Terms for subject Construction containing out-of

English	Russian
after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone	после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой
anchorage zone of fanned-out wires	зона анкеровки веерной проволочной арматуры
beam ends out of square	перекос торцов металлической балки
beam ends out-of-square	перекос полок
beam flanges out-of-square	перекос полок
beam flanges out-of-square	перекос полок стальных балок
beam flanges out-of-square	перекос полок стальных прокатных балок
before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base	до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси
before laying cables it's necessary to pump the water out of the trench	до прокладки кабеля необходимо откачать воду из траншеи
Bleed the air out of the hydraulic system	Прокачайте гидросистему
blow out of concrete	вспучивание бетона
Carry out a technical check of the machine	Проведите технический осмотр машины
Chalk out the layout of the boarding for laying the tiles	на настиле нанесите мелом разбивочную сетку
Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project	Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта
cut out a length of wallpaper	раскроить полотнище обоев
cutting out of the defective concrete	вырубка дефектных мест на бетонных поверхностях
cutting out of the defective concrete	вырезка дефектных мест на бетонных поверхностях
drying-out of wetlands	осушение заболоченных земель
exhaustion of water out of excavation	откачка воды из котлована (Leonid Dzhepko)
fan lay-out of sewers	веерное расположение коллекторов канализации
Fill the parts of the pit where too much soil has been dug out with lean concrete	Места случайного перебора грунта в котловане заполните тощим бетоном
fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set	заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений
flange of channel toed out	полка прокатного швеллера, наклонённая наружу (дефект проката)
get out of plumb	отклоняться от отвесной линии
go out of blast	выйти из строя (о доменной печи)
how many cubic metres of soil have the navvies dug out?	сколько кубометров грунта вырыли землекопы?
how many metres of trench have the navvies dug out?	сколько метров траншеи выкопали сегодня землекопы?
keep out of reach of	хранить в безопасности
lay out of line	трассировка линии
lay-out of road	трассировка дороги
lay out the line of route	размечать трассу
Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying	Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке
laying of footing axes out	разбивка осей фундаментов (Leonid Dzhepko)
laying out of engineering communications and service pipelines	трассирование инженерных сетей
lay-out plan of elements	план раскладки элементов (на чертежах Squirell)
mark out sheets of veneer	разметить шпон
Mark out the position of the wall ties	Разметьте положение отверстий для закрепов
marking-out of glass	разметка стекла
marking out of the track	трассировка
Moisten the concrete coming out of the slip-form regularly	Бетон, выходящий из подвижной опалубки, регулярно увлажняйте
Move the soil away to clean out the bottom of the excavation	Перекиньте грунт для зачистки дна выемки
nail sticking out of the plank	гвоздь, торчащий из доски
one out of operation	неработающий
one-stop out-of-town center	торговый центр, расположенный на внегородской автомобильной дороге
out of a window	из окна
out of alignment	рассогласованный
out of centre	смещённый с оси
out of centre	внецентренно
out of centre	вне центра
out of drawing	вычерченный чертёж
out of drawing	неправильно нарисованный чертёж
out of level	негоризонтальный
out of level	смещённый
out of phase	сдвинутый по фазе
out of service	выведенный из эксплуатации
out of service	повреждённый
out of shape	потерявший правильную форму
out of specifications	не соответствует техническим условиям
out of upright	не отвесный
out of wind	без перекоса
out-of-action	в нерабочем состоянии
out-of-alignment	перекошенный
out-of-balance effect	эффект неуравновешенности
out-of-balance load	неуравновешенный груз
out-of-balance moment	неуравновешенный момент
out-of-center	с эксцентриситетом
out-of-center	плохо центрированный
out-of-centre	вне центра
out-of-centre	с плохой центровкой
out-of-class bridge	внеклассный мост
out-of-commission	в неисправном состоянии; в плохом техническом состоянии
out-of-compliance measurements	результаты измерений, не соответствующие требованиям технических условий
out-of-door	под открытым небом
out-of-door	наружный
out-of-fuel	израсходовавший запас
out-of-gear	с невключённым сцеплением
out-of-gear	на холостом ходу
out-of-joint	с неподтянутыми соединительными узлами и болтами (о машине)
out-of-joint	с ослабленными соединениями
out-of-operation	неэксплуатируемый
out-of-operation	не работающий
out-of-order circuit	неисправная цепь
out-of-plane	направленный вне плоскости
out-of-plane bending	изгиб из плоскости
out-of-plane loading	внеплоскостное нагружение
out-of-plane moment	момент из плоскости (u_horn)
out-of-plumb	неотвесный
out-of-quarry trenching	внешнее заложение
out-of-reach	недосягаемый
out-of-reach	недоступный
out-of-realization loss	внереализованный убыток
out-of-repair	в плохом техническом состоянии
out-of-round	овальный (о валах и т. п.)
out-of-round	потерявший округлость
out-of-round	эксцентричный
out-of-round	отступление от круглого очертания
out-of-round hole	овальное отверстие
out-of-roundness	овальный (о валах и т. п.)
out-of-roundness	отступление от круглого очертания
out-of-service	простаивающий
out-of-service wind	ветровая нагрузка в покое (Aelirenn)
out-of-shape	с отклонением от принятой формы
out-of-shape	потерявший проектную форму
out-of-size	потерявший проектный размер
out-of-size	с отклонением от принятых размеров
out-of-size	не соответствующий проектным размерам
out-of-square	косой
out-of-square	с отклонением от квадратной формы
out-of-square	с отклонением от стандартной формы
out-of-time	с нарушением сроков (сдачи объекта, поставки оборудования)
out-of-town sewer	загородный коллектор
out-of-true	с отклонениями от проектного положения
out-of-true	установленный не по отвесу и не по уровню
out-of-true	неточно установленный (напр., не по отвесу, уровню и т.п.)
out-of-true	с отклонением от проектного положения
out-of-wind	с плоской поверхностью
out-of-wind	нескрученный
out-of-wind	непокоробленный
out-to-out measures of loading gage	наибольший габарит перемещаемого груза (NodiraSaidova)
parcelling out of land for development purposes	выделение земельных участков под застройку
parcelling out of land into small holdings	выделение земельных участков под индивидуальное строительство
Peg out the positions of the axes	Положение осей зафиксируйте штырями
perpendicular lay-out of sewers	расположение коллекторов в виде прямоугольной сети
perpendicular lay-out of sewers	перпендикулярное расположение коллекторов канализации
pump the water out use a pump with a capacity of ... cu. m per minute	для откачки воды установите насос производительностью ... м3 в минуту
renewal of worn-out parts	замена изношенных частей
replacement of worn-out parts	замена изношенных частей
set out the line of route	размечать трассу
Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer	Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя
setting out of axes	вынос осей (в натуру kidkitty)
Setting out of bracing to the roof line trusses	Схема расположения ферм и связей покрытия по верхним поясам ферм (kvant)
Setting out of purlins of the ceiling line trusses	Схема расположения распорок по нижним поясам ферм (kvant)
settle out of the water	осаждаться из воды
squeezing out of mortar bed	выдавливание раствора из швов при кладке впритык
Strain the mastic coming out of the concrete mixer	Мастику из бетономешалки процеживайте (через сито)
Strain the mastic coming out of the concrete mixer	Мастику из бетономешалки процеживайте (через сито)
taking out of use	изъятие из употребления
test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface	перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность
the bent part of the rod must be cut out	Погнутую часть стержня надо вырезать
the unwatering holes are laid out before the erection of the dewatering installations	Разбивка водопонижающих скважин производится от начала монтажа водопонижающих установок
throw out of motion	остановить
throw out of motion	выключить (механизм, аппарат)
when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job	при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ
when testing a pipeline it is necessary to let the air out of the pipeline	при испытании трубопровода необходимо производить спуск воздуха из трубопровода
work bugs out of equipment	отлаживать оборудование
work bugs out of equipment	отладить оборудование
working out of pillars	погашение целиков