| English | Russian |
| accelerator operating condition | режим работы ускорителя |
| analysis of operating costs | анализ эксплуатационных затрат (для мостов, зданий и т.п.) |
| car operating panel | панель управления в кабине лифта (Ma_russie) |
| construction and operating characteristics | конструктивно-эксплуатационные качества |
| crane operating area | зоне работы крана (MichaelBurov) |
| daily operating costs | ежедневные расходы на рабочую силу |
| desired operating conditions | требуемые условия эксплуатации |
| direct operating cost | прямой эксплуатационный расход |
| direct operating costs | прямые эксплуатационные затраты |
| easy operating | простой в обращении |
| easy-to-operate | простой в обращении |
| equivalent full-load operating hours | эквивалентное сезонное число часов работы системы с полной нагрузкой |
| events per plant operating year | события на год эксплуатации станции |
| external operating mode | внешний режим работы |
| fast-operating water meter | скоростной водомер |
| feedback of operating experience | учёт опыта эксплуатации (напр., оборудования) |
| gate-operating mechanism | подъёмно-опускной механизм (затвора) |
| handing-over to operating staff | передача объекта эксплуатационному персоналу |
| in operating condition | в рабочем состоянии (о машине, инструменте) |
| installation operating procedures | ПЭУ (правила эксплуатации установоки Спиридонов Н.В.) |
| landing operating panel | вызывная панель на этаже (лифты Ma_russie) |
| lowest operating water level | уровень мёртвого объёма |
| lowest operating water level | горизонт сработки водохранилища |
| manual operating mode | внутренний режим работы |
| manual operating mode | ручной режим работы |
| Minimum Operating Security Standards | минимальные требования к безопасности при эксплуатации объектов (MOSS aeolis) |
| non-operating state | нерабочее состояние |
| operating ability | эксплуатационные свойства |
| operating agreement | договор на эксплуатацию |
| operating basis | рабочий уровень |
| operating bridge | служебный мостик |
| operating cabin | рабочая кабина |
| operating capability | рабочая характеристика |
| operating card | рабочая перфокарта |
| operating characteristics | технико-эксплуатационные характеристики (Yerkwantai) |
| operating condition | рабочий режим |
| operating condition | режим движения (транспортного потока) |
| operating condition of a structure | режим эксплуатации конструкций |
| operating condition range | эксплуатационный диапазон |
| operating control valve | рабочий регулирующий клапан |
| operating curve | кривая срабатывания |
| operating data | технико-эксплуатационные данные |
| operating defect | эксплуатационный дефект |
| operating device | кнопка включения |
| operating device | рычаг включения |
| operating device | кнопка или рычаг включения |
| operating device | включающее устройство |
| operating economy | экономичность эксплуатации |
| operating empty aircraft weight | эксплуатационный вес самолёта без топлива, пассажиров и груза |
| operating engineer | инженер по эксплуатации строительных машин |
| operating expenses rates | показатели эксплуатационных затрат |
| operating facility | действующая установка |
| operating factors | эксплуатационные характеристики (машин, оборудования) |
| operating function | рабочая функция |
| operating group | рабочая группа |
| operating influence | влияние условий эксплуатации |
| operating instructions | руководство по использованию |
| operating instructions | руководство по эксплуатации (машин, оборудования) |
| operating instructions manual | руководство по эксплуатации |
| operating level | порог срабатывания (напр. реле) |
| operating level | оперативная отметка |
| operating license | лицензия на право выполнения работ |
| operating load | эксплуатационная нагрузка (AD) |
| operating location | место производства работ (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| operating mechanism | рабочий орган |
| operating model | алгоритм работы (Александр Стерляжников) |
| operating on power | работающий на мощности |
| operating outlet | рабочий выпуск |
| operating panel | щит управления |
| operating panel | блок управления |
| operating panel | рабочая панель |
| operating performance of the equipment | рабочие характеристики оборудования |
| operating personnel | рабочий персонал |
| operating phase | эксплуатационная фаза (Dollie) |
| operating pressure | рабочий напор |
| operating pressure head | рабочий напор |
| operating principal | принцип действия |
| operating principle | принцип работы (прибора, машины) |
| operating problems | эксплуатационные проблемы |
| operating process | процесс эксплуатации |
| operating profit | прибыль от производственной деятельности (строительной фирмы) |
| operating range limitation system | координатная защита крана (alexeygnidenko) |
| operating regime | эксплуатационный режим |
| operating room | операционная (в больнице) |
| operating room | операционное отделение |
| operating-room block | операционный блок |
| operating run | рабочий ход |
| operating safety | безопасность в работе |
| operating set of technical documents | исполнительная техническая документация (Linera) |
| operating site | прорабский участок. (sai_Alex) |
| operating space | свободное пространство (для работы) |
| operating space | свободная зона |
| operating stage | стадия работы (прибора, машины) |
| operating stage | режим работы (прибора, машины) |
| operating state | рабочее состояние |
| operating station | действующая станция |
| operating stress | напряжение при эксплуатации |
| operating support | рабочая опора |
| operating temperature difference | рабочая разность температур (теплоносителя, рабочей среды) |
| operating test period | период эксплуатационных испытаний (сооружения Люца) |
| operating time | время работы (число часов работы в смену, год и т. д.) |
| operating water | рабочая вода |
| operating wave length | рабочая длина волны |
| operating wave length | рабочая волна |
| operating width | ширина прохода |
| preset operating mode | предварительно установленный режим работы |
| Project Specific Operating Procedure | временная технологическая инструкция (S. Manyakin) |
| remote-operating hydrocylinder | гидроцилиндр дистанционного управления |
| safe operating condition | безопасное условие эксплуатации |
| safe operating conditions | безопасные условия производства работ |
| safe operating conditions | безопасные условия эксплуатации |
| severe operating environment | неблагоприятные эксплуатационные условия |
| solid-cast berm of the operating corridor | монолитная банкетка служебного прохода (Arkent) |
| stationary operating condition | стационарный режим работы |
| weir gate operating during constructional period | строительный затвор |
| when will the hydraulic giant start operating? | когда приступит к работе гидромониторная установка? |
