| English | German |
| asphalt-coated paste board, tarred paper, tar roofing | Asphaltpappe |
| asphalt-coated paste board, tarred paper, tar roofing | Teerpappe |
| asphalt-coated paste board, tarred paper, tar roofing | Asphaltpapier |
| back paper | Rückseitenkarton |
| backing paper | Transparent |
| backing paper | Rückseitenkarton |
| base paper | Grundpapier |
| broad wall paper | Tapete in breiten Rollen |
| building paper | Baupapier |
| building paper | Baupappe |
| chunky woodchip paper | Rauhfasertapete |
| coordinate paper | Millimeterpapier |
| coordinate paper | Maßstabskoordinatenpapier |
| copy on waxed tracing paper | Kopie auf Wachspapier |
| copying paper | Kohlepapier |
| diazo-sensitized paper | Diazopapier |
| electrophotographic paper | Elektrofotopapier |
| embossed wall paper | oberflächenbehandelte Tapete |
| emery paper, glass paper, sand paper | Schmirgelpapier |
| European Governance - a White Paper | Weißbuch: Europäisches Regieren |
| facing paper | Ansichtskarton |
| glass flint paper | Glaspapier |
| Green Paper - Compensation to crime victims | Grünbuch - Entschädigung für Opfer von Straftaten |
| Green Paper - Defence procurement | Grünbuch - Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets | Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens |
| Green Paper European Transparency Initiative | Grünbuch Europäische Transparenzinitiative |
| Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union |
| Green Paper-future noise policy | Grünbuch-Künftige Lärmschutzpolitik |
| Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
| Green Paper-Living and working in the information society:People first | Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch |
| Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems | Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme |
| Green Paper on a Community return policy on illegal residents | Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen |
| Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| Green paper on access to and use of public sector information | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
| Green Paper on an EU approach to managing economic migration | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
| Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen |
| Green paper on commerce | Grünbuch "Handel" |
| Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market | Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt |
| Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| Green Paper on copyright and related rights in the information society | Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft |
| Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft |
| Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts | Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung |
| Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele |
| Green Paper on public passenger transport | Grünbuch über den öffentlichen Personenverkehr |
| Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen |
| Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| Green Paper on territorial cohesion | Grünbuch über den räumlichen Zusammenhalt |
| Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength | Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke |
| Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union |
| Green Paper on the development of labour law | Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts |
| Green Paper on the internalization of the external costs of transport | Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs |
| Green Paper on the Review of the Consumer Acquis | Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz |
| Green Paper on the urban environment | Grünbuch über die städtische Umwelt |
| Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission |
| Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene |
| Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas | Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere |
| Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch |
| gypsum wallboard paper | Gipskartonplatte |
| gypsum wallboard paper | Gipskarton |
| heat-reactive paper | wärmeempfindliches Papier |
| heights tracing paper | Höhenpause |
| heliographic paper | Lichtpauspapier |
| heliographic printing paper | Lichtpauspapier |
| inhibited paper | Inhibitorpapier |
| insulating impregnated paper | Isolierpappe |
| insulating impregnated paper | Isolierpapier |
| Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry | Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner |
| Kraft paper-bag | Kraftsack |
| Kraft paper-bag | Papiersack |
| lining paper | Isolierpapier |
| metal paper | Folie |
| millimetre paper, plotting paper | Millimeterpapier |
| outline tracing paper | Konturenpause |
| paper-base laminate plastic | Plastlaminat |
| paper-based plastics | Hartpapier |
| paper-based plastics | Schichtpreßstoff |
| paper cutter | Papier schneide Vorrichtung |
| paper for hectograph | Hektographenpapier |
| paper for thermohectograph | Thermohektographenpapier |
| paper format | Format eines Dokumentes |
| paper hanger | Tapezierer |
| paper-hanging work | Tapeziererarbeiten |
| paper shrinkage | Einlaufen des Papiers |
| paper shrinkage | Schrumpfen des Papiers |
| paper sleeve | Papiermanschette |
| photographic tracing paper | Fotokopierpapier |
| plastics base paper | Papier zum Tränken mit Plast |
| priming paper, underlining paper | Grundpapier (für Tapete) |
| printed wall paper | bedruckte Tapete |
| Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| raw paper | Grundpapier |
| reeled paper | Rotationspapier |
| reflection paper | Reflexpapier |
| reflective paper | Reflexpapier |
| scale paper | Maßstabskoordinatenpapier |
| sensitive paper | lichtempfindliches Papier |
| sheet of paper | Blatt (Papier) |
| sheet of paper | Bogen (Papier) |
| thermographic paper | Thermokopierpapier |
| thermoreactive paper | wärmeempfindliches Papier |
| to paper a wall | tapezieren |
| Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| tracing diazo paper | Diazopause |
| tracing paper | Papierlichtpause |
| tracing paper | Pause |
| tracing paper for pencil | Bleistiftlichtpause |
| tracing paper for pencil | Bleistiftpause |
| translucent paper | Transparentpapier |
| wall paper | Tapetenpapier |
| wall-paper edging | Einfassung |
| wall-paper edging | Bordkante |
| waterproof paper | feuchtigkeitsbeständiges Papier |
| waxed paper | Pause |
| waxed paper | Pauspapier |
| White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft |
| White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht |
| White Paper An energy policy for the European Union | Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union |
| White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft |
| White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century | Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert |
| White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa |
| White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace | Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa |
| White Paper on completion of the internal market | Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes |
| White Paper on defending and promoting the public service | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
| White paper on enhancing the single market framework for investment funds | Weißbuch für den Ausbau des Binnenmarktrahmens für Investmentfonds |
| White Paper on European Social Policy | Weißbuch zur Europäischen Sozialpolitik |
| White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| White Paper on Governance | Weißbuch: Europäisches Regieren |
| White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| White Paper on services of general interest | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| White Paper on the European foreign policy and security policy | Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik |
| White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market | Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts |
| White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets | Weißbuch über die Integration der EU-Hypothekarkreditmärkte |
| White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
| White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| White Paper on Voluntary Organizations and Foundations | Weißbuch über Vereine und Stiftungen |
| White Paper on working time and excluded sectors | Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren" |
| White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| White paper - Teaching and Learning: towards the learning society | Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| wrapping craft paper | Packpapier |
