| English | Russian |
| A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| ambient water American number standard | американские нормы для лесных материалов |
| American number standard | американские нормы для лесных материалов |
| average annual number of workers | среднегодовая численность работников |
| average number of listed workers | среднесписочная численность работников |
| batch number | кодовый номер цвета обоев |
| Beaufort number | сила ветра в баллах по шкале Бофорта |
| Bricks are divided into a number of grades | Кирпич делится на несколько марок |
| bridge number | инвентаризационный номер моста (устанавливаемый на мостах) |
| Brinell hardness number | твёрдость по Бринеллю |
| call number | шифр карты (of map) |
| conditional number of immovable property item | условный номер объекта недвижимости (по сравнению с кадастровым Polymath) |
| construction number | заводской номер (изделия) |
| cubic number | число в кубе |
| design number | расчётное число (Olga_Lari) |
| Determine the number of stave rows | Определите количество рядов планок |
| dimensional number | размерное число |
| document code number | шифр чертежа |
| document code number | шифр документа |
| drawing code number | шифр чертежа |
| drawing code number | шифр документа |
| elevation number | отметка высоты |
| equivalent value of population number | эквивалент числа жителей (при расчёте канализационных сетей) |
| F-number specifications | технические условия на приёмку покрытия пола по показателям F (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| F-number specifications | технические условия на приёмку покрытия пола по числам F (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| F-number system | система оценки качества пола по числовым показателям ровности и горизонтальности (числам Е) |
| factory number | заводской номер (изделия) |
| flatness number | числовой показатель ровности пола |
| flatness number Ff | показатель Ff |
| flatness number Ff | число Ff |
| flatness number Ff | числовой показатель ровности пола |
| for the number of workers present | по числу работающих (S. Manyakin) |
| Gauging plaster should be dashed by brush in a number of coats | Обрызг накрывочного слоя производится со щётки в несколько слоев |
| group number | сортовой номер |
| legend number | экспликационный номер |
| letter and number designation | буквенноцифровое обозначение |
| levelness number | числовой показатель горизонтальности пола |
| levelness number Fl | число Fl |
| levelness number Fl | числовой показатель горизонтальности пола |
| levelness number Fl | показатель Fl |
| Limit the number of workers on the formwork boarding and suspended scaffolding | не допускайте скопления людей на настиле опалубки и подвесных подмостях |
| listed number of workers | списочная численность работников |
| mark the number | нумеровать |
| marked the number | пронумерованный |
| marking the number | нумерующий |
| marking the number | нумерование |
| maximum number of storeys | предельное количество этажей |
| mesh number | номер сита |
| newage frame number | номер рамы нового образца |
| newage model number | номер модели нового варианта |
| notch number | коэффициент надреза |
| number by weight | весовой номер |
| number designation | цифровое обозначение |
| number of a contract | номер контракта |
| number of air change | число смен воздуха |
| number of air change | кратность воздухообмена |
| number of alterations | число перемен (напряжения при испытаниях на усталость) |
| number of axles | количество мостов |
| number of bandage turns | число витков бандажа |
| number of bar | диаметр арматурного стержня |
| number of bar | номер арматурного стержня |
| number of bars | количество арматурных стержней |
| number of bays | число пролётов |
| number of coats | количество намётов |
| number of coats | количество слоёв |
| number of colour | номер расцветки |
| number of cycles | число циклов |
| number of digits per machine word | разрядность вычислительной машины |
| number of floors | этажность (Leonid Dzhepko) |
| number of gears | количество передач |
| number of inhabitants | число жителей (напр., в населённом пункте) |
| number of key combinations | секретность замка |
| number of key combinations | число возможных комбинаций ключа |
| number of loads per day | количество погрузок в день |
| number of occupants in apartment | плотность заселения квартиры |
| number of openings to fracture | число открываний до разрушения |
| number of panels in the truss | число панелей фермы |
| number of passes | количество проходов |
| number of passes | количество прохождений (Yeldar Azanbayev) |
| number of pours required for job | количество циклов бетонирования на весь объём бетонных работ |
| number of revolutions | количество оборотов (в минуту) |
| number of revolutions per minute | количество оборотов (в минуту) |
| number of simultaneous visitors | количество единовременных посетителей (yevsey) |
| number of storeys | количество этажей |
| number of storeys | этажность здания |
| number of storeys | число этажей |
| number of storeys | этажность |
| number of storeys in a building | этажность здания (UK compare US spelling "stories") |
| number of stress cycles | число циклов напряжения |
| number of trips | число поездок |
| number of working days per year | количество рабочих дней в году (исходные данные) |
| number of worm starts | число заходов червяка |
| odour threshold number | пороговая интенсивность запаха |
| planned number of workers | плановая численность работников |
| plasticity number | показатель пластичности |
| Poisson number | коэффициент поперечного сжатия |
| Poisson number | коэффициент Пуассона |
| Poisson's number | число Пуассона |
| population number | численность населения |
| product number factory label | бирка завода-изготовителя с номером изделия |
| projected number of population | проектная численность населения |
| rated number of revolution | номинальное число оборотов (напр., электродвигателя) |
| rebound number R | критерий отскока R (показатель прочности бетона, определяемый по высоте отскока молотка; применяется также для скальных пород) |
| reciprocal number | обратная величина |
| required number of passes | потребное количество проходов |
| Reynolds' number | число Рейнольдса |
| Reynolds' number | коэффициент Рейнольдса |
| room number | номер помещения |
| saponification number | коэффициент омыления |
| sequence of numbers | последовательность чисел |
| shade number | кодовый номер цвета обоев |
| specified number of blows giving preset value of pile refusal | залог |
| specified number of inhabitants | проектная численность населения (Olga_Lari) |
| stability number of slope | коэффициент устойчивости откоса |
| standard design code number | шифр типового проекта |
| surface number | номер плоскости |
| surface number | обозначение плоскости |
| table number | табельный номер |
| tatami number per man | жилая площадь на человека, выраженная в количестве татами |
| Taylor's stability number | коэффициент устойчивости земляного откоса (по Тейлору) |
| test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ |
| the insulation covering should have the number of layers specified in the project report | Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев |
| the number of drums in tow depends on the tractor capacity | Количество буксируемых катков зависит от мощности трактора |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| time-book number | табельный номер |
| Use a number of graders to make the work more efficient | для более производительной работы применяйте несколько грейдеров |
| viscosity number | коэффициент вязкости |
| when choosing the machines for a group, take into account their minimum number | при выборе состава комплекса машин учитывайте их минимальное количество |
| when setting tiles using forms a number of them should be available | для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов |
