |
| areia para construção | arena utilizada en la construcción |
| armadura para betão armado de forma particular | marco |
| armadura para os momentos negativos | barra longitudinal |
| armadura para os momentos negativos | armadura superior |
| armadura para os momentos negativos | armadura |
| armazenamento para regularização diária | embalse para regulación diaria |
| armazenamento para regularização diária | embalse en obras de derivación |
| assento para retrete | asiento de retrete |
| autorização para certos trabalhos preliminares | autorización de trabajo limitada |
| azulejo para revestimentos | azulejo para fachada |
| azulejos para balcões | piezas para balcones |
| aço para têmpera e revenido | acero para temple y revenido |
| aço para têmpera e revenido | acero bonificado |
| barragem para abastecimento de água | presa para abastecimiento de agua |
| barragem para elevação de nível de água | presa para elevación del nivel de agua |
| barragem para fins múltiplos | presa de usos múltiples |
| bloco para aeração | diente de aireación |
| botão giratório para campainha de porta | botón giratorio para timbre de puerta |
| botão para campainha de porta | pulsador para campanilla de puerta |
| botão para campainha de porta | botón para campanilla de puerta |
| caixilho para janela | marco de ventana |
| caixão para colocar tubos | encofrado para tubos |
| cano para chaminé | remate de chimenea |
| cano para escoamento de água da chuva | bajada de aguas pluviales |
| Carta de Paris para uma nova Europa | Carta de Paris por una nueva Europa |
| chumbo para selagem | precinto de plomo |
| chumbo para selagem | plomo para sellar |
| cofragem móvel para túneis | encofrado móvil para túneles |
| cofragem para betão armado isolante | encofrado con cemento aislante |
| cofragem para betão à vista | encofrado para hormigón visto |
| Comité Consultivo para a Formação no domínio da Arquitetura | Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura |
| Comité Director para as Tecnologias da Informação | Comité director de tecnologías de la información |
| Comité para a implementação do programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia | Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía |
| Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção | Comité permanente de la construcción |
| Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| concorrência para elaboração de projeto | concurso de proyecto |
| concurso para apresentação de um projeto | concurso de proyecto |
| Crescimento, competitividade, emprego: Os desafios e as pistas para entrar no século XXI - Livro Branco | Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco |
| demanda reivindicação para pagamento complementar | reclamación para pago adicional (adicional) |
| demanda reivindicação para prorrogação do prazo para conclusão | reclamación para prórroga del plazo de terminación |
| dente para arejamento | diente de aireación |
| dotação na tomada de água para a distribuição | dotación en la toma |
| elemento para teto | elemento para techo |
| elemento tubular para saneamento de paredes | elemento tubular para el saneamiento de las paredes |
| enchimento por painéis para estruturas de esqueleto | rellenado por paneles para estructuras de pórticos |
| estacaria para sustentação do gelo | almadía para hielos |
| estacas pranchas para cravação | hinca previa del tablestacado |
| estrutura de alvenaria para a passagem de um curso de água por cima de um canal | obra de mampostería de paso de agua sobre un canal |
| estrutura de betão para a passagem de um curso de água por cima de um canal | obra de hormigón de paso de agua sobre un canal |
| estrutura de madeira para a passagem de um curso de água por cima de um canal | obra de madera de paso de agua sobre un canal |
| estrutura para telhado | armazón |
| estrutura para telhado | tejado |
| estrutura para telhado | techado |
| estrutura para telhado | armadura |
| faca para massa de vidraceiro | cuchillo paleta |
| fecho automático para porta | cierrapuertas automático |
| ferragem para porta de corrediça | herraje para puerta corredera |
| forno misturador para gesso | horno mezclador de yeso |
| forno para fabrico de telhas | horno de tejar |
| forno rotativo para cimento | horno rotativo de cemento |
| fossa de retenção para sólidos | colector de fango |
| funções temporais do solo para a conceção | señales temporales del piso de diseño |
| gancho para ardósia | gancho para pizarra |
| gancho para cadeado | soporte de candado |
| gesso para moldes | escayola para moldes |
| Informação do setor público: Um recurso fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a informação do setor público na sociedade da informação | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información |
| instalação de doseamento para autobetoneiras | planta central mezcladora para carga sobre camión |
| Livro Branco - Espaço: uma nova fronteira europeia para uma União em expansão - Plano de ação para implementação da política espacial europeia | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea |
| Livro Branco - Preparação dos países associados da Europa Central e Oriental para a sua integração no mercado interno da União | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
| Livro Branco - Uma estratégia para a revitalização dos caminhos de ferro europeus | Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| Livro Branco - Uma política energética para a União Europeia | Libro blanco Una política energética para la Unión europea |
| Livro Verde - Melhorar a saúde mental da população: Rumo a uma estratégia de saúde mental para a União Europeia | Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental |
| Livro Verde - Migração e mobilidade: desafios e oportunidades para os sistemas educativos da UE | Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE |
| Livro Verde - Para uma futura política marítima da União: Uma visão europeia para os oceanos e os mares | Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares |
| Livro Verde - Promover um quadro europeu para a responsabilidade social das empresas | Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas |
| Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas |
| Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación |
| Livro Verde sobre instrumentos de mercado para fins da política ambiental e de políticas conexas | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas |
| maquina tipo aiveca para cavar fossos | zanjadora de vertederas |
| maquinaria para lavagem | equipo de lavado |
| maquinismo para desmonte | máquina de arranque |
| maquinismo para extração | máquina de extracción |
| maquinismo para perfuração | máquina de perforación |
| matéria filtrante para condicionamento de ar | filtro utilizado en el acondicionamiento de aire |
| maçarico para decapagem | lámpara para decapar |
| metassistema para utilização arquitetónica | metasistema destinado a los arquitectos |
| molde para betão | encofrado |
| máquina de extrusão para fabrico de manilhas | máquina de extrudir los tubos de alfarería |
| máquina de frezar para estrada | flexadora para carretera |
| máquina de moldação para fabrico de manilhas | máquina para moldear los tubos de alfarería |
| máquina para abrir estradas | máquina para trabajar las carreteras |
| máquina para calcar as calçadas | máquina para apisonar el suelo |
| máquina para calcar o solo | máquina para apisonar el suelo |
| máquina para colocar tira-fundos | mototaladradora |
| máquina para colocação de betão e acabamento da superfície de rodagem | perfiladora e igualadora |
| máquina para eliminar as rebarbas dos bordos | máquina para desbarbar los bordes de las tejas |
| máquina para ensaios de tração | máquina para ensayos de tracción |
| máquina para fabricar telhas-armadas | máquina para fabricar enrejados metálicos recubiertos de arcilla |
| máquina para moldar elementos pré-fabricados de cimento ou betão | máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón |
| Opções estratégicas para o reforço da indústria de programas no contexto da política audiovisual da União Europeia - Livro Verde | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas |
| painel para telhado | placa de techado |
| para a madeira de carpintaria | para madera de carpintería |
| Para o ambiente de comunicações pessoais: Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações móveis e pessoais na União Europeia | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea |
| Para um ambiente europeu de numeração - Livro Verde sobre uma política de numeração para os serviços de telecomunicações na Europa | Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa |
| Para uma formação correta e eficiente dos preços dos transportes: Opções de políticas para a internalização dos custos externos dos transportes na União Europeia - Livro Verde | Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte |
| passadeira para peões | paso peatonal |
| passadeira para peões | paso para peatones |
| passadeira para peões | cruce peatonal |
| passadeira para peões | paso de cebra |
| passadeira para peões | paso de peatones |
| passadeira para peões | cruce para peatones |
| passadeira para peões | cruce de peatones |
| passagem para peões | paso de peatones |
| passagem para peões | paso peatonal |
| passagem para peões | paso para peatones |
| passagem para peões | cruce para peatones |
| passagem para peões | cruce peatonal |
| passagem para peões | paso de cebra |
| passagem para peões | cruce de peatones |
| pasta para revestimento de pavimentos | cubierta para suelos |
| peças para canais | piezas de canal |
| placa para amassar | plano para amasar el mortero |
| prazo para término | plazo de terminación (ejecución, conclusão) |
| preparação da base longitudinal para as condutas | preparación del asiento de los tubos |
| procedimentos para a irrigação de uma exploração agrícola | procedimientos de riego de una explotación agrícola |
| Programa comunitário para ajudar a encontrar soluções para os problemas económicos e sociais provocados pela crise em certas áreas atingidas pela depressão | Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas |
| Programa comunitário para ajudar a encontrar soluções para os problemas económicos e sociais provocados pela crise em certas áreas atingidas pela depressão | Iniciativa comunitaria de zonas urbanas |
| projeto concebido para uma realização por fases | proyecto previsto para realización por fases |
| projeto concebido para uma realização por fases | proyecto previsto para realización por etapas |
| prolongamento do prazo para terminar | prórroga del plazo de terminación (conclusão) |
| ralo para porta | mirilla para puerta |
| ralos óticos para portas | mirillas ópticas para puertas |
| rampa para cadeira de rodas | rampa para silla de ruedas |
| rampa para cadeira de rodas | rampa |
| rampas de acesso em caracol para os dois lados | rampas de acceso de caracol por ambos lados |
| raspador para sobrado | raspador para parqué |
| refletor para iluminação de edifícios | reflector para el alumbrado de los edificios |
| requisitos gerais para seguros | requisitos generales en materia de seguros |
| reservatório para compensação da estiagem | embalse de regulación estacional |
| reservatório para controlo de cheias | embalse de laminación de avenidas |
| reservatório para controlo de cheias | embalse de control de avenidas |
| revestimento para pavimentos | cubierta para suelos |
| rolo para cimento | rodillo para cemento |
| terreno apto para construção | terreno apto para edificación |
| terreno apto para construção e isento de quaisquer contribuições de urbanização | terreno apto para edificación y exento de contribuciones |
| terreno apto para construção e sujeito a contribuições de urbanização | terreno apto para edificación y sujeto a las contribuciones correspondientes |
| terreno classificado como potencialmente para construção | terreno en espera de permiso de edidicación |
| terreno para construção | terreno para edificar |
| terreno para construção | solar |
| tijolos para pavimentação | ladrillos de pavimentación |
| tomada de água com porta aferida para calcular o volume de água escoada | toma aforadora de compuerta |
| tubo de drenagem para agricultura,horticultura e jardinagem | tubería de drenaje para la agricultura u horticultura |
| varão liso para betão | barra plana para hormigón armado |
