| English | Russian |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| before facing surfaces with sheet materials mark out the sheets | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы разметьте |
| fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить |
| Mark and cut out a hole in the form | Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке |
| mark out a base | разметить основание |
| mark out a board | разметить плиту |
| mark out a board | разметить доску |
| mark out a covering | разметить ковёр |
| mark out a foundation | разметить фундамент |
| mark out a pipe | разметить трубу |
| mark out a plate | разметить плиту |
| mark out a polyvinylchloride film | разметить поливинилхлоридную плёнку |
| mark out a sheet for shearing | разметить лист для раскроя |
| mark out a slab | разметить плиту |
| mark out a strip | разметить жилку |
| mark out a surface | разметить поверхность |
| mark out a surface | разбить поверхность |
| Mark out and cut glass on the glazier's workbench | Размётку и раскрой стекла производите на столе |
| mark out board | разметить картон |
| mark out board sheets | разметить картон |
| mark out glass | разметить стекло |
| mark out roofing felt | разметить рубероид |
| mark out sheets of veneer | разметить шпон |
| Mark out the floor | Произведите разбивку пола |
| Mark out the place for installing the water-closet pan | Разметьте место установки унитаза |
| Mark out the position of the wall ties | Разметьте положение отверстий для закрепов |
| Mark out the route for the central heating system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы центрального отопления |
| Mark out the route for the cold-water supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы холодного водоснабжения |
| Mark out the route for the gas supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы газовой сети |
| Mark out the route for the hot-water supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы горячего водоснабжения |
| Mark out the route for the sewerage system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы канализации |
| mark out wallpaper | разметить обои |
| mark out where fasteners are to be set | размечайте места установки креплений (Leonid Dzhepko) |
| test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines | при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов |
