| Danish | Spanish |
| aflastningsbygværk med lodrette rør og underjordisk udstrømning | aliviaderos con tubos Verticales combinados con alcantarillas |
| afløbs- og dræningsnet | red de drenaje |
| almindelige betingelser for arbejder og leverancer i bygge- og anlægsvirksomhed | condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción |
| Arbejdsgruppen vedrørende Forenkling af Lovgivningsprocedurer og Instrumenter | Grupo "Simplificación" |
| Arbejdsgruppen vedrørende Forenkling af Lovgivningsprocedurer og Instrumenter | Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos" |
| Arbejdsgruppen vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Grupo "Libertad, Seguridad y Justicia" |
| Arbejdsgruppen vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed | Grupo "Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia" |
| blandings-og knusemaskine | pulverizador-mezclador |
| bygge- og anlægsarbejde | obra de construcción |
| bygge-og anlægsarbejde | obra |
| bygge- og anlægsvirksomhed | industria de la construcción |
| bygning og små dæmninger langs højdekurverne | abancalamiento por curvas de nivel |
| bøjning og tryk | flexión compuesta |
| curtain wall af aluminium og dobbeltglas | muro-cortina de aluminio con doble cristal |
| drænrør til land- og havebrug | tubería de drenaje para la agricultura u horticultura |
| fjeder og not | embarbillado |
| fremstilling af byggematerialer af beton og gips samt asbestcementvarer | fabricación de materiales de construcción y de obras públicas de hormigón, cemento o yeso |
| fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Política Exterior y de Seguridad Común |
| grænseflade mellem stål og beton | junta entre hormigón y acero |
| grønbog fra Kommissionen - retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea |
| grønbog om adgang til og udnyttelse af den offentlige sektors oplysninger | Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público |
| grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación |
| grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único |
| grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager | Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio |
| grønbog om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas |
| grønbog om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner | Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones |
| grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información |
| Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo |
| grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU | Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea |
| grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas |
| grønbogen "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum" | Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas |
| grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" | Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte |
| gårdspladser og haver | patios y jardines |
| hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund" | Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva |
| hvidbog om beskyttelse og fremme af det offentliges funktioner | Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público |
| hvidbog om den europæiske udenrigspolitik og sikkerhedspolitik | Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad |
| hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
| hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones |
| hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 |
| hvidbog om tilrettelæggelse af arbejdstiden og undtagne sektorer | Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos |
| hvidbog om udveksling af oplysninger om straffedomme og om virkningen heraf i Den Europæiske Union | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea |
| hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU" | Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios |
| Indre marked og industrisamarbejde - Statut for Det Europæiske Selskab - Hvidbogen om det interne marked, punkt 137 memorandum fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og arbejdsmarkedets parter | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales |
| isoleret hulmur af blokke og mursten | muro exterior de ladrillo con aislante |
| klausuler vedrørende alternativer og forbehold | cláusulas alternativas y opcionales |
| knust grus, der er sigtet og blandet på ny | arena y grava machacada |
| kombineret bundsikrings- og skærvebærelag | firme de grava combinado |
| kombineret jernbeton- og stålpladedæk | solera de chapa de acero y hormigón |
| kombineret op-og nedpumpningsmetode | método de embolada y de bombeo combinados |
| konvention vedrørende sikkerhed og sundhed inden for bygge- og anlægssektoren | Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción |
| Kramper og klamps | ganchos y grapas de fijación |
| lodret adskillelse mellem betonplade og stålbjælke | levantamiento de la losa |
| offentlige anlæg og kontorer | equipos colectivos |
| område stampet og komprimeret med fårefod stromle | zona apisonada y compactada por el rodillo de pata de cabra |
| opmåling og afregning | recepción y pago de los trabajos |
| overbegreb for greb-excavator og kabelslæbeskovl | excavadora de cable |
| procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi | proceso de integración de la energía solar activa y pasiva |
| projektforslag og tilsyn | dirección de obra |
| Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| præfabrikeret og forbehandlet ribbeforstærket plade | perfil nervado prelacado |
| relativ bevægelse af stål og beton | desplazamiento relativo entre hormigón y acero |
| retten til at opføre bygninger og anlægge veje | derecho de construir instalaciones y vías de comunicación |
| rådet for bolig- og byplanlægning | Consejo nacional británico de la vivienda y del urbanismo |
| Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres | Plan de acción de Viena |
| rør til anbringelse i mure og murværker | elemento tubular para el saneamiento de las paredes |
| samleledning med bundrende og banketter | colector con andenes laterales |
| sammenhæng mellem byggegrupper og sideordnede byggeenheder | correspondencia entre grupos y subgrupos |
| samvirken mellem stål og beton | acción conjunta |
| sekundære overløb og indtag | tomas secundarias |
| sekundære overløb og indtag | captaciones |
| sekundært reservoir og tilslutningsbygværk | embalse secundario y canal de enlace |
| solenergiekspert og byplanlægger | urbanista experto en energía solar |
| stabilitets- og vækstpagten | Pacto de Estabilidad y Crecimiento |
| Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget | Comité de seguridad y protección del sistema Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo |
| sønderdelt og presset træ | madera regenerada |
| sønderdelt og presset træ | madera reconstituida |
| sønderdelt og presset træ | madera artificial |
| tværsnit med både afgravning og påfyldning | sección en balcón |
| tværsnit med både afgravning og påfyldning | perfil a media ladera |
| tværsnit med både afgravning og påfyldning | sección a media ladera |
| tværsnit med både afgravning og påfyldning | balcón |
| Udvalget for det Flerårige Rammeprogram for Aktioner inden for Energisektoren og dertil Knyttede Foranstaltninger | Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía |
| Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea |
| underjordisk gennemløb med ind-og udgangsbrønd | sifón con pozo de entrada y salida |
| vand og sanitet | instalación hidrosanitaria |
| vidtgående og bredt frihandelsområde | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo |
| Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede - Hvidbog | Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco |
