| English | Russian |
| Air pockets and wrinkles should not be left under a papered surface | на оклеенной поверхности не должно оставаться пузырей и морщин |
| Appliances may not be connected to the horizontal sections of standpipes | Присоединять приборы к горизонтальным участкам стояков нельзя |
| Boiler slag should be packed in layers and the content of the unburnt coal should not be more than | Котельный шлак должен быть послойно уплотнён и иметь не более ... несгоревшего угля |
| Burning mastic may not be extinguished with water | Тушить загоревшуюся мастику водой нельзя |
| Bus-bar joints should not be less than 50 mm from the insulator caps | Стыки сборных шин должны отстоять от головок изоляторов не менее чем на 50 мм |
| Chalk should not be added to the primer for high-quality painting | в грунтовочный состав под высококачественную окраску мел не вводят |
| construction not completed during the year | незавершённое строительство |
| countersunk not chipped rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| Cracks, hollows and open joints should not be allowed on the covering surface | Трещины, выбоины и открытые швы в покрытии не допускаются |
| Defrosted plaster should not be used | Применять замёрзший, а затем отогретый раствор запрещается |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм |
| Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm in thickness | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по толщине ... мм |
| do not change the position of the primary winding | не изменяйте положение первичной обмотки тока |
| do not dig out too much soil | не допускайте перебора грунта |
| do not open an oil current transformer | не вскрывайте масляный трансформатор тока |
| do not unload the bucket at heights greater than one metre from the floor | Выгружайте бадью на высоте не более одного метра от пола |
| do not work while standing on the top two ladder rungs | с двух верхних ступенек приставной лестницы работать нельзя |
| don't turn over. Not to turn over | не переворачивать! |
| don't turn over. Not to turn over. Top uppermost | не кантовать! |
| Emulsion paints may not be applied over vitriol or alum primers | по купоросному и квасцовому грунту наносить эмульсионные краски нельзя |
| Flexible paper-base laminate should not change colour on exposure to light | под действием света линкруст не должен менять расцветку |
| Heat-insulating materials should not give off gases which would reduce the strength of the structures | Теплоизоляционные материалы должны не выделять веществ, снижающих прочность конструкции |
| Hot water may not be used to heat up surfaces | для отогрева поверхности нельзя применять горячую воду |
| it's not necessary to weld transverse bars when jointing pieces of mesh | при стыковке сеток приварка поперечных стержней необязательна |
| it's not recommended that thick coats of plaster be applied | Наносить толстый слой раствора не рекомендуется |
| Labourers may not move on the gantries when concrete is being dumped by dump trucks on them | при подаче бетона автосамосвалами с эстакад движение людей по ним запрещается |
| Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints | Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя |
| loading not due to wind | нагружение, не вызываемое ветром |
| No, not here | Нет, не здесь |
| not adequately compacted | не уплотнена как следует (Yeldar Azanbayev) |
| not approved | не утверждено (Yeldar Azanbayev) |
| not completely reversed stress | однозначная перемена напряжений |
| not for profit | благотворительный |
| not specified | не определены (Yeldar Azanbayev) |
| not used | неиспользуемый |
| not used | свободный |
| not used | вакантный |
| Painting must not start if the temperature on the premises is below + ... °C | если температура в помещении ниже + ... °С, к малярным работам приступать нельзя |
| Pipes may not be cut on scaffolding | Перерезать трубы на подмостях нельзя |
| Putty should not peel off from the glass and the sash | Замазка не должна отслаиваться от стекла и переплёта |
| Putty should not stick to tools | Замазка не должна прилипать к инструменту |
| Sand is not added to the spackle for the second coat | в состав шпаклёвки второго слоя песок не добавляется |
| See to it that air does not get into the hydraulic system | Следите, чтобы в гидросистему не попадал воздух |
| shall not be considered as | не рассматривается как (yevsey) |
| shall not be used | нельзя использовать (Yeldar Azanbayev) |
| shall not contain iron pyrites | без примеси серного колчедана (Yeldar Azanbayev) |
| Sheep's foot rollers are not recommended for compacting gravel and sandy soils | Гравийные и песчаные грунты не рекомендуем уплотнять катком с кулачковым валиком |
| Slopes of soil which drains well should not be covered with soils that drain less well | Откосы из дренирующих грунтов не прикрывайте менее дренирующими грунтами |
| Structures may not be kept suspended | Запрещается оставлять на весу поднятые конструкции |
| Take care not to saw through the sub-floor | Диском электропилы не пропиливайте настил пола |
| Take care that the column reinforcement does not touch the walls of the formwork | Следите, чтобы арматура колони не прижималась к стенкам опалубки |
| the average width of the horizontal joints should not exceed ... mm | в среднем горизонтальные швы не должны превышать ... мм |
| the average width of the vertical joints should not exceed ... mm | Средняя толщина вертикальных швов не должна превышать ... мм |
| the bar ends should not be hooked | концы стержней не должны быть загнуты |
| the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface | Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности |
| the capacity of the bulldozer is not sufficient | Мощность этого бульдозера недостаточна |
| the dampness of the plastered surfaces to be painted should not exceed ... % | Влажность оштукатуренных поверхностей перед окраской не должна превышать ... % |
| the depth of stripping should not exceed ... cm | Глубина срезки должна быть не более ... см |
| the finish coat thickness should not exceed ... mm | Толщина накрывочного слоя не должна превышать ... мм |
| the gaps between the abutting parts should not exceed ... mm | Зазоры между примыкающими деталями не должны превышать ... мм |
| the insulation does not adhere sufficiently | Проклейка непрочная |
| the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath | Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего |
| the load is not being transferred to the jack., put the fastening device correctly | Нагрузка не передаётся на домкрат, исправьте крепление |
| the mortar thickness under the tiles should not exceed 15 mm | Толщина слоя раствора под плиткой должна быть не более 15 мм |
| the paper has not been hung vertically | Полотна расположены наклонно |
| the paste is not strong enough | Прочность клея недостаточна |
| the power supply may not be cut for more than ... days | Электроснабжение можно прервать не более чем на ... суток часов (hours) |
| the sand grains should not exceed ... mm | Размер зерен песка не должен превышать ... мм |
| the soil is not homogeneous here | Здесь не однородные грунты |
| the surface should not have places where water can accumulate | на поверхности пола не должно быть мест с застоем воды |
| the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C | Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С |
| the temperature on the premises may not be below + ... °C when plastering | Температура воздуха в помещении при оштукатуривании должна быть не ниже + ... °С |
| the width of the barrow runs for conveying concrete should not exceed 0.6 m | Ширина катальных ходов для подачи бетона тачками должна быть не более 0,6 м |
| the work not taken into account | неучтённая работа |
| these places are not sanded properly | эти места отшлифованы недостаточно |
| this wallpaper is not enough for the room | для оклейки данного помещения этого количества обоев недостаточно |
| this would not be reliable | это будет ненадёжно (translator911) |
| Transverse joints should not run completely through the wall | Поперечные швы не должны быть сквозными |
| unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| Vertical joints in succeeding courses should not coincide | Вертикальные швы смежных рядов не должны совпадать |
| when applying mastic take care not to leave poorly coated areas and sags | Слой наносите без пропусков и наплывов |
| when longitudinal vertical joints are not bonded set up cramps | при отсутствии перевязки продольных вертикальных швов ставятся скобы |
| when soil is compacted by rollers the fill layer should not exceed ... m | при уплотнении катками толщина слоя не должна быть более ... м |
| will not be dispatched | не будет отправляться (Yeldar Azanbayev) |
| work which is not in accordance with specifications | работа, не соответствующая техническим требованиям |
| work which is not in accordance with the requirements of the engineer | работа, не отвечающая требованиям инженера |
| you have used pigments which are not alkali-resistant | при окраске применены нещелочестойкие пигменты |
| you may not walk on a plastoconcrete floor until it has dried fully | Ходить по пластобетонному покрытию можно после полного высыхания |
| zone not scheduled for development | резервная зона |
