Terms for subject Construction containing open

English	German
to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure	einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben
completely open channel	ganz offene Rinne
double open-ended spanner	Doppelmaulschlüssel
drain, culvert, open gutter	Rinne
drain, culvert, open gutter	Durchlaß
drain, culvert, open gutter	Graben
dry and open joint	mörtellose Fuge
drying in the open air	Lederharttrocknung
European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning	Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung
European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning	Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt
gable roof, open roof	sichtbares Dachwerk
half-open-type boiler room	halboffenes Kesselhaus
half open vault	halbgeschlossenes Gewölbe
hold-open device	Feststellvorrichtung (Fenster, Tür)
house frontages are to be landscaped to an open plan system	Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplan
housing development scheme of open type	offener Bebauungsplan
hydraulics of open channels	Hydraulik des offenen Gerinnes
mounting of open bus	offene Stromschiene
open a road to traffic	Straße für den Verkehr freigeben
open-air arc	offener Lichtbogen
open-air cage	Käfig
open-air cage	Freigehege
open-air cage	Gehege
open-air cage	Voliere
open-air cinema	Freilichtkino
open-air hydroelectric power station	offenes Wasserkraftwerk
open-air installation	Anlage in Freibauweise
open-air installation	Freibau
open-air plant	Freiluftanlage
open-air stage	Freilichtbühne
open-air summer cinema	Freilichtkino
open-air swimming pool	Freischwimmbad
open-air theater	Freilichttheater
open-air theatre	Freilufttheater
open-air underground station	Metrostation in offener Bauweise
open arc	offener Lichtbogen
open-arc welding	offenes Lichtbogenschweißen
open branching	offener Verteiler
open branching	offener Abzweig
open building	offene Bebauung (method of development)
open building method	offene Bauweise
open caisson	absenkbarer Ausbau
open caisson	Senkbrunnen
open caisson	offener Senkkasten
open caisson foundation	Brunnengründung
open caisson foundation	Brunnenfundament
open caisson sinking	Brunnenabsenkung
open caissons	offene Senkkästen
open car	Plattform wagen
open-cast mine	Abbau über Tage
open cistern	offener Behälter (Wasserversorgung)
open cloister vault	offenes Klostergewölbe
open closer stair	offene Treppe
open competition	offener Ideenwettbewerb
open conduit drop	freier Überfall
open conduit drop	offener Absturz
open consolidated layer	Konsolidationsschicht
open construction system	offenes Bausystem
open cornice	offenes Gesims
open cut	offener Aushub
open-cut	offener Einschnitt
open cut advance	Blindschacht
open-cut method	offene Bauweise
open-cut mine	Abbau über Tage
open-cut technique	Grabenbauweise (Eisenbahnbau, Tunnelbau)
open-cut tunneling	offener Vortrieb
open-cycle grinding	Durchlaufmahlen
open dam	offene Sperre
open ditch	offener Graben
open ditch	offener Entwaesserungsgraben
open diversion dam	offenes Wehr
open diversion dam	offener Ueberstroemdamm
open drain	offener Drän
open drain	offener Graben
open drain	offener Entwaesserungsgraben
open drain	Sickerrinne
open eaves	offenes Gesims
open-end well	Rohrbrunnen ohne Bodenfilter
open-ended light steel-framed storage buildings	offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen
open excavation	Tagebau
open expansion vessel	offenes Ausdehnungsgefäß
open fire	offener Kamin
open-flame firing	Freibrennen
open-flame firing	Brennen im freien Feuer
open floor	sichtbare Balkenlage
open flume outlet	offener Rinnenauslass
open formwork	Sparschalung (Holzbau)
open grid flooring	Laufgitter
open grinding cycle	offener Kreislauf
open-hearth furnace charging crane	Mulden-Chargierkran
open-hearth furnace charging crane	MuldenChargierkran
open-hearth slag	S-M-Schlacke
open-hearth slag	Siemens-Martin-Schlacke
open heat-supply system	offenes System der Fernheizung
open hole drilling	Vollkronenbohrung
open hydrocarbon concrete	offen bituminöser Betonbelag
open inlet	Tagwassereinlauf
open inlet	Schlucker
open inlet	Einlaufschacht
open inner courtyard	Lichthof
open invitation to tender	öffentlicher Teilnahmewettbewerb
open joint	offene Fuge (Fehler im Sperrholz)
open joint	klaffende Fuge
open joint	offener Stoß
open-jointed floor	durchlaessiger Wehrboden
open-jointed floor	Werhrboden mit offenen Fugen
open lighting fitting	offene Leuchte
open line	Unterbrechungslinie
open method of coordination	offene Methode der Koordinierung
open-newel stair	Pfostentreppe mit Auge
open-newel stair	treppe mit Auge
open-newel staircase	Pfostentreppe mit Auge
open-newel staircase	treppe mit Auge
open-pit bench	Absatz im Tagebau
open-pit bottom	Tagebausohle
open-pit field	Grubenfeld
open-portal underbridge	Unterführung mit offenem Rahmen
open profile	offenes Profil
open relief	durchbrochenes Relief
open relief	durchgängiges Gelände
open rise	Trittstufenzwischenraum
open riser stair	Treppe ohne Setzstufen
open riser stair	offene Treppe
open riser stair	Leitertreppe
open-roof	Stadium Stadion mit offenem Dach
open-section...	mit offener Querschnittsform
open section	offenes Profil
open sheeting	versatzseitiger Ausbau
open sheeting	offene Verkleidung
open sheeting	horizontaler, versetzter Bohlenverbau
open shuttering	Vakuumschalung
open slating	Schieferdeckung mit Zwischenraum
open sluice	offener Schuetzauslass
open space	offener Raum
open space	unbebauter Raum
open space	unbebaute Räume
open space module	Raumzelle ohne Außenwände
open space plan	Grünordnungsplan
open space planning	Grünordnung
open spandrel	durchbrochene Aufbauten auf Bögen und Gewölben
open spelter type socket	offener vergossener Seilkopf
open spiral stair	offene Wendeltreppe
open spiral staircase	offene Wendeltreppe
open split	klaffender Riss (Holzfehler)
open stage	dreiseitig geöffnete Bühne (surrounded by audience on three sides)
open stage	Podiumbühne (surrounded by audience on three sides)
open steam-heating system	offene Dampfheizung
open-step stair	Treppe ohne Wangen
open-step stair	offene Treppe
open string, cut string, bracketed string	aufgesattelte Treppenbaum
open string, cut string, bracketed string	Wange für aufgesattelte Stufen
open swage socket	offener gepresster Seilkopf
open system of typification	offenes Typensystem
open tendering	öffentlicher Teilnahmewettbewerb
open tendering	öffentliche Ausschreibung
open-texture bitumen macadam	Bitumenkies mit offenem Kornaufbau
open-textured asphaltic concrete	hohlraumreicher Asphaltbeton
open-textured concrete jointed culvert	offener Betondüker aus miteinander verbundenen Elementen
open timbered floor	Holzdecke mit sichtbarem Unterzug
open traverse	offenes Polygon
open trench	offener Graben
open trench laying technique	offene Verlegung (z.B. von Rohren)
open-tube sampler	offenes Entnahmegerät (Bodenprüfung)
open-type boiler room	Freibaukesselhaus
open-type cooling tower	Naturzugkühlturm
open-type dancing pavilion	geschützte Tanzfläche
open up	entdecken
open up	erschließen
open web	Gitterausfachung
open web	Gitterfüllung
open-web arch	Fachwerkbogen
open-web beam	R-Pfette
open-web beam	Pfette mit Rundstahlausfachung
open web parapet	Gitterbrüstung
open-web structures	Fachwerkkonstruktion
open weir	offener Ueberstroemdamm
open weir	offenes Wehr
open well	offener Brunnen
open-well method	Schichtbrunnen-Spuelmethode
open-well stair	Pfostentreppe mit Auge
open well of a stairs, well-hole, open newel	Treppenauge
open wiring	offen verlegte Elektroinstallation
open wiring	Elektroinstallation , auf Putz verlegte
open-work	durchbrochene Arbeit
open-work	durchbrochen
part in tunnel-part in the open	Fensterstraße
pipe-cum-open flume outlet	Rohr mit offenem Rinnenauslass
rotary open hole drilling	Rotationsvollkronenbohrung
semi-open flow regulation	Regelung bei teilweisem freiem Fliessen
semi-open flow regulation	Regelung bei teilweisem Stillwasseraufstau
semi-open hydrocarbon concrete	halb-offen bituminöser Betonbelag
stringing of open wire pole lines	Spannen von Leitungsdrähten
stringing of open wire pole lines by pulley	Spannen von Leitungsdrähten mit Rollen
to open out	ausweiten
to open out	aufdornen
unplanned settlement in the open country	Zersiedelung
visible roof, open roof	sichtbares Dach
winding staircase with open newel	gescwhungene Treppe
winding staircase with open newel	gerundete Treppe