| English | Russian |
| Adjust the bolt lower nuts according to the erection marks | Нижние гайки болтов установите по монтажным отметкам |
| average mark | средняя отметка |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| bench mark on wall | стенной репер |
| Check the position of the column form using the marks on the base | по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны |
| Check the slope grading using sighting marks | Проверяйте планировку уклона с помощью визировочных отметок |
| chipping mark | зарубка |
| clearing mark mast | опора створного знака |
| Conformity Europeenne mark | знак соответствия изделия требованиям директив Европейского союза (CE (Conformity Européenne) mark certification) |
| construction bench mark | строительный репер |
| datum mark | отметка |
| detail mark | метка узла (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| drawing identification mark | марка чертежа |
| flash mark | пятна |
| flash mark | выцветы (на керамических изделиях) |
| graduation mark of level | цена деления уровня |
| guide mark | репер |
| height mark | высотный опознак |
| identification-mark diagram | маркировочная схема |
| interval mark | шаговая метка |
| keel marks | маркировка красной охрой |
| kiss marks | пятна на кирпиче, вызванные неравномерным обжигом вследствие прикосновения к стене печи |
| map mark | плановый опознак |
| mark an axis | наносить ось |
| mark an axis | нанести ось |
| Mark and cut out a hole in the form | Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке |
| mark leader line | линия выноски метки (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| mark of central geodetic point | марка центра геодезического пункта |
| mark off | разбивать (на участки) |
| mark out a base | разметить основание |
| mark out a board | разметить плиту |
| mark out a board | разметить доску |
| mark out a covering | разметить ковёр |
| mark out a foundation | разметить фундамент |
| mark out a pipe | разметить трубу |
| mark out a plate | разметить плиту |
| mark out a polyvinylchloride film | разметить поливинилхлоридную плёнку |
| mark out a sheet for shearing | разметить лист для раскроя |
| mark out a slab | разметить плиту |
| mark out a strip | разметить жилку |
| mark out a surface | разметить поверхность |
| mark out a surface | разбить поверхность |
| mark out board | разметить картон |
| mark out board sheets | разметить картон |
| mark out glass | разметить стекло |
| mark out roofing felt | разметить рубероид |
| mark out sheets of veneer | разметить шпон |
| Mark out the floor | Произведите разбивку пола |
| Mark out the place for installing the water-closet pan | Разметьте место установки унитаза |
| Mark out the position of the wall ties | Разметьте положение отверстий для закрепов |
| Mark out the route for the central heating system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы центрального отопления |
| Mark out the route for the cold-water supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы холодного водоснабжения |
| Mark out the route for the gas supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы газовой сети |
| Mark out the route for the hot-water supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы горячего водоснабжения |
| Mark out the route for the sewerage system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы канализации |
| mark out wallpaper | разметить обои |
| mark-sensing card | маркированная перфокарта |
| Mark the cables and conductors | Производите маркировку проводов и кабелей |
| mark the centre of gravity with a red vertical line | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией |
| mark the number | нумеровать |
| Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом |
| Mark the strips to show the sequence in which they are to be hung | Обозначьте на каждом полотнище последовательность его наклейки |
| Pack and Mark | упаковка и маркировка (Johnny Bravo) |
| pock mark | рябь |
| pop-mark | всплывающая метка (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| running dimension mark | метка последовательности размеров (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building | для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы |
| shot mark | указка |
| soil bench mark | грунтовой репер |
| the brush leaves marks because the paint is too thick | Краска слишком вязкая, остаются следы кисти |
| the brush marks on the painted surface are the result of using a high-viscosity paint | Следы кисти на окрашенной поверхности вызваны большой вязкостью состава |
| the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks | Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок |
| this area has zero marks | этот участок с нулевыми отметками |
| tie up elevation marks | увязать отметки (Leonid Dzhepko) |
| weld mark | метка сварного шва (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| weld mark | метка сварки (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| what are the elevation marks of the collector? | какие отметки коллектора? |
| what are the elevation marks of the filter unit? | какие отметки фильтрового звена? |
| what are the elevation marks of the water overflow? | какие отметки излива воды? |
| witness mark | "сторожок" |
