| English | Russian |
| after the surface has dried out apply a new priming coat and paint it | Поверхность после просушки огрунтуйте новым составом и окрасьте |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| Brush out excess paste and remove it with a broad knife | Излишки клея при наклеивании вытесняйте и снимайте шпателем |
| carry out design and survey works | проводить проектно-изыскательские работы |
| Carry out the assembly operations using tacks and temporary bolts | Сборку ведите с прихваткой и установкой временных болтов |
| Clean out the corners and trim the bottom by hand | Зачистите углы и выровняйте дно котлована вручную |
| Coat the cut out places with drying oil and stop them | Места вырубки проолифьте и заделайте шпаклёвкой |
| Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| Cut out the knots and gum spots | Вырубите сучки и засмолы |
| device for rolling out and on coiled materials | устройство для раскатки и прикатки рулонных материалов |
| in-and-out | сквозняк |
| laying out of engineering communications and service pipelines | трассирование инженерных сетей |
| Mark and cut out a hole in the form | Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке |
| Mark out and cut glass on the glazier's workbench | Размётку и раскрой стекла производите на столе |
| out-and-in bond | угловые камни, уложенные в кладке чередующимися ложками и тычками |
| Scratch, clean, and wash out the sub-floor | Основание под пол насеките, очистите и промойте водой |
| Sort out the parquet staves according to length and width | Рассортируйте паркет по длине и ширине клёпки |
| take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| the defective spots should be cut out, cleaned and gunited again | Дефектные места необходимо вырубить, расчистить и торкретировать вновь |
