English | German |
acceptance on site | Werksabnahme |
accident on a construction site | Baustellenunfall |
Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wiener Aktionsplan |
Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
Advisory Committee on Training in the field of Architecture | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur |
Agreement on the European Economic Area | Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
angle of declination on deposit | Fallen |
awarding on lot-by-lot basis | Vergabe nach Los |
ban on a real estate transfer | Bodenverkehrsverbot |
ban on a real estate transfer | Bodenverkehrssperre |
ban on building | Bauverbot |
ban on building | Bausperre |
ban on unlawful use of flats to rent | Zweckentfremdungsverbot (für Mietwohnungen) |
beam on elastic base | Träger auf elastischer Bettung |
beam on elastic supports | Träger auf elastischen Stützen |
bear on | aufliegen auf |
bearing wall built on forehand | die man am ersten erbaut (Schottenbauart) |
bearing wall built on forehand | tragende Mauer |
bench mark on wall | Mauerbolzen |
bench mark on wall | Mauermarke |
bent on elastic foundation | elastisch gebettete Stütze |
book of reports on accidents and safety measures | Arbeitsschutzkontrollbuch |
book of reports on accidents and safety measures | Arbeitsschutzjournal |
brick-on-bed | Flachschicht (Mauerwerk) |
one brick on edge | hochgestellter Backstein |
brick-on-edge course | Rollschicht |
bricks on edge | Schicht aus hochgestellten Ziegeln |
bridge on piles | Jochbrücke |
bridge on piles | Brücke auf Pfählen |
building on hire | Mietshaus |
building on hire | Mietsgebäude |
building on sloping site | Hangbebauung |
building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | Bauten mit vorgefertigten Wänden |
built-on roller shutter | Vorsatzrollladen |
butt joint on trimmer | Stumpf stoß auf dem Schwellholz |
carriageway slab on arch | aufgeständerte Fahrbahnplatte |
cash on delivery | Nachnahme |
cellular concrete based on loess and lime | Lößbeton |
cladding on steep slope | Steildach |
closed-on-itself traverse | geschlossenes Polygon |
coating on basis of epoxy plastics | Beschichtungen auf Epoxidharzbasis Beschichtungen auf Epoxydharzbasis |
coating on felt | Belag auf Filz |
construction personnel on site | Baustellenpersonal |
Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europol-Übereinkommen |
copy on waxed tracing paper | Kopie auf Wachspapier |
Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector | Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor |
course of bricks laid on edge | Rollschicht |
Dampproofing on soil | Bodensperrschicht |
dead knob on a round rose | Türknopf mit Überschraubrosette |
decking on underside of roof | Unterdachschalung |
designed on the drawing board | am Reißbrett entworfen |
direct expenditures on specified work items | Aufwendungen nach Leistungsarten |
documentation on erection work | Montageprojekt |
door handle on a backplate | Türklinke mit Schild |
door knob on backplate | Knopfschild |
door French window opening on a garden | die auf einen Garten öffnet |
door French window opening on a garden | Gartentür |
door French window opening on a garden | Fenstertür |
door French window opening on a garden | Tür |
double walls of plasterboard precoated on one side | Doppelwände aus vorher einseitig verputzten Gipsplatten |
doubling piece on a truss joist | Beiholz beim Auflagepunkt eines Binders |
drilling on the rake | Schrägbohren |
drop-on material | Nachstreumittel |
dwelling on an in-fill site | Wohnung in einer Baulücke |
erection on falsework | Gerüstmontage |
erring on the conservative side | auf der sicheren Seite liegend |
erring on the side of caution | auf der sicheren Seite liegend |
European Action on Drugs | Europäische Aktion Drogen |
expansion of industry on the periphery of a city | Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt |
expansion of industry on the periphery of a city | Ausbreitung der Industrie am Stadtrand |
Expert Group on Land Valuations in Berlin | Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin |
failure to pass tests on completion | Fehlschlagen der Fertigstellungstests |
fair-faced on one side | einhäuptig (Mauerwerk) |
firm providing on-site supervision | Bauaufsichtsamt |
fit on | aufforsten |
fit on | anpflanzen |
fit on | aufsetzen |
fit on | aufsatteln |
fixing on trays | Rillenbefestigung |
flat-slab floor resting on columns without capitals | kapitellose Überdeckung |
floor on the ground | Fußboden auf dem Baugrund |
flooring on elastic base | Fußboden auf elastischem Untergrund |
Flooring:layer of P.V.C.on floating floor | Bodenbelag:PVC-Belag auf schwimmendem Estrich |
flooring:Marley tiles on floating floor | Bodenbelag:Marley-Platten auf schwimmendem Estrich |
foundation on floor | Maschinengrundplatte auf einer Decke |
foundation on permafrost soil | Fundament im Dauerfrostboden |
foundation on permafrost soil with induced cooling | Fundament im Dauerfrostboden mit künstlicher Kühlung |
foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space | Fundament im Dauerfrostboden mit belüfteter Sohle |
Foundation:on reinforced concrete piles with reinforced concrete beams | Fundament:Stahlbetonpfeiler mit Stahlbetontraegern |
free on-site delivery | frei Baustelle (Lieferung) |
Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union | Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
Future Group on Justice | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik |
gains realized on the sale of... | Veräußerungsgewinn |
girder bearing on stanchions | Träger auf Stützen |
grass sowing on airfield | Aussaat auf einem Rollfeld (sports ground, Sportplatz) |
Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union |
Green Paper on a Community return policy on illegal residents | Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen |
Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
Green paper on access to and use of public sector information | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
Green Paper on an EU approach to managing economic migration | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen |
Green paper on commerce | Grünbuch "Handel" |
Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market | Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt |
Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
Green Paper on copyright and related rights in the information society | Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft |
Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft |
Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts | Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung |
Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele |
Green Paper on public passenger transport | Grünbuch über den öffentlichen Personenverkehr |
Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen |
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
Green Paper on territorial cohesion | Grünbuch über den räumlichen Zusammenhalt |
Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength | Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke |
Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union |
Green Paper on the development of labour law | Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts |
Green Paper on the internalization of the external costs of transport | Grünbuch-Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs |
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis | Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz |
Green Paper on the urban environment | Grünbuch über die städtische Umwelt |
ground floor, on the same floor | ebenerdig |
guided type fall arrester on a rigid anchorage line | Steigschutzeinrichtung mit fester Führung |
gutter on the top of the wall | Dachrinne (auf der Mauer liegend) |
handle on escutcheon | Drücker mit Rosette |
handle on rose | Drücker mit Rosette |
hands-on approach | praxisorientierte Vorgehensweise |
hang-on ladder | Hängeleiter |
helical ramps on both sides | beiderseits gewendelte Aufgänge |
High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik |
High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik |
hip slates laid to rest on adjacent slates | aufgelegte Strackortdeckung (Bedachung) |
holder-on | Vorhalter (Person beim Nieten) |
indication on drawing | Zeichnungsangabe |
interference with tests on completion | Behinderung des Fertigstellungstests |
Intergroup on Town Centres | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Stadtzentren" |
Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Union | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
keep on file | ablegen |
keep on file | Dokument aufbewahren |
lath nailed on the frames in cavity walls | Luftschichtlatte (auf die Zargen genagelt) |
law on the prevention of accidents | Unfallsgesetz (vom 2. Januar 1901) |
lay on edge | als Rollschicht verlegen (Holz- oder Ziegelsteinpflaster) |
lay on edge | hochkant verlegen |
lean on | aufliegen auf |
loan on construction | Baudarlehen |
loan on construction | Bauanleihe |
log sill on pilings | stehender Rost |
machine pressure on soil | Bodenpressung der Maschine |
mixed-gauge tracks laid on one railway bed | zweispuriges Gleis |
motorway on-ramp | Anschlussstelle (Einfahrbereich) |
multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains | Eimerkettenbagger |
on edge | senkrecht gestellt |
On hire | Zu mieten |
on pile foundations | pfahlgegründet |
on-set stirrup | aufgesetzter Spannbügel |
on-site application | Baustellenbeschichtung |
on-site concrete, cast liquid concrete | Gußbeton |
on-site manufacture | Baustellenfertigung |
on-site prefabrication yard | Baustellenbetonwerk |
on-site prefabrication yard | offenes Betonwerk |
on-site runoff | regionaler Oberflächenwasserabfluß |
on-site storage | Baustellenlagerung |
on the border of water and air | zwischen Luft und Wasser |
on-track... | gleisfahrbar |
organic matter load on activated sludge | Aktivschlammbelastung |
outlet on flat roof | Flachdachablauf |
partition of plastering on reeds on wooden lathing | Spalierlattenwand beiderseits auf Rohr verputzt |
paving on edge | Pflasterunghochkant |
payment on termination | Zahlung nach Kündigung |
permit to dispose on land | Bodenverkehrsgenehmigung |
place on hold | zurückstellen (Projekt) |
placing fill on river bed | Fußschüttung |
placing of beams on even level | bündige Balkenlage |
plaster on metal lath | bewehrter Ver-Putz |
plaster on metal lath | Drahtputz |
plaster on metal lath | bewehrter Putz |
plot area to be built on | überbaubare Grundstücksfläche |
post-switched-on water heater | Oberflächen-Warmwasserbereiter |
pot on | umtopfen |
premises, buildings on a site | Baulichkeiten |
pressure on base | Sohlpressung |
pressure on foundation bed | Sohlpressung |
pressure on public space | Überlastung öffentlicher Flächen |
pressure on support | Auflagerdruck |
pressure on the bottom | Bodenpressung |
pre-switched-on water heater | vorgeschalteter Warmwasserbereiter |
pre-switched-on water heater | vorgeschalteter Durchlauferhitzer |
principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls | Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend |
prior qualification on trial lot | Vorqualifizierung durch Versuchsauftrag |
production on stand | Standfertigung |
prohibition on a real estate transfer | Bodenverkehrssperre |
prohibition on a real estate transfer | Bodenverkehrsverbot |
prohibition on building | Bausperre |
prohibition on building | Bauverbot |
projection on coordinate axes | Projektion auf die Koordinatenachsen |
Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
pseudo-dynamic test on model | pseudodynamischer Test an einen Großmodell |
Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
reaction on system | Netzrückwirkungen |
reassembly on same site | Umbau (eines Gerüstes) |
residential area on the outskirts | Wohnvorstadt |
residential area on the outskirts | Vorstadtwohnbezirk |
residue on sieve | Siebrückstand |
Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge |
rest on | aufstützen |
rest on | ruhen auf |
rest on | stützen |
rest on | abstützen |
rest on | lagern |
rest on | auflagern |
restraint on competition | Wettbewerbsbeschränkung |
restriction on use | Nutzungsbeschränkung |
return on investment | Rendite |
road on embankment | Straße auf einem Damm |
roll-on/roll-off traffic | Ro-Ro-Verkehr |
roofing with slates laid to rest on adjacent slates | Strackort |
roofing with slates laid to rest on adjacent slates | Deckung mit aufgelegter Plattenreihe |
run-on and runoff tabs | Kraterblech |
run-on slab | Schlepplatte |
run-on slab | Auffahrtplatte |
sanddrift on road | Straßenverwehung |
savings on outgoings | Kostenersparnis |
serviced land on which a contribution must be paid towards development | baureifes, erschließungsbeitragspflichtiges Grundstück |
setting of beams on even level | bündige Balkenlage |
shrink-on collar | Schrumpfmanschette |
situation on the housing market | Wohnungsmarktlage |
skew lath on the rails of sliding sashes | Holzfeder (beim Schiebefenster) |
slab-on-grade | nicht unterkellert |
slip-on flange | Überschiebflansch |
snowdrift on road | Straßenverwehung |
spray-on foam | Isolierschaum |
spray-on insulation | spritzbare Dämmung |
spread on | beschmieren |
spread on | bestreichen |
stadia points, hair lines on diaphragm | Fadenkreuz |
staircase on strings | aufgesattelte Treppe |
staircase on strings | Wangentreppe |
stairs flight on slab | Treppe auf einer Platte |
stairs on wooden strings | Wangentreppe |
Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
Standing Committee on Construction | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
Standing Committee on Construction | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
stone groove on the wall side of Dutch frames | Steinfalz in holländische Fensterrahmen |
stone groove on the wall side of Dutch frames | Steinfalz in holländische Türgerüste |
storage on shelves | Regallagerung |
Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning | Zusatzprogramm zum Vierten Raumordnungsprogramm |
surface areas on the modular grid | Systemflächen |
surface areas on the modular grid | Rasterflächen |
tests on completion | Fertigstellungstests |
The Convention on the future of the European Union | Europäischer Konvent |
the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle |
thermoinsulated foundation on permafrost soil | Fundament im Dauerfrostboden mit Wärmeisolierung |
throwing on | Anwerfen (von Putz) |
tiles mounted on sheets backed by netting | Tafelklebung (von Fliesen) |
to pile on | aufstapeln |
to screw on | anziehen eine Schraube verspannen |
to trace on the site | abstecken |
to trace on the site | begrenzen |
tolerance on cover to reinforcement | Vorhaltemaß der Betondeckung |
Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
tracing and plotting on drawing | Aufträgen auf der Zeichnung |
track on the ice | Eisbahn |
traffic loads on bridges | Verkehrslasten auf Brücken |
transfer of measurements on the site | Übertragung der Masse auf der Baustelle |
transfer of risk on acceptance | Gefahrübergang bei Abnahme |
tubular triangular trusses laid on fixed supports | auf eingespannten Stuetzen angeordnete dreigurtige Rohrbinder |
turn on | aufdrehen (z.ß. Wasserhahn) |
Update of the Supplement to the Fourth Policy Document on Spatial Planning | Aktualisierung des Zusatzprogramms zum Vierten Raumordnungsprogramm |
vault on pillars | offenes Gewölbe |
wall on top of the dyke | Deichmauer |
warning lights on chimney | Warnbefeuerung am Schornstein |
weld-on compression coupling | Anschweißstutzen (Rohrverschraubung) |
weld-on hinge | Anschweißband |
welded-on flange | Schweißflansch |
wet-on-wet technique | Nass-in-Nass-Technik |
wet-on-wet-painting | Nass-in-Nass-Streichen (technique) |
wheelbarrow way on scaffolds | Gänge |
White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa |
White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace | Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa |
White Paper on completion of the internal market | Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes |
White Paper on defending and promoting the public service | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
White paper on enhancing the single market framework for investment funds | Weißbuch für den Ausbau des Binnenmarktrahmens für Investmentfonds |
White Paper on European Social Policy | Weißbuch zur Europäischen Sozialpolitik |
White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
White Paper on Governance | Weißbuch: Europäisches Regieren |
White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
White Paper on services of general interest | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
White Paper on the European foreign policy and security policy | Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik |
White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market | Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts |
White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets | Weißbuch über die Integration der EU-Hypothekarkreditmärkte |
White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
White Paper on Voluntary Organizations and Foundations | Weißbuch über Vereine und Stiftungen |
White Paper on working time and excluded sectors | Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren" |
wood block flooring on bitumen mastic bed | Parkettfußboden auf Bitumen |
Working Group on Complementary Competencies | Gruppe "Ergänzende Zuständigkeiten" |
Working Group on Economic Governance | Gruppe "Ordnungspolitik" |
Working Group on external action | Gruppe "Aussenpolitisches Handeln" |
Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK" |
Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Gruppe "Charta" |
Working Group on Legal Personality | Gruppe "Rechtspersönlichkeit" |
Working Group on National Parliaments | Gruppe "Einzelstaatliche Parlamente" |
Working Group on Social Europe | Gruppe "Soziales Europa" |
Working Group on the Charter | Gruppe "Charta" |
Working Group on the Charter | Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK" |
Working Group on the Principle of Subsidiarity | Gruppe "Subsidiaritätsprinzip" |
Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte" |
Working Party on National Forecasts in the Building Sector | Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft " |
zone of housing development based on special regulations | Bereich der regulierten Bebauung |