| English | Russian |
| accelerated load test | ускоренное испытание нагрузкой |
| adequate load-carrying capacity | достаточная несущая способность |
| adjustable load | регулируемая нагрузка |
| admissible load level | допустимый уровень нагрузки |
| aerosol load | аэрозольная нагрузка |
| aluminum load-bearing member | алюминиевый несущий элемент |
| annual average load | среднегодовая нагрузка |
| antisymmetric load | кососимметричная нагрузка |
| apex load | нагрузка в узле (сквозной фермы) |
| area load | распределённая нагрузка |
| area load | нагрузка на единицу площади |
| area of load distribution | площадь распределения нагрузки |
| area of load distribution | площадь нагружения распределённой нагрузкой |
| area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная кривой нагрузка – деформация |
| assumed load | нормативная нагрузка |
| assumed load | принятая при расчёте нагрузка |
| assumed load | принимаемая нагрузка |
| atmospheric load | атмосферная нагрузка |
| average annual heating load | круглогодовая тепловая нагрузка |
| average load | средняя нагрузка |
| axial compression load | осевая сжимающая нагрузка |
| axial load | нагрузка по оси |
| axial load | аксиальная нагрузка |
| axial load test | испытание на действие вертикальных нагрузок (mewl2007) |
| axial load test | испытание на вертикальную нагрузку (терминология, которая принята в нормативных документах mewl2007) |
| axial tension load | осевая растягивающая нагрузка |
| axisymmetrical load | осесимметричная нагрузка |
| balanced load | предельная нагрузка, вызывающая одновременно разрушение бетона и достижение предела текучести в арматуре (железобетонной балки) |
| bar load | нагрузка на стропильную балку |
| bending load | нагрузка, вызывающая изгиб |
| bending load | нагрузка, вызывающая изгибающее напряжение |
| bending load | изгибающее усилие |
| blast load | нагрузка от взрыва |
| breaking load | ломающая нагрузка |
| breaking load | разрывная сила |
| bridge load capacity | грузоподъёмность моста |
| bridge load-carrying capacity | несущая способность моста |
| bucket load | загрузочная масса ковша |
| bulk-load | насыпной груз |
| bulk load platform | навалочная площадка |
| calculate the load | рассчитать нагрузку |
| calculation of load | расчёт нагрузок |
| capacity of the electric load using equipment | мощность приёмника |
| capacity of the electric load using equipment of the construction site | мощность электроприёмников строительной площадки |
| capacity of the electric load using equipment of the shop | мощность электроприёмников цеха |
| casual load | случайная нагрузка |
| ceiling load | нагрузка от висячего потолка |
| central point load | сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта (напр., балки) |
| central point load | сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта (напр., балки) |
| centre-point load | сосредоточенная нагрузка |
| collision load | горизонтальная поперечная нагрузка при ударе |
| compressive load | нагрузка при сжатии |
| constant load | постоянная нагрузка |
| constant-load creep | ползучесть при постоянной растягивающей нагрузке |
| cracking load | нагрузка, вызывающая трещины |
| critical buckling load | вызывающая потерю устойчивости (при продольном изгибе) |
| critical buckling load | критическая нагрузка |
| critical buckling load | критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости (при продольном изгибе) |
| critical-load design | расчёт по предельному состоянию |
| critical-load design | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки |
| critical load parameter | критический параметр нагрузки |
| cyclic load | периодическая нагрузка |
| cyclic load regime | режим циклических нагрузок |
| dead load | собственный вес конструкции, включая постоянные нагрузки |
| dead load | собственный вес пролётного строения моста (исключая покрытие проезжей части и элементы обустройства) |
| dead-load moment | изгибающий момент от постоянной нагрузки |
| dead load of concrete structure | собственный вес бетонной конструкции |
| debris bed load | донные наносы обломочных пород |
| density of load | интенсивность нагрузки в точке |
| derailment load | нагрузка, учитывающая возможность крушения железнодорожного состава |
| distribution of load between sling legs | распределение нагрузки между ветвями стропа |
| drifted snow load on the roof | снеговая нагрузка на покрытие с учётом наноса (Yeldar Azanbayev) |
| drop object load | нагрузка от падающих предметов (tatnik) |
| dummy load | фиктивная нагрузка |
| dummy unit load | фиктивная единичная нагрузка |
| dummy unit-load method | графоаналитический метод расчёта (конструкций) |
| during the trial runs the machine should work under restricted load conditions | в период обкатки машина должна работать при ограниченных нагрузках |
| dust load | пылевая нагрузка |
| dust load | запылённость воздуха |
| dynamic load amplitude | амплитуда динамических нагрузок |
| earthquake load beyond design basis | запроектная сейсмическая нагрузка |
| energy system load | нагрузка энергосистемы |
| engine load | нагрузка от двигателя |
| equal load increments method | ступенчатый метод испытания |
| equal load increments method | способ равных приращений нагрузки |
| equalization of load at conveyer pulleys | выравнивание нагрузки на барабанах конвейера |
| equalization of load at hoisting drums | выравнивание нагрузки на барабанах лебёдок |
| fail under a load | разрушаться под нагрузкой |
| fail under an impact load | разрушаться под ударной нагрузкой |
| falling load hazard | возможно падение груза (предупреждающий знак на строительной площадке Olga_Lari) |
| fan load | нагрузка вентилятора |
| fictitious design load | фиктивная расчётная нагрузка |
| field of load | поле нагрузки |
| finite magnitude of axial load | конечное значение осевой нагрузки |
| Foundation Load Diagram | схема нагрузок на фундамент (Olga_Lari) |
| frictional load | нагрузка от сил трения |
| front axle load | нагрузка на переднюю ось |
| gravity load | нагрузка от собственного веса конструкций |
| ground snow load | вес снегового покрова (на 1 м2 горизонтальной поверхности земли) |
| heaped load | нагрузка сыпучего материала |
| heaped load | нагрузка "с шапкой" |
| highest load | максимальная нагрузка |
| high-strain dynamic load test | динамические испытания целостности сваи – высокие напряжения (sega_tarasov) |
| horizontal imposed load | горизонтальная добавочная нагрузка (Alexgrus) |
| horizontal load | поперечная нагрузка |
| horizontal load | горизонтальная нагрузка |
| imaginary load | воображаемая нагрузка |
| imposed load | дополнительная нагрузка (MichaelBurov) |
| isolator load | нагрузка на изолятор |
| it is necessary to test the suspended scaffold under load | Необходимо провести испытание подвесных подмостей под нагрузкой |
| joint load | узловая нагрузка |
| keep clear of the load! | не стой под грузом! |
| keep out from under load | не стой под грузом (требование техники безопасности) |
| length of maximum heat load | продолжительность максимума тепловой нагрузки |
| light load | лёгкая нагрузка |
| limit-load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| limit-load design | расчёт по предельным нагрузкам |
| limit load margin | запас по предельной нагрузке |
| live load | рабочая нагрузка |
| live load moment | момент от временной нагрузки |
| live-load moment | момент временной нагрузки |
| live load stress | напряжение, вызванное временной нагрузкой |
| live-load stress | напряжение от временной нагрузки |
| load a bucket | загрузить бадью |
| load a container | загрузить контейнер |
| load a glass container | загрузить контейнер для стекла |
| load a glazing sprig gun | зарядить пистолет для забивки шпилек |
| load a motor | ставить электродвигатель под нагрузку |
| load a wheel-barrow | грузить тачку |
| load a winding | загрузить током обмотку |
| load acceptance | приём нагрузки |
| load accommodation | восприятие нагрузки (tatnik) |
| load ageing | тренировка под нагрузкой |
| Load and Resistance Factor Design | методы расчёта коэффициента нагрузки и сопротивления (для трубопроводов MichaelBurov) |
| Load and Resistance Factor Design | коэффициенты нагрузки и устойчивости (MichaelBurov) |
| load application | приложение нагрузки |
| load applied at midspan | нагрузка на середину пролёта (напр., арки) |
| load applied in increments | нагрузка, прилагаемая отдельными ступенями |
| load-applying unit | нагружающее устройство |
| load area | район тяготения (pearukrnet) |
| load at first crack | нагрузка при появлении первой трещины |
| load at rupture | разрушающая нагрузка |
| load at specific deflection | нагрузка при заданных прогибах (Andy) |
| load balance | баланс нагрузки |
| load balance | выравнивание нагрузки |
| load balancing | баланс нагрузки |
| load beam | несущая балка |
| load beams | грузить брусья |
| load-bearing ability | несущая способность (напр., аэродромного покрытия) |
| load-bearing aggregate | заполнитель для прочных бетонов |
| load bearing area | площадь восприятия нагрузки |
| load-bearing beam | несущая балка |
| load-bearing cable | несущая ванта |
| load-bearing cables | ванты-подборы |
| load bearing capacity | удельная нагрузка (Yeldar Azanbayev) |
| load bearing characteristic | способность выдерживать нагрузку |
| load bearing characteristic | показатель несущей способности |
| load-bearing element | несущая конструкция |
| load-bearing lining | несущая отделка |
| load-bearing panel | несущая панель |
| load-bearing part | несущая часть (напр., балки) |
| load-bearing partition | несущая разделительная стена |
| load bearing partition | несущая перегородка |
| load-bearing partition wall | несущая перегородка |
| load-bearing reinforcement | несущая арматура |
| load bearing sheeting | несущая обшивка |
| load bearing stiffener | несущее вертикальное ребро жёсткости (стенки металлической балки) |
| load-bearing structural insulating materials | несущие конструктивно-изоляционные материалы |
| load-bearing structure | несущая конструкция |
| load-bearing structures | несущие конструкции |
| load-bearing wall panels | несущие стеновые панели |
| load-bearing wall slabs | несущие стеновые панели |
| load-bearing wall structural diagram | схема с несущими стенами |
| load-bearing wall structure | конструкция с несущими наружными стенами |
| load-bearing-wall building | бескаркасное здание |
| load body | кузов для насыпных грузов |
| load by human crowd | нагрузка от толпы |
| load calculation | расчёт нагрузки |
| load cantilevering | несущая способность |
| load capacity | несущая способность сваи |
| load carrier | подвес для груза |
| load carrier | решётка для багажа |
| load carrier | полка для багажа |
| load carrying ability | способность выдерживать нагрузку |
| load carrying ability | грузоподъёмность |
| load-carrying ability | несущая способность (напр., элемента конструкции) |
| load carrying ability | несущая способность |
| load-carrying cantilevering | подъёмная сила |
| load-carrying cantilevering | грузоподъёмная способность |
| load-carrying cantilevering | несущая способность |
| load-carrying cantilevering | грузовместимость |
| load-carrying capacity | грузоподъёмная способность |
| load-carrying capacity | наносотранспортирующая способность (водотока) |
| load carrying structure | несущая конструкция |
| load cell | ячейка нагружения |
| load cell weighing equipment | дозировочные весы с динамическим датчиком |
| load change test | испытание на колебания нагрузки |
| load chart | грузовысотная диаграмма (крана masizonenko) |
| load clear of ground / on ground | подъём и опускание груза (SAKHstasia) |
| load column | динамометрическая колонна (Andy) |
| load combination | комбинация нагрузок |
| load combination factor | коэффициент сочетаний нагрузок |
| load compensation | выравнивание нагрузки |
| load component | компонента нагрузки |
| load-compression diagram | диаграмма нагрузка-сжатие |
| load computation | расчёт нагрузки |
| load curve | кривая нагружения (напр. балки) |
| load curve | кривая нагружения (напр., балки) |
| load curve | график нагрузки (напр., насоса) |
| load deflection | прогибание от нагрузки |
| load deflection plot | график зависимости прогибов от нагрузки |
| load-deflection relation | зависимость прогиба от нагрузки |
| load-deformation curve | кривая зависимости деформаций от нагрузок |
| load demand | требуемая нагрузка |
| load density | интенсивность нагрузки |
| load descent/ascent | спуск-подъём грузов (Люца) |
| load diagram | схема нагрузки |
| load diagram | схема расположения нагрузок |
| load diagram | грузовая эпюра |
| load diagram | эпюра нагружения |
| load direction | направление приложения силы |
| load displacement cycle | цикл |
| load distribution | эпюра нагружения |
| load distribution | распределение нагрузок |
| load distribution line | эпюра сплошной нагрузки |
| load distribution line | диаграмма нагружения |
| load distribution line | кривая нагрузки |
| load distribution structure | ростверк (Ростверк (нем. Rostwerk, от Rost – решётка и Werk – строение) – верхняя часть свайного или столбчатого фундамента, раcпределяющая нагрузку на основание. Он выполняется в виде балок или плит, объединяющих оголовки столбов (свай) и служит опорной конструкцией для возводимых элементов сооружения. Ростверком также называется одинарный или двойной настил из брёвен или брусьев, уложенных на щебёнчатую, песчаную или гравийную подушку, и выполняющий роль фундамента для лёгких зданий. Kenny Gray) |
| load diversity factor | коэффициент разновременности нагрузок |
| load diversity factor | коэффициент разновремённости нагрузок |
| load drawing | схема нагрузок (ribca) |
| load drawing | чертёж с указанными на нём максимально допустимыми нагрузками (Viacheslav Volkov) |
| load drop zone radius | расстояние отлёта груза (рабочий вариант, по сути – расстояние, на которое груз может отлететь от вертикали, обычно принимают равным трети высоты падения nalim_86) |
| load dropping distance | расстояние отлёта груза (при работе крана Olga_Lari) |
| load due to wind pressure | нагрузка от ветрового давления |
| load-duration curve | график длительной нагрузки |
| load-elongation diagram | диаграмма зависимости удлинения от нагрузки |
| load-elongation diagram | диаграмма растяжения |
| load equalization at hoisting drums | выравнивание нагрузки с барабанных лебёдок |
| load equipment | заряжающее оборудование |
| load equivalency factor | коэффициент приведения нагрузки (к расчётному автомобилю) |
| load exceeding the limit | нагрузка выходящая за пределы |
| load-extension curve | кривая зависимости удлинений от нагрузок |
| load-extension diagram | диаграмма зависимости удлинения от нагрузки |
| load factor | коэффициент запаса прочное™ |
| load-factor design | расчёт по предельным нагрузкам |
| load factor design | расчёт по предельным нагрузкам |
| load factor design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| load factor design method | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| load frame | нагружающая рама (MichaelBurov) |
| load frame | нагрузочная рама (MichaelBurov) |
| load frame | рама для нагрузки (MichaelBurov) |
| load from crowd | нагрузка от толпы |
| load from wind pressure | ветровая нагрузка |
| load-grappling device | грузозахватное приспособление |
| load handling device | грузозахват |
| load hoist | грузовая лебёдка (крана) |
| load hoist | грузовая лебёдка |
| load-holding device | устройство для выдержки нагрузки |
| load holding device | устройство для выдержки нагрузки |
| load impact allowance | допускаемая ударная нагрузка |
| load increment | приращение нагрузки |
| load indicating bolt | болт, контролирующий предельное усилие натяжения |
| load indicating washer | шайба, контролирующая предельное усилие натяжения (высокопрочного болта) |
| load indicator | указатель массы поднимаемого груза |
| load indicator | прибор, регистрирующий массу поднимаемого груза |
| load-induced ageing | тренировка под нагрузкой |
| load-induced ageing | старение под нагрузкой |
| load-intensity diagram | эпюра нагрузки |
| load intensity diagram | эпюра нагрузок |
| load inversity factor | коэффициент неодновременности нагрузок |
| load lift speed | скорость подъёма груза |
| load lifting | поднятие груза |
| load lifting and moving machine | подъёмно-транспортная машина |
| load-lifting device | грузоподъёмное приспособление |
| load limit | предельная нагрузка (напр., крана) |
| load limit switch | ограничитель нагрузки (крана Olga_Lari) |
| load-limiting device | ограничитель подъёма |
| load-line | уровень загрузки |
| load line | равнодействующая нескольких нагрузок |
| load-line certificate | свидетельство о грузовой марке |
| load-line sheave | шкив подъёмного троса |
| load loop | грузовая петля |
| load meter | индикатор нагрузок |
| load normal to the surface | нагрузка, нормальная к поверхности |
| load of uncertain magnitude | неизвестная по значению нагрузка |
| load of uncertain magnitude | нагрузка, точное значение которой неизвестно |
| load on axle | нагрузка оси |
| load on axle | давление на ось |
| load on foundation | нагрузка на фундамент |
| load on the member | нагрузка, действующая на элемент конструкции |
| load on wires | нагрузка на провода |
| Load out / Load in Crane Pads | опорные основания для погрузочно-разгрузочных кранов (Yeldar Azanbayev) |
| load pattern | режим нагрузки |
| load per area unit | удельная нагрузка |
| load per axis | нагрузка на ось |
| load per surface unit | удельная нагрузка |
| load per unit length | погонная нагрузка (Alexander Demidov) |
| load per unit length | погонная равномерная нагрузка |
| load per unit length | погонная удельная нагрузка |
| load point | место приложения нагрузки |
| load position | расположение нагрузки |
| load position | местоположение нагрузки |
| load power | мощность нагрузки |
| load profile analyzer | анализатор величины и места приложения нагрузок |
| load proportioner system | система регулирования нагружения |
| load-radius indicator | указатель грузоподъёмности, соответствующей вылету |
| load range | предел нагрузки |
| load range | диапазон нагружения |
| load range of a concrete beam | диапазон нагружения бетонной балки |
| load rate | скорость нагружения |
| load rate | нагрузка на единицу площади |
| load rating | номинальная несущая способность |
| load rating | номинальная грузоподъёмность (напр., крана) |
| load reconnectable generator | провод соединения генераторов |
| load reduction | снижение нагрузки |
| load region | район тяготения (pearukrnet) |
| load reset | регулирование по нагрузкам |
| load reset | регулирование по нагрузкам (с автокоррекцией настройки подачи энергии) |
| load reset | ограничение энергопотребления в зависимости от нагрузок в системе |
| load reversal | перемена нагрузки |
| load safety factor | коэффициент надёжности по нагрузке (u_horn) |
| load schedule sheet | таблица режима нагрузки |
| load sequence | последовательность нагружения |
| load shackle | грузовая петля |
| load shedding | снятие пиковых нагрузок |
| load shedding | ограничение нагрузок |
| load side | сторона нагрузки |
| load starting | включение нагрузки |
| load state | состояние под нагрузкой |
| load-strain curve | кривая зависимости деформации от нагрузки |
| load stress | напряжение от нагрузки |
| load summary | сбор нагрузок (SAKHstasia) |
| load supporting ability of ground | несущая способность грунта |
| load swinging | раскачивание груза (на кране) |
| load-tension diagram | диаграмма зависимости деформации растяжения от нагрузки |
| load test | испытание нагрузкой |
| load test | испытания под нагрузкой |
| load test of structures | испытание сооружений нагрузкой |
| load test on pile | определение несущей способности сваи нагрузкой |
| load testing of structures | испытание сооружений нагружением |
| load testing of structures | испытание сооружений нагрузкой |
| load tests | испытания под нагрузкой |
| Load the materials by fork-lift trucks | Грузите материалы автопогрузчиками |
| Load the soil into the buckets | Грунт грузите в бадьи |
| load to collapse | нагружать до разрушения |
| load train | поезд нагрузок |
| load transfer | перенос нагрузки |
| load-transfer curve | кривая нагружения сваи |
| load transfer device | устройство для передачи нагрузки (напр, стыковые штыри в дорожных швах) |
| load transfer gantry crane | кран-перегружатель |
| load transfer gentry crane | кран-перегружатель |
| load transmission | передача нагрузки |
| load transportation capacity of road | провозная способность дороги |
| load travel path | путь перемещения груза (SAKHstasia) |
| load trolley | грузовая тележка |
| load uniformly distributed over span | нагрузка, равномерно распределённая по пролёту |
| load unsymmetry | несимметричность нагрузки |
| load using equipment | токоприёмник (потребитель электроэнергии) |
| load utilizing equipment | токоприёмник (потребитель электроэнергии) |
| load variability | изменчивость нагрузок |
| load wood | грузить древесину |
| loader with side extension load lift | погрузчик с боковым выдвижным грузоподъёмником |
| Loc-N-Load holding systems | Система фиксирующих зажимных устройств (E. Khatit) |
| long-term load | долговременная нагрузка |
| long-term load | длительное нагружение |
| Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| maximum load of pollution | максимальная концентрация загрязняющих примесей |
| maximum rated load | максимальная нормативная нагрузка |
| maximum safe load | предельно допустимая нагрузка |
| maximum safe working load | максимальная грузоподъёмность |
| maximum safe working load | максимальная несущая способность (напр., колонны, сваи) |
| maximum safe working load at the various radii | максимально допустимая грузоподъёмность на различных вылетах (стрелы) |
| mode of load application | способ приложения нагрузки |
| moisture load to be removed | нагрузка на удаление влаги |
| moment of load | момент нагрузки |
| moment produced by dead load | момент от постоянной нагрузки |
| moment produced by live load | момент от временной нагрузки |
| Move this load a few metres aside | Переместите этот груз на несколько метров |
| net load | нагрузка нетто |
| net load | масса без тары |
| no-load radius | вылет ненагруженного крюка |
| no-load radius | вылет крюка крана без груза |
| no-load shearing strength | сопротивляемость сдвигу без нагрузки |
| no-load starting | пуск без нагрузки |
| no-load stretching | натяжение арматуры на бетон без последующего сцепления (с бетоном) |
| no-load work | работа без полезной нагрузки |
| nominal uniformly distributed load | нормативная равномерно распределённая нагрузка |
| nominal vertical wind load | расчётная вертикальная ветровая нагрузка |
| non-load-bearing element | не несущийся элемент |
| occupant load | нагрузка в помещении от людей (механическая, тепловая) |
| occupant load | число людей в здании здания (в данный момент времени) |
| occupant load | плотность заселения квартиры |
| occupant load | число людей в части здания (в данный момент времени) |
| occupant load | вместимость по количеству мест |
| Osterberg cell load test | испытания методом Остерберга (MichaelBurov) |
| outline and load drawings, O&L drawings | контурные чертежи и схемы нагрузок (ribca) |
| out-of-balance load | неуравновешенный груз |
| parabolic load | параболическая нагрузка (с эпюрой в форме параболы) |
| pattern load | принятая схема нагружения конструкции (для расчёта) |
| payable load | полезная нагрузка |
| permanently acting load | постоянная нагрузка |
| permanently acting load | нагрузка непрерывного действия |
| permanently acting load | длительная нагрузка |
| permissible load | безопасная нагрузка |
| permissible load | допускаемая нагрузка |
| plant load | нагрузка от оборудования (Euugene) |
| plate load | нагрузка на плиту |
| plate-load test | испытание нагружением плиты |
| plate load test | испытание нагружением плиты |
| pollution load | удельная нагрузка сточных вод (на водоприёмник) |
| ponding load | нагрузка от затопления |
| ponding load | нагрузка от бетонной смеси |
| positioning of load | размещение груза |
| pressure load | сжимающая нагрузка |
| principal load combinations | основные сочетания нагрузок |
| probable variations in dead load during construction | возможные изменения постоянной нагрузки на конструкцию в процессе строительства |
| quasi-statical load | квазистатическая нагрузка |
| railway load | нагрузка от железнодорожных транспортных средств |
| rarely occurring load | редко возникающая нагрузка |
| rarely occurring load | случайная нагрузка |
| rate of load application | скорость приложения нагрузки |
| rate of load application | скорость нагружения |
| rated load | нормативная нагрузка |
| rated load | номинальная грузоподъёмность (крана и т. п.) |
| rated load capacity of elevator | номинальная грузоподъёмность лифта |
| recommended load | рекомендуемая нагрузка |
| reduce the load | уменьшить нагрузку |
| required design load | заданная расчётная нагрузка |
| reversed load | переменная нагрузка |
| reversed load | обратно направленная нагрузка |
| ring-type pipeline ballast load | кольцевой балластный груз трубопровода |
| rod-type load moment limiter | штоковый ограничитель грузового момента |
| saddle-type pipeline ballast load | седловидный балластный груз трубопровода |
| seasonal heating load | сезонная тепловая нагрузка |
| sensible heat load | нагрузка по явному теплу |
| service dead load | постоянная эксплуатационная нагрузка |
| shock-load conditions | условия залповой нагрузки |
| single non-central load | сосредоточенная внецентренная нагрузка |
| single stage load | однократная нагрузка |
| specified characteristic load | нормативная нагрузка |
| specified load | нормативная нагрузка |
| speed of travel with load | скорость передвижения с грузом |
| speed of travel without load | скорость передвижения без груза |
| standard size load | габаритный груз |
| stationary load | рабочая нагрузка |
| stationary load | стационарная нагрузка |
| stationary load | постоянная нагрузка |
| steady load | установившаяся нагрузка |
| sudden load | мгновенно ударная нагрузка |
| sudden load | мгновенно действующая нагрузка |
| suddenly applied load | мгновенно действующая нагрузка |
| suddenly applied load | мгновенно ударная нагрузка |
| suddenly applied load | мгновенно приложенная нагрузка |
| surcharge load | дополнительная нагрузка (MichaelBurov) |
| surcharge load | превышающая нагрузка (MichaelBurov) |
| surface load requirement | требование нагрузки поверхности (Yeldar Azanbayev) |
| sustained load | выдержанная нагрузка |
| switch on load utilizing equipment | включать токоприёмник |
| technological load | технологическая нагрузка |
| temporary load | временная нагрузка |
| terminal load | сила, приложенная в конце (балки, стержня) |
| test load | испытательная нагрузка |
| test of soil by trial load | испытание грунта пробной нагрузкой |
| Test the connectors after the line is put under load | Произведите испытание соединителей после включения линии под нагрузку |
| Test the machine under load | Испытайте машину под нагрузкой |
| third point load | нагрузка в трети пролёта |
| tipping load | опрокидывающая нагрузка |
| tower crane load trolley | грузовая тележка башенного крана с горизонтальной стрелой |
| transmission heat load | тепловая нагрузка, обусловленная теплопотерями через ограждения |
| twisting load | закручивающий момент |
| twisting load | нагрузка, вызывающая кручение |
| ultimate breaking load | разрушающая нагрузка |
| ultimate collapsible load | разрушающая сжимающая нагрузка |
| ultimate dead load | предельная постоянная нагрузка (MichaelBurov) |
| ultimate load | критическая сила |
| ultimate load | предельная сила |
| ultimate load analysis | расчёт по предельным нагрузкам |
| ultimate load conditions | условия предельного нагружения (конструкции) |
| ultimate load design | расчёт по предельной разрушающей нагрузке |
| ultimate load design | расчёт по предельным нагрузкам |
| unfactored load | нормативная нагрузка (Гевар) |
| Unhook the load | Отцепите груз |
| uniformly varying load | равномерно изменяющаяся нагрузка |
| unsymmetrical load | несимметричная нагрузка |
| unsymmetrical load | нагрузка, действующая вне плоскости симметрии сечения элемента |
| useful cooling load | полезная холодопроизводительность кондиционера (по отводу тепла из помещения) |
| value of distributed load | интенсивность нагрузки |
| variable load | меняющаяся нагрузка |
| vehicle load | нагрузка от транспортных средств |
| vehicle load | нагрузка от автомобиля |
| vertical load | вертикальная нагрузка |
| wash load | илистые наносы |
| wheel load | нагрузка от колёс |
| wheel load | давление колёса |
| wheel-load stress | напряжение, вызванное нагрузкой от колёс |
| working load limit | предельно допустимая нагрузка (4uzhoj) |
| working load limit | предельно допускаемая нагрузка |
| worst compression load | разрушающая сжимающая нагрузка (Madi Azimuratov) |
| yield load | напряжение текучести |
