| English | Russian |
| air-inflated flexible membrane | воздухонесомая гибкая оболочка |
| air-supported flexible membrane | воздухоопорная гибкая оболочка |
| Alkorplan membrane | мембрана Алькорплан (Ksysenka) |
| asphalt membrane | битумный гидроизолирующий слой |
| asphalt membrane | битумный водоизолирующий слой |
| bitumen rubber membrane | изол (SAKHstasia) |
| bitumen waterproofing membrane | гидроизоляционное полотнище из битуминизированной полиэтиленовой плёнки |
| bituminous membrane | гидроизоляционная мембрана из битума |
| breather membrane | дышащая мембрана (andrew_egroups) |
| built-up membrane | многослойный гидроизоляционный ковёр (из рубероида или толя) |
| curing membrane | плёнка для ухода за бетоном (образуемая методом распыления) |
| curing membrane | плёнка для выдерживания бетона (образуемая методом распыления) |
| damp-proof membrane | гидроизолирующая плёнка |
| damp-proof membrane | гидроизоляционная мембрана |
| damp-proof membrane | гидроизолирующий слой |
| efficiency of the curing membrane | защитная способность плёнки (применяемой для ухода за бетоном) |
| fdter membrane | мембрана фильтра |
| flexible membrane vessel | закрытый расширительный бак с гибкой мембраной |
| geotextile membrane | прокладка из геоткани |
| grid with membrane roof covering | структура с мембранной кровлей |
| heavy duty polythene membrane | высокопрочная полиэтиленовая плёнка (Leonid Dzhepko) |
| level gauge of membrane type | уровнемер мембранного типа |
| liquid membrane curing compound | жидкий плёнкообразующий состав для ухода за бетоном |
| Liquid Membrane-Forming Compounds for Curing Concrete | компоненты, формирующие жидкостную плёнку для ухода за бетоном (Yeldar Azanbayev) |
| liquid-applied membrane waterproofing | наливная гидроизоляция крыши |
| liquid-applied membrane waterproofing | наливная кровля |
| membrane apparatus | держатель мембраны (в приборе трёхосного сжатия) |
| membrane buckling | выпучивание пластинки |
| membrane correction | поправка на наличие мембраны (при трёхосном сжатии грунтового образца) |
| membrane curing solution | раствор, образующий предохранительную плёнку |
| membrane expansion vessel | мембранный расширительный сосуд |
| membrane fireproofing | огнезащитный экран |
| membrane fireproofing | огнезащитный слой |
| membrane fireproofing | огнезащитная облицовка |
| membrane force | мембранное усилие |
| membrane force | мембранная сила |
| membrane-forming | плёнкообразование |
| membrane forming compound | плёнкообразующий состав |
| membrane-forming type bond breaker | плёнкообразующий состав, предотвращающий сцепление (напр., опалубки с бетоном) |
| membrane manometer | мембранный манометр |
| membrane method of waterproofing | способ гидроизоляции при помощи мембраны |
| membrane panel | мембранная панель |
| membrane roofing | плёночная кровля |
| membrane roofing | плёночное кровельное покрытие |
| membrane sealed | уплотнённый мембраной |
| membrane separation | мембранное разделение |
| membrane shell | безмоментная оболочка |
| membrane solution | решение по безмоментной теории |
| membrane stress | плёночное напряжение |
| membrane stress | напряжение в пластинке |
| membrane stresses | напряжения в тонкой пластинке |
| membrane stresses | напряжения в безмоментной оболочке |
| membrane stresses | мембранные напряжения |
| membrane stretcher | держатель мембраны (в компрессионном приборе) |
| membrane structures | плёночные конструкции |
| membrane system | гидроизоляционная прокладка |
| membrane system | гидроизоляционная мембрана |
| membrane theory | мембранная теория расчёта гиперболическо-параболических сводов-оболочек |
| membrane theory | мембранная теория (для расчёта оболочек) |
| membrane-type | мембранного типа |
| membrane waterproofing | обклеечная изоляция |
| membrane waterproofing | обмазочная гидроизоляция |
| membrane waterproofing | обмазочная изоляция |
| membrane waterproofing | гидроизоляция в виде мембраны |
| membrane waterproofing | изоляционная прокладка |
| membrane waterproofing | обклеечная гидроизоляция |
| membrane waterproofing | мембранная гидроизоляция |
| Membrane waterproofing is a multilayer skin | Обклеечная изоляция – это слоистое покрытие |
| Membrane waterproofing is installed using rolled materials | Обклеечную изоляцию выполняют из рулонных материалов |
| mulseal and membrane | гидроизоляционный слой из напылённого рубленого стекловолокна в смеси с битумом |
| permeable synthetic fabric membrane | проницаемая синтетическая тканая плёнка (для армирования грунта) |
| prefabricated bituminous membrane | сборная битумная мембрана |
| PVC-membrane | ПВХ-мембрана (Самурай) |
| reinforced concrete membrane | железобетонная мембрана |
| resin solution curing membrane | плёнка для ухода за бетоном, образуемая распылением смоляного раствора |
| roof membrane | гидроизолирующий ковёр кровли |
| roof membrane | рулонная кровля |
| roof membrane | водоизолирующий слой кровли |
| sealing membrane | изол (Каражанбас – "изолирующий материал" Yeldar Azanbayev) |
| slip membrane | скользящий слой (из сложенной вдвое пленки между бетонной плитой и основанием Irina Mayorova) |
| solar reflective curing membrane | солнцеотражающая плёнка для укрытия бетона (при выдерживании) |
| solar reflective curing membrane | солнцеотражающая плёнка для защиты бетона |
| sprayed-on membrane | плёнка, образованная напылением |
| state of pure membrane stress | безмоментное состояние |
| surface concrete membrane | бетонный противофильтрационный экран (плотины) |
| tension membrane structure | большепролётное тентовое сооружение каркасного типа (Быстромонтируемое временное сооружение со сроком службы более 25 лет, требующее незначительной подготовки фундамента. Подобные сооружения могут использоваться в качестве ангаров, спортивных и промышленных сооружений, всевозможных укрытий, складов и т.д. Yuriy Melnikov) |
| tensioned membrane structure | большепролётное тентовое сооружение каркасного типа (Быстромонтируемое временное сооружение со сроком службы более 25 лет, требующее незначительной подготовки фундамента. Подобные сооружения могут использоваться в качестве ангаров, спортивных и промышленных сооружений, всевозможных укрытий, складов и т.д. Yuriy Melnikov) |
| the project report calls for membrane waterproofing here | по проекту здесь применяется обмазочная изоляция |
| upstream membrane | экран верхнего откоса (напр., земляной плотины) |
| vapour membrane | испарительная газовая мембрана (Euugene) |
| vinyl roof membrane | поливинилхлоридная мембрана (Баян) |
| vinyl roof membrane | ПВХ мембрана (Баян) |
| water-proof membrane | водонепроницаемая мембрана |
| waterproof membrane | водонепроницаемая прослойка |
| waterproof membrane | гидроизоляционная мембрана |
| waterproof membrane | водонепроницаемая мембрана |
| water-proof membrane | гидроизоляционная прослойка |
| waterproof membrane | гидроизоляционный мембранный ковёр |
| waterproofing membrane | гидроизоляционная мембрана |
| wax emulsion curing membrane | плёнка для выдерживания бетона, образуемая набрызгом восковой эмульсии |
