| English | Russian |
| Adjust the boiler operation | Отрегулируйте работу котла |
| adjustment operation | пригоночная операция |
| adjustment operation | наладочная операция |
| ancillary operation | вспомогательная операция |
| area of crane operation | зона работы крана |
| area of operation | зона работы (крана и пр.) |
| arrangement and safety operation | устройство и безопасная эксплуатация |
| automatic mode of operation | автоматический режим работы |
| automatic operation | автоматическое срабатывание |
| backfill operation | операция обратной засыпки |
| before energizing the transformer to carry ... kV check the operation of the mechanisms and interlocking switches | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте действие механизмов и блокировки выключателей |
| building operation | строительный процесс |
| building operation | Эксплуатация зданий (и/или сооружений shestakovva) |
| building operation | строительная рабочая операция |
| calculating operation | расчётная операция |
| calculating operation | вычислительная операция |
| calculation operation | расчётная операция |
| calculation operation | вычислительная операция |
| can your firm arrange for the round-the-clock operation of the excavator? | Ваша фирма обеспечивает круглосуточную работу экскаватора? |
| Check the depth of ripping during the operation | Контролируйте глубину рыхления в процессе всей работы |
| Check the machine in operation | Опробуйте машину в работе |
| clearing-up operation | расчистка местности (Andrey Truhachev) |
| clearing-up operation | расчистка территории (Andrey Truhachev) |
| Commercial Cooking Operations | предприятие общественного питания (Adrian Smith + Gordon Gill Architecture LLP+SFERA Steblyanskiy) |
| concurrent operation log | журнал совмещённых работ (Dzinka) |
| conduct the welding operation | вести сварку |
| construction machine for key operation | ведущая машина |
| construction machine operation | эксплуатация машин (MichaelBurov) |
| construction machine operation | эксплуатация строительных машин (MichaelBurov) |
| continuous operation | непрерывный процесс строительства |
| continuous operation | длительный режим |
| continuous operation | длительно-непрерывный режим |
| continuous operation of equipment | непрерывная эксплуатация оборудования |
| correct operation | правильность эксплуатации (Johnny Bravo) |
| cost of machines operation | стоимость эксплуатации машин |
| crane operation area | зоне работы крана (MichaelBurov) |
| cyclic operation | цикличность работы |
| data on the mode of operation | данные о режиме работы |
| day-to-day operation of equipment | текущая эксплуатация оборудования |
| declaration of the object readiness for operation | декларацию о готовности объекта к эксплуатации (LangAssist) |
| diesel operation | работа дизеля |
| disassembly operation | демонтажная операция |
| earliest operation finish time | ранний срок окончания работы |
| earliest operation start time | ранний срок начала работы |
| electric network operation | обслуживание электросетей |
| engineering operation | разработка |
| erection operation | монтажная операция |
| erection operation | монтажные работы (dessy) |
| faulty operation | сбой в работе |
| final sweeping operation | окончательное подметание (Yeldar Azanbayev) |
| floor stress during operation | нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время работы |
| full load operation | работа при полной загрузке |
| fully automatic operation | полностью автоматизированная рабочая операция |
| go into operation | вступать в строй (об оборудовании, строительном объекте) |
| guarantee trouble-free operation | гарантировать бесперебойную работу |
| guarantee uninterrupted operation | гарантировать бесперебойную работу |
| impact on operation | воздействие на ход работ (Andy) |
| improper operation | несвойственное функционирование (ssn) |
| in operation | в рабочем состоянии |
| in-operation control | контроль в стадии эксплуатации |
| initial operation | исходная операция |
| inspection of operation | проверка правильного функционирования |
| instruments synchronous operation ratio | коэффициент одновременности действия приборов |
| intermittent operation | периодический режим |
| irregularity of operation | неравномерность работы (машины, установки) |
| it's necessary to determine the simultaneous operation of the equipment | Надо определить одновременность работы оборудования |
| jacking operation | работы, выполняемые с применением домкрата (преднапряжение арматуры, подъём скользящей опалубки и т. д.) |
| jacking operation | операции, выполняемые с применением домкрата (преднапряжение арматуры, подъём скользящей опалубки и т. д.) |
| keep in operation | содержать на ходу |
| key operation complex network diagram | комплексный укрупнённый сетевой график |
| latest operation finish time | поздний срок окончания работы |
| latest operation start time | поздний срок начала работы |
| leveling operation | вертикальная планировка площадки |
| leveling operation | вертикальная планировка |
| leveling operation | вертикальная планировка участка |
| Lifting Operations & Lifting Equipment Regulations | Положения и руководство по подъёмным работам и использованию подъёмного оборудования (schyzomaniac) |
| long range of operation | большой радиус действия (напр. экскаватора) |
| machine operation index | индекс на эксплуатацию машин и механизмов (MichaelBurov) |
| machine operation index | индекс на эксплуатацию машин (MichaelBurov) |
| machinery operation schedule | план работы машин |
| machines operation | эксплуатация машин (Madi Azimuratov) |
| mechanical operation | механическое управление |
| Method Statements for crane operation | ППРк (Проект производства работ с использованием кранов u_horn) |
| mode of operation | режим работы (напр., оборудования) |
| nominal operation conditions | номинальный режим работы |
| nonstop operation | непрерывный цикл работы |
| normal lift operation | нормальная эксплуатация лифта |
| normal operation | нормальный режим эксплуатации |
| normal operation conditions | режимы нормальной эксплуатации |
| normal unit operation | нормальная эксплуатация блока |
| Occupational Safety Rules for Operation of Electrical Installations | Правила по охране труда при эксплуатации электроустановок (вася1191) |
| Occupational Safety Rules for Operation of Electrical Installations | ПОТЭЭ (вася1191) |
| one out of operation | неработающий |
| operation and technical department | производственно-технический отдел (ПТО не на производстве как таковом PereVoVchiK) |
| operation at power | работа на мощности |
| operation breakdown | перечень работ по операциям |
| operation capacity | работоспособность (lazy9living) |
| operation capacity | эксплуатационные возможности (lazy9living) |
| operation condition | режим эксплуатации |
| operation costs rates | показатели эксплуатационных затрат |
| operation disjunction | расчленение процесса |
| operation disturbance | нарушение режима эксплуатации |
| operation inspection | эксплуатационный контроль |
| operation level | эксплуатационная отметка |
| operation load | эксплуатационная нагрузка |
| operation manual | инструкция |
| operation mode | эксплуатационный режим |
| operation of construction equipment | эксплуатация строительного оборудования |
| operation parameter | эксплуатационный параметр |
| operation personnel | эксплуатационный персонал |
| operation plan | операционный план (AlexanderGerasimov) |
| operation procedure | ход выполнения операций |
| operation report | отчёт о работе |
| operation schedule | технологическая схема |
| operation schedule | технологический график |
| operation schedule | календарный план |
| operation schedule | график работ |
| operation scheduling | планирование операций |
| operation-sequence control | пооперационный контроль |
| operation system | способ эксплуатации |
| operation temperature | рабочая температура |
| out-of-operation | не работающий |
| out-of-operation | неэксплуатируемый |
| overload operation | работа в режиме перегрузки |
| parallel operation | параллельные работы |
| parameters check for operation | параметры для подключения |
| place of operation | место производства работ (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| placement operations | работы по укладке |
| planning operation | планировочное решение |
| plant operation | эксплуатация станции |
| post-process operation | операция последующей обработки |
| pour refers to the operation | заливкой называется процесс (Yeldar Azanbayev) |
| price per one shift of machine operation | цена машиносмены |
| process operation | технологическая операция |
| put a machine into operation | пускать машину в эксплуатацию |
| put the system into operation | включить систему |
| putting into operation | запуск в эксплуатацию (Elina Semykina) |
| radius of operation of crane | вылет стрелы крана |
| reactor operation at power | работа реактора на мощности |
| ready for operation | годный к эксплуатации |
| rebuilding operation | реконструкция |
| refueling operation | перегрузка топлива |
| relation operation | операция отношений |
| reliability of operation | надёжность в эксплуатации |
| requirements for safe operation of the capital facility | Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства (GregMoscow) |
| requirements for safe operation of the capital facility | ОБЭ (Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства GregMoscow) |
| road operation cost | эксплуатационные расходы (при перевозке грузов по дороге) |
| Rules for construction and safe operation of hoisting cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (утверждены Госгортехнадзором России 30.12.92 Nimeria) |
| Rules for design and safe operation of elevators | Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПБ 10-558-03 Leonid Dzhepko) |
| running-off operation | раскатка (проводов) |
| Safe operation of the facility | Безопасная эксплуатация объекта (Tverskaya) |
| safety operation | безопасная эксплуатация |
| sequence for bringing units into operation | очерёдность ввода мощностей строительства (исходные данные) |
| sequence of putting individual units into operation | очерёдность ввода мощностей строительства |
| setting into operation | введение в эксплуатацию |
| silent operation of a motor | бесшумная работа двигателя |
| site of operation | зона действия (строительной машины, крана и т. д.) |
| site of operation | монтажная площадка |
| solo operation | самостоятельное управление (solo operation of lift truck S. Manyakin) |
| standard instructions on operation | типовая инструкция по эксплуатации |
| Stop the machine when a malfunction in its operation is observed | при обнаружении неполадки остановите машину |
| Submit the results of the trial operation | Покажите данные о пробном пуске |
| Supervise the machine during its operation | Постоянно наблюдайте в процессе работы за состоянием машины |
| temporary operation | временная эксплуатация |
| testing operation | испытание |
| testing operation | контрольная операция |
| the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| these units of electric load using equipment have similar mode of operation | эти электроприёмники однородны по режиму работы |
| time-consuming operation | трудоёмкая операция |
| traffic operation | условия движения (транспорта) |
| traffic operation cost | транспортные эксплуатационные расходы |
| trains operation | работа каналов |
| transport during operation | транспортировка в период эксплуатации |
| transport operation | транспортировка |
| trial operation of equipment | опытная эксплуатация оборудования |
| trouble-free operation | безаварийная работа |
| tunneling operation | проходка |
| tunneling operation | туннельная работа |
| tunnelling operation | проходка |
| tunnelling operation | туннельная работа |
| unit operation | эксплуатация блока |
| unit power operation | работа блока на мощности |
| vibrationless operation | работа, не сопровождающаяся возникновением вибраций |
| vibrationless operation | безвибрационная работа машины |
| vibrator radius of operation | радиус действия вибратора |
| Water-supply operation zone | РЭВС (Район по эксплуотации водопроводных сетей Pipina) |
| waterworks operation | эксплуатация водопроводов |
| when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу |
| when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
| work operation | рабочая операция |
| working operation | рабочий приём |
| zone of operation | зона производства работ |
