| Danish | German |
| aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | EWR-Abkommen |
| aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| ansøgning om byggetilladelse | Antrag auf Errichtungsgenehmigung |
| ansøgning om byggetilladelse | Antrag auf Baugenehmigung |
| ansøgning om tiltrædelse | Antrag auf Beitritt |
| begrundelser til afslag på ansøgning om udstykningstilladelse | Versagungsgründe |
| Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Indre Anliggender | Zukunftsgruppe |
| Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Indre Anliggender | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik |
| Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Retlige Anliggender | Zukunftsgruppe Justiz |
| Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Retlige Anliggender | Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik |
| Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| Fonden til Finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid | Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
| grunde til afslag på ansøgning om tilladelse til udstykning | Versagungsgründe |
| grønbog om adgang til og udnyttelse af den offentlige sektors oplysninger | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
| grønbog om arbejdsrettens udvikling | Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts |
| grønbog om bymiljø | Grünbuch über die städtische Umwelt |
| grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| grønbog om en EU-metode til at styre økonomisk migration | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
| grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold | Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen |
| grønbog om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| grønbog om et europæisk åbenhedsinitiativ | Grünbuch Europäische Transparenzinitiative |
| grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen | Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz |
| grønbog om handel | Grünbuch "Handel" |
| Grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked | Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt |
| grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen |
| grønbog om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele |
| grønbog om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen |
| grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet | Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft |
| Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed | Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft |
| grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union |
| hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund" | Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| hvidbog om beskyttelse og fremme af det offentliges funktioner | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
| hvidbog om de juridiske hindringer for brug af ECU'en | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
| hvidbog om den europæiske udenrigspolitik og sikkerhedspolitik | Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik |
| hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked | Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| hvidbog om forsyningspligtydelser | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| hvidbog om gennemførelsen af det indre marked | Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes |
| hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| hvidbog om nye styreformer i EU | Weißbuch: Europäisches Regieren |
| hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| hvidbog om tilrettelæggelse af arbejdstiden og undtagne sektorer | Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren" |
| hvidbog om udveksling af oplysninger om straffedomme og om virkningen heraf i Den Europæiske Union | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| Indre marked og industrisamarbejde - Statut for Det Europæiske Selskab - Hvidbogen om det interne marked, punkt 137 memorandum fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og arbejdsmarkedets parter | Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner |
| Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa - grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| interinstitutionel aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions fremtid | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union |
| konvention om sikkerhedsforskrifter inden for byggeindustrien | Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed | Europol-Übereinkommen |
| lov om kædeansvar | Gesetz über die Kettenhaftung |
| lov om vandbygning | Wasserbautenförderungsgesetz |
| lovgivning om byplanlægning | städtebauliche Ordnung |
| om læ | leeseitig |
| plan om et europæisk distrikt | Projekt Europa-Bezirk |
| Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| prækvalificerede hensigtserklæringer om at byde med henblik på optagelse | Absichtserklaerung zur Angebotsabgabe |
| påbud om nedrivning | Abbruchgebot |
| resolution om åbenbart grundløse asylansøgninger | Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge |
| Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Wiener Aktionsplan |
| Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Tværpolitiske Gruppe om Bycentre | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Stadtzentren" |
| Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
