| English | Russian |
| after-sale maintenance agreement | соглашение о послепродажном обслуживании |
| arc maintenance | поддерживание дуги |
| automated control system mathematical maintenance | математическое обеспечение АСУ |
| automated control system organization maintenance | организационное обеспечение АСУ |
| automated control system technical maintenance | техническое обеспечение АСУ |
| berm maintenance tool | машина для ремонта берм |
| BMU – building maintenance unit | устройство технического обслуживания здания (Yakov) |
| break-down maintenance | внеплановое техническое обслуживание |
| break-down maintenance | аварийный ремонт |
| building and maintenance firm | ремонтно-строительная организация |
| building maintenance | эксплуатационное содержание зданий |
| building maintenance unit | система обслуживания фасадов (Yerkwantai) |
| building maintenance unit | система по обслуживанию фасадов (Yerkwantai) |
| completion and maintenance of the Works | сдача и обслуживание сооружения (akimboesenko) |
| concept maintenance | техническое обслуживание |
| construction & maintenance | строительство и техническое обслуживание (Andrey Truhachev) |
| construction maintenance | строительные мероприятия по уходу за конструкциями и сооружениями |
| coolant reserve maintenance | поддержание запаса теплоносителя |
| corrective maintenance | неплановое техническое обслуживание |
| cost and maintenance | содержание и обслуживание (обозначение статуса здания или оборудования, которое показывает, что в настоящее время в силу определённых причин объект не используется, но сохраняется в хорошем состоянии и может быть быстро введён в эксплуатацию) |
| cost of maintenance | стоимость содержания (напр., строительного оборудования) |
| daily maintenance | текущее техническое обслуживание |
| daily maintenance check | ежедневная проверка технического состояния оборудования |
| daily maintenance dose | суточная поддерживающая доза |
| daily maintenance inspection | ежедневный техосмотр |
| day-to-day maintenance | повседневное техническое обслуживание и ремонт |
| deferred maintenance | отложенный ремонт (его стоимость вычитается из рыночной стоимости продаваемого здания) |
| depot for maintenance | база технического обслуживания и текущего ремонта |
| direct maintenance cost | прямые расходы на техническое обслуживание и ремонт |
| emergency maintenance state | состояние аварийного ремонта |
| errors in the maintenance | ошибки при эксплуатации (оборудования) |
| errors in the maintenance of equipment | ошибки при эксплуатации оборудования |
| expenses for maintenance | расходы по ремонту (оборудования) |
| field maintenance | обслуживание на месте эксплуатации |
| field maintenance check | техническое испытание на месте работ |
| full size maintenance opening | полногабаритный монтажный проём |
| general maintenance | содержание и ремонт (Vadim Rouminsky) |
| general maintenance | техническое обслуживание и ремонт (Vadim Rouminsky) |
| guarantee maintenance | гарантийно-техническое обслуживание |
| highway maintenance | ремонт и содержание дорог |
| indoor temperature maintenance | поддержание температурного режима помещения |
| in-line maintenance valve | клапан, ремонтируемый без демонтажа |
| irregular maintenance | нерегулярное техническое обслуживание |
| irregularity of maintenance | нерегулярность технического обслуживания |
| level of bridge maintenance | уровень эксплуатационной пригодности моста |
| low-maintenance | не требующий частого обслуживания и ремонта (ставится перед определяемым существительным, напр.: a low-maintenance system Люца) |
| machine maintenance | техническое обслуживание машин |
| maintenance activities | техническое обслуживание |
| maintenance activity | операция по уходу (за оборудованием) |
| maintenance administration | группа технического обслуживания |
| maintenance aids | средства для проведения ремонтных работ |
| maintenance and pipe corridor | коридор для обслуживания и трубопроводов |
| maintenance and repair | текущий и капитальный ремонт |
| maintenance and repair | обслуживание и ремонт |
| maintenance area | площадка обслуживания |
| maintenance charges | эксплуатационные затраты |
| maintenance concept | концепция технического обслуживания |
| maintenance control | контроль за техническим обслуживанием |
| maintenance cost | эксплуатационные затраты |
| maintenance costs | расходы по содержанию |
| maintenance depot | экипировочное депо |
| maintenance device | приспособление для технического обслуживания |
| maintenance diagnostic | диагностика в условиях эксплуатации |
| maintenance dredgings | превентивная выемка грунта (Yeldar Azanbayev) |
| maintenance engineering | инженерное обеспечение технического обслуживания |
| maintenance fee | эксплуатационные расходы |
| maintenance fee | текущие расходы |
| maintenance fee | ежемесячная плата на содержание объектов, находящихся в совместной собственности членов жилищного товарищества (кондоминиума) |
| maintenance foremaster | мастер по ремонту оборудования |
| maintenance handbook | руководство по техническому обслуживанию |
| maintenance hangar | ангар-мастерские |
| maintenance hatch | люк обслуживания |
| maintenance information | информация о техническом обслуживании |
| maintenance instruction | инструкция по техническому обслуживанию (машин, оборудования) |
| maintenance instructions | инструкции по техническому обслуживанию |
| maintenance interval | интервал между регламентными работами |
| maintenance job | работа по техническому обслуживанию (оборудования) |
| maintenance level | уровень эксплуатационного состояния |
| maintenance management | руководство технической эксплуатацией |
| maintenance management system | система управления эксплуатацией (дороги) |
| maintenance means | средства технического обслуживания |
| maintenance mechanic | механик по ремонту (оборудования) |
| maintenance of infrastructure | обслуживание инфраструктуры |
| maintenance of infrastructure | поддержание инфраструктуры |
| maintenance of roads | содержание дорог |
| maintenance office | ремонтная мастерская |
| maintenance-of-way engineer | инженер по содержанию пути |
| maintenance-of-way gang | ремонтная бригада (напр., на железной дороге) |
| maintenance opening | монтажное отверстие (ViVi Venice) |
| maintenance patching material | материал для ямочного ремонта |
| maintenance patching material | материал для мелкого отделочного ремонта |
| maintenance personnel | обслуживающий технический персонал |
| maintenance personnel | специалисты по техническому обслуживанию |
| maintenance problem | проблемы технического обслуживания (машин, оборудования) |
| maintenance recommendation | инструкция по уходу |
| maintenance regulations | нормы проведения технического обслуживания |
| maintenance report | отчёт по обслуживанию |
| maintenance requirement card | технологическая карта проведения регламентных работ |
| maintenance room | помещение обслуживания |
| maintenance ship | ремонтное судно |
| maintenance shop | ремонтная база |
| maintenance station | ремонтная станция |
| maintenance system | система планово-предупредительного ремонта |
| maintenance timetable | график технического обслуживания |
| maintenance tolerance | ремонтный допуск |
| maintenance underpinning | временное усиление фундамента (на период строительных работ) |
| maintenance waste | отходы после ремонта |
| maintenance work | работы по эксплуатации |
| maintenance work | уход и техническое обслуживание |
| maintenance yard | ремонтная база |
| manual for technical maintenance | инструкция по техническому обслуживанию |
| minimum maintenance | минимальное техническое обслуживание (оборудования) |
| movable maintenance means | передвижные средства технического обслуживания |
| normal maintenance shut-down | плановый останов для обслуживания |
| on-site maintenance | техническое обслуживание и ремонт на рабочем месте |
| pavement maintenance | ремонт и содержание (дорожной одежды) |
| periodic maintenance | планово-предупредительный ремонт |
| preventive maintenance | предупредительный ремонт |
| preventive maintenance | плановое техническое обслуживание |
| preventive maintenance | профилактическое обслуживание |
| preventive maintenance | профилактика |
| preventive maintenance | предупредительный ремонт (Preventive maintenance (PM) has the following meanings: The care and servicing by personnel for the purpose of maintaining equipment and facilities in satisfactory operating condition by providing for systematic inspection, detection, and correction of incipient failures either before they occur or before they develop into major defects. Maintenance, including tests, measurements, adjustments, and parts replacement, performed specifically to prevent faults from occurring. The primary goal of maintenance is to avoid or mitigate the consequences of failure of equipment. This may be by preventing the failure before it actually occurs which Planned Maintenance and Condition Based Maintenance help to achieve. It is designed to preserve and restore equipment reliability by replacing worn components before they actually fail. Preventive maintenance activities include partial or complete overhauls at specified periods, oil changes, lubrication and so on. In addition, workers can record equipment deterioration so they know to replace or repair worn parts before they cause system failure. The ideal preventive maintenance program would prevent all equipment failure before it occurs. WK) |
| preventive maintenance | уход |
| preventive maintenance work | ремонтные предупредительные работы |
| price maintenance | сохранение цен |
| progress maintenance report | доклад о ходе работ по техническому обслуживанию |
| proper maintenance | надлежащая эксплуатация |
| provide maintenance | предоставлять техническое обслуживание |
| railway car maintenance and repair shop | вагоноремонтное депо |
| railway car maintenance and repair station | вагоноремонтное депо |
| regular maintenance | периодическое техническое обслуживание |
| road maintenance | содержание дорог |
| road maintenance team building | линейное здание |
| road maintenance buildings | линейные сооружения |
| road maintenance division | дорожно-ремонтный пункт |
| road maintenance master | дорожный мастер |
| routine maintenance | программное сопровождение |
| routine maintenance | профилактический технический осмотр |
| safe maintenance of construction machinery | безопасная эксплуатация строительного оборудования |
| schedule of maintenance | регламент технического обслуживания |
| State Committee of Russian Federation for Construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Госстрой РФ |
| State Committee of Russian Federation for Construction and Housing Maintenance and Utilities Complex | Госстрой Российской Федерации |
| state of maintenance | состояние технического обслуживания |
| stationary maintenance means | стационарные средства технического обслуживания |
| systematic maintenance | планово-предупредительное техническое обслуживание |
| technical maintenance | текущий ремонт (машин и т. п.) |
| technical-maintenance centre | центр технического обслуживания |
| track maintenance tools | инструмент для текущего ремонта путей |
| truck maintenance shop | авторемонтная мастерская |
| weekly maintenance inspection | еженедельный техосмотр |
| winter season maintenance | предзимнее сезонное техническое обслуживание |
