| English | Russian |
| absolute mean error of measurement | абсолютная средняя погрешность измерения |
| allocate means for | выделить средства на |
| antipollution means | средства, предупреждающие загрязнение окружающей среды |
| arithmetic mean | средне-арифметическое |
| arithmetic mean error | среднеарифметическая ошибка |
| board of protective means | щит защитных средств (elena.kazan) |
| building equipped with overhead means of transport | здание с подвесным транспортным оборудованием |
| communication means and service pipelines | коммуникации |
| connection means | средства соединения |
| constructional means for water flow discharge | пропуск строительных расходов воды (during dam construction period) |
| design mean strength | средняя заданная прочность (назначаемая при проектировании состава бетона) |
| dewatering by means of electroosmosis | электроосмотическое обезвоживание |
| disposal means | канализационные сети (akimboesenko) |
| economical means | экономичные средства (Yeldar Azanbayev) |
| erection by means of guiding device | трафаретный монтаж |
| erection by means of jigs | трафаретный монтаж |
| failure detection means | средства технической диагностики |
| foundation by means of freezing | укрепление грунта основания замораживанием |
| foundation by means of injecting cement | укрепление грунта цементацией |
| heating is by means of steam | отопление осуществляется паром (yevsey) |
| I mean that | я имею в виду (Yeldar Azanbayev) |
| individual protection means | средства индивидуальной защиты |
| law of the mean | теорема о среднем |
| log mean temperature difference | средняя логарифмическая разность температур |
| maintenance means | средства технического обслуживания |
| mean allowable deviation | среднедопустимое отклонение |
| mean camber line | контурная линия |
| mean corpuscular volume | среднее гематокритное число |
| mean cycle stress | среднее напряжение цикла |
| mean displacement | среднее смещение |
| mean equilibrium temperature | средняя равновесная температура |
| mean fatigue stress | среднее напряжение усталости (за цикл) |
| mean heat cantilevering | средняя теплоёмкость |
| mean hemispherical candle power | средняя полусферическая сила света |
| mean horizontal candle power | средняя горизонтальная сила света |
| mean humidity | средняя влажность |
| mean of conveyance | транспортные средства |
| mean of dumping | разгрузочные устройства |
| mean of egress | пути выхода (из здания) |
| mean of protection | средства защиты |
| mean of support | опорные элементы конструкций |
| mean of transportation | транспортные средства |
| mean proportional | средняя пропорциональная |
| mean radiant temperature | среднерадиационная температура |
| mean radiant temperature | средняя радиационная температура |
| mean spherical candle power | средняя сферическая сила света |
| mean strength | среднестатистическая прочность (Yeldar Azanbayev) |
| mean strength | средняя прочность |
| mean strength | среднеарифметическое значение прочности |
| mean stress | среднее напряжение (напр. цикла) |
| mean temperature difference | усреднённая по времени разность температур внутреннего и наружного воздуха |
| mean tensile strain | средняя деформация при растяжении |
| mean thickness | средняя толщина |
| mean time between failures | средняя наработка на отказ |
| mean time to first failure | среднее время безотказной до первого отказа |
| mean time to first failure | среднее время безотказной работы |
| mean time to repair | средняя продолжительность ремонта |
| mean value | средняя величина |
| mean velocity | средняя скорость |
| mean water level | ординар поста |
| means of access | средства подмащивания (VLZ_58) |
| means of access | средства доступа |
| means of access | средства входа |
| means of architectural composition | средства архитектурной композиции |
| means of circulation | средства сообщения (лестницы, эскалаторы, лифты) |
| means of circulation | коммуникационные средства |
| means of containment | средства локализации (напр., загрязнений) |
| means of egress | пути эвакуации (из здания) |
| means of egress | пути выхода |
| means of escape | средства эвакуации (Ulkina) |
| means of individual transport | средства индивидуального транспорта |
| means of moisture protection | средства влагозащиты |
| means of slinging | такелажные приспособления |
| monthly mean run-off | среднемесячный объём стока |
| monthly mean temperature | среднемесячная температура |
| movable maintenance means | передвижные средства технического обслуживания |
| predicted mean vote | индекс комфортности по Фангеру (ожидаемая средняя оценка степени комфорта) |
| root mean square | среднее квадратичное уклонение |
| root mean square | среднее квадратичное стандарт |
| root-mean-square capacity | среднеквадратическая мощность |
| root-mean-square current | среднеквадратический ток |
| root mean square deviation | стандарт |
| root mean square deviation | среднее квадратичное отклонение |
| sound transmission by indirect means | передача звука обходными путями |
| special protective means | специальные средства защиты |
| stationary maintenance means | стационарные средства технического обслуживания |
| storage mean life | средний срок годности при хранении |
| sufficient safety means | достаточные средства (техники безопасности) |
| switching means | переключатели |
| transportation means | транспортные средства |
| transportation means | средство транспортировки |
| underground communication means and service pipelines | подземные коммуникации |
| unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение |
| vertical means of escape | вертикальные пути эвакуации (yevsey) |
| works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста |
