Terms for subject Construction containing level

English	Russian
Abney level	инклинометр Абнея (ручной прибор для контроля крутизны откосов)
Abney level	уклономер
above ground level	над отметкой грунта
above level	выше отметки
above-ground level	над уровнем земли
above-sea level	над уровнем моря
acceleration level	уровень ускорения
accurate formation level	точность укладки земляного полотна
accurate formation level	точность закладки земляного полотна
adjusting level	рычаг для натяжения (напр., пружины)
adjustment of level circuit	уравнивание нивелирного полигона
admissible load level	допустимый уровень нагрузки
advantage of level	соотношение плеч рычага
air intake level	вентиляционный горизонт
air level	уровень
air-intake level	вентиляционный горизонт
altitude level	уровень при алидаде
appropriate level	соответствующий уровень
assumed level of insolation	норма инсоляции
at ground level	на уровне земли
at ground level	на отметке грунта
at ground level	на нулевой отметке
at level	на отм. (EnAs)
at level	на отметке
at the planned basement level	на проектной отметке заложения (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk)
attended level crossing	охраняемый железнодорожный переезд
automatic level	самоустанавливающийся уровень
automatic level	нивелир-автомат
average sea level	средний уровень моря
background noise level	уровень фонового шума
banked-up water level	подпорный уровень
banked-up water level	ПУ
base level	отметка основания
below ground level	ниже уровня грунта
below the floor level	ниже отметки перекрытия
bi-level	индивидуальный жилой дом с комнатами в двух уровнях
block level	ватерпас
bossage with cut level	рустик со скосом
bottom level	лещадь
braced at the splice level	раскреплённый связями в местах наращивания (стоек)
breathing level	уровень дыхания
breathing level	уровень головы
bring into a level position	произвести нивелировку (Yerkwantai)
Bring the plate to true using a plumb and a level	Плиту выверяйте при помощи уровня и нивелира
bubble level	плотницкий уровень
bubble level	пузырчатый уровень (Ремедиос_П)
bubble of level	пузырёк уровня
builder's level	ватерпас
builder's level	строительный уровень
building above ground level	наземная часть здания
building level	отметка здания
building levels and content	отметки и состав здания
capacity level	нормальный подпорный уровень
capacity level	НПУ
carpenter's level	ватерпас
carpenter's level	строительный уровень (Alexander Demidov)
Chalk the level of the sub-floor on the walls	Отбейте на стенах черту уровня чёрного пола
chambered level	уровень с камерой (теодолита)
check levels	отметки контрольного нивелирования
Check the gradient of the graded surface with a level	Уклоны спланированной поверхности проверьте нивелиром
Check the horizontal position of the brickwork courses with a lute and a level	Горизонтальность рядов проверяйте правилом и уровнем
Check the level of the bottom of the column foundation block	Проверьте отметку дна стаканного фундаментного блока
Check the oil level in the oil conservator	Произведите проверку уровня масла в расширителе
Check the oil level in the transformer	Проверяйте уровень масла в трансформаторе
Check the quality of the facing work using a level	Качество облицовки проверяйте уровнем
Check the upper position of the blocks using a level	Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром
Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb	Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом
compacted level graded stone fill material	уплотнённый наполнительный каменный материал при нулевом уровне (Yeldar Azanbayev)
complex mechanization level	уровень комплексной механизации
construction level	уровень выполнения строительных работ
construction of buildings and facilities of the I and II levels of responsibility	строительство зданий и сооружений 1 и 2 уровней ответственности (Irina Verbitskaya)
construction of buildings and structures of the I and II levels of responsibility	строительство зданий и сооружений 1 и 2 уровней ответственности (gennier)
convenience level	уровень удобств (в здании)
conventional level	условная отметка
crest level	отметка гребня (напр., плотины)
criticality level	класс ответственности (Гевар)
crown level	отметка гребня
curb level	уровень мостовой
curb level	уровень дороги
dead level	гладкая поверхность
dead-level roof	плоская крыша
dead-level roof	совершенно плоская крыша
dead levels	застойные зоны
dead-storage level	УМО
dead-storage level	уровень мёртвого объёма
delivery level of well	динамический уровень скважины
design crest level	проектная отметка гребня плотины (после стабилизации осадок)
design flood level	МПУ
design flood level	максимальный подпорный уровень
design level	проектная отметка
design level	уровень проектирования
Design level	Стадийность проектирования (Dinadene)
design-level	расчётный
design water level	расчётный уровень высоких вод (мостового перехода)
designed level	расчётный уровень
difference in level	ступень
difference in level	ступенька
difference in level	перепад
difference of level	разность уровней
dimpy level	глухой нивелир
displacement level	уровень смещения
dose level	уровень дозирования
double level scaffolds	двухъярусные подмости
double-level spillway dam	водосбросная двухъярусная плотина
downstream level	уровень нижнего бьефа
drawdown level	уровень сработки водохранилища
drawdown level	опущенный горизонт воды
dumb level	глухой нивелир
dumpy level	нивелир с перекладной трубой
dumpy level	нивелир с фиксированной оптической трубой
duplicate level line	двойной нивелировочный ход
dynamic ground water level	динамический уровень грунтовых вод
earthwork level	рабочая отметка
electric level shears	электрические рычажные ножницы
elevation above sea level	отметка над уровнем моря
elevation level	проектная отметка
enterprise-level settings	настройки уровня предприятия (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA)
environmental level	фон качества
equivalent water levels	соответственные уровни воды
excavator digs above machine-base level	экскаватор копает грунт выше уровня стояния
experience level	опытность
fall in ground water level	падение уровня грунтовых вод
fault float-switch trigger level	аварийный уровень включения плавающего выключателя
filling level	уровень заправки
filling level sensor	датчик уровня заправки
finished floor level	уровень чистого пола
finished floor level	у.ч.п. (уровень чистого пола Ma_russie)
finished floor level	отметка чистого пола
finished ground level	планировочный уровень (u_horn)
finished ground level	законченный нулевой уровень (Leonid Dzhepko)
finished surface level	уровень отделанной поверхности (a.saipelov)
floor at entrance level	пол на уровне входа
floor impact sound level	показатель уровня ударного шума полов
floor level	линия пола
floor level window	окно на уровне пола
fluctuations of ground-water level	колебания уровня грунтовых вод
flying level	предварительная нивелировка
follow-up electric contact level gauge	следящий электроконтактный уровнемер
formation level	отметка подошвы фундамента
formation level	проектная отметка (дороги по бровке земляного полотна)
formation level	плоскость подошвы фундамента
foundation level	отметка закладки фундамента
foundation level factor	коэффициент глубины заложения фундамента
founding level	отметка подошвы фундамента
founding level	плоскость подошвы фундамента
frame level	ватерпас
free water level	уровень свободной водной поверхности
freezing level	положение нулевой изотермы (границы промёрзания)
full supply level	нормальный уровень воды в канале
geodesic level	геодезический уровень
grade level	уровень качества
grade level	уровень грунта (после проведения земляных работ)
grade level	уровень поверхности земли
grade level	высотная нулевая отметка
graduation mark of level	цена деления уровня
grid lines and levels	магистральные линии и уровни
ground level	уровень земли
ground-level cover	плоское перекрытие
ground-level pilework	свайный низкий ростверк
ground water level	уровень грунтовых вод
ground water level	горизонт грунтовых вод
ground-water level	горизонт грунтовых вод
ground-water level	уровень подземных вод
groundwater level-lowering equipment	установка для понижения уровня грунтовых вод
guarded level crossing	железнодорожный переезд с защитным ограждением
half-tide level	уровень воды при половинном приливе
half-tide level	уровень полных и малых вод
hand level	карманный уровень
headwater level	подпорный уровень
height above sea level	высота над уровнем моря (mid UK hits Alexander Demidov)
high-level bridge	высоководный мост (подмостовый габарит допускает свободный пропуск паводка, ледохода, сплавного леса и судов)
high level bridge	высоководный мост
high-level cistern	высокорасположенный смывной бачок
high-level cistern	высоко расположенный смывной бачок
high-level estimation exercise	процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых показателей базисной стоимости строительства по объектам-аналогам (Alex_Odeychuk)
high-level lock	высоконапорный шлюз
high-level railway	железная дорога на эстакаде
high level station	надземная железнодорожная станция (напр., на мостовом сооружении)
high-level tank	напорный бак
high technical level	высокий технический уровень
highest high-water level	наивысший уровень полой воды
highest tailwater level	наивысший уровень нижнего бьефа
highest water storage level	максимальный подпорный уровень
high-precision level	высокоточный нивелир
high-water level	высота воды во время наводнения
hip level stone	плита разжелобка
hydrostatic level	гидростатический нивелир
hydrostatic level	нивелир
hydrostatical level	гидростатический нивелир
importance level	уровень ответственности
impounded water level	зеркало водохранилища
incline level	клиномер
index level	уровень вертикального круга
instrument for measuring transformer winding moisture level	прибор для испытания влажности обмоток трансформатора
invert level	отметка низшей точки дна
keep the rod plumb by a level	установить рейку по уровню
laser level	лазерный нивелир
level a boarding	выровнять настил
level a flooring	выравнивать покрытие пола
level a joist	выровнять лагу
level amplifier	усилитель уровня
level an embankment	спланировать насыпь
level bar	плечо рычага
level book	журнал съёмки
level book	полевой журнал
level book	журнал наблюдений
level brake	ручной тормоз
level cantilevering	ёмкость, измеренная по кромке
level cantilevering	номинальная ёмкость
level constant	угловая константа нивелира
level control	серия реперов и фиксированных высотных отметок на стройплощадке
level control	регулятор уровня
level controller	регулятор уровня (напр. охлаждаемой жидкости в системе)
level crossing	переезд на одном уровне (напр, с рельсами)
level crossing gate	шлагбаум переезда
level crossing gate	шлагбаум железнодорожного переезда
level deck outlet	выпуск излишков воды (wandervoegel)
level decrease	снижение уровня
level difference	перепад уровней
level difference	разность уровней
"level fault" signal	сигнал "авария по уровню" (напр. в дозирующем комплексе)
level fault signal	сигнал "авария по уровню" (напр., в дозирующем комплексе)
level fluctuation amplitude	амплитуда колебаний уровней
level foundation	уровень подошвы (Leonid Dzhepko)
level foundation grill	ростверк в уровне фундамента
level-full cantilevering	полная ёмкость (резервуара)
level gauge of membrane type	уровнемер мембранного типа
level identification	установление уровня
level increase	повышение уровня
level indicator	указатель угла наклона (крана, экскаватора)
level luffing	подъём стрелы крана с обеспечением положения груза в одном уровне
level luffing crane	стреловой кран с устройством, обеспечивающим при подъёме стрелы перемещение груза на одном уровне
level-luffing crane	кран с подъёмной стрелой
level marking	отбивка уровня
level of bridge maintenance	уровень эксплуатационной пригодности моста
level of compaction	степень уплотнения (бетонной смеси, грунта, дорожного покрытия и т. п.)
level of compaction	уровень уплотнения (бетонной смеси, грунта, дорожного покрытия и т. п.)
level of congestion	уровень загрузки дороги движением
level of control	уровень технического контроля (за качеством материалов, выполнением строительных работ и т. п.)
level of criticality	уровень критичности (Yeldar Azanbayev)
level of criticality	степень важности (Yeldar Azanbayev)
level of effort employees	Персонал на окладе (обычно финансируемый из средств административного бюджета проекта kondorsky)
level of foundation	отметка верхнего обреза фундамента
level of glass melt	зеркало стекломассы
level of intelligence	уровень интеллекта
level of motorization	уровень моторизации
level of motorization	уровень автомобилизации
level of noise	уровень шума
level of oil	уровень масла
level of organization of work	уровень организации работ
level of recording	уровень регистрации
level of service	уровень обслуживания
level of service	уровень загрузки дороги движением
level of skill	уровень мастерства (рабочего)
level of subsoil water	уровень грунтовой воды
level of suspended water	уровень подвешенной воды
level of technical competence	уровень технической подготовки
level of the water table	уровень грунтовых вод
level of underground water	уровень грунтовых вод
level of unification	уровень унификации
level of wages	уровень заработной платы
level of water supply	уровень водообеспеченности
level of zero annual amplitude	уровень нулевых годовых амплитуд
Level out the screed for a mosaic parquet flooring very carefully	Стяжку под мозаичный паркет тщательно выровняйте
level pin	ось рычага
level platform	горизонтальная платформа (Yeldar Azanbayev)
level platform	горизонтальная площадка (Yeldar Azanbayev)
level rod	нивелировочная рейка
level sensor	датчик уровня
level staff	нивелирная рейка
level surface	уровенная поверхность
Level the area for storing the materials	Спланируйте площадку под складирование материалов
Level the area with a grade to ensure the discharge of atmospheric precipitation	Выполняйте планировку с уклоном, обеспечивающим сток атмосферных осадков
Level the mortar bed	Спланируйте основание из раствора
Level the mortar strip with a straight edge	Заполненную раствором полосу разравнивайте при помощи правила
Level the parts which have been established	Выверьте установленные детали по уровню
Level the screed so as to lay parquet floor in mastic	Выровняйте стяжку под паркет, укладываемый на мастике
Level the surface for setting sleepers	Спланируйте основание под лаги
level theodolite	нивелир-теодолит
level track	путь без уклонов
level vial	ампула уровня
level water	поверхностная вода
Levelling rods are necessary to check the level of the working platform	для контроля уровня рабочего пола необходимы мерные рейки
Levels are set out with a water level	Перенесение отметок производится гибким уровнем
locator's hand level	уклономер
Locke hand level	уклономер
loudness level	уровень громкости (звука, шума)
low level air supply	раздача приточного воздуха в нижней зоне помещения
lower level	нижняя ступень
lower level	нижний уровень
lower level	нижний ряд
lower level	нижний ярус
machinery foundation level	уровень стоянки машины
machinery placed on unusually elevated levels	нестандартное оборудование (akimboesenko)
main level	главное перекрытие
maintenance level	уровень эксплуатационного состояния
manned level crossing	охраняемый железнодорожный переезд
mason's level	уровень каменщика
mason's level	ватерпас каменщика
maturity level	уровень готовности
maximum beacon height above water level	предельная высота маяка над уровнем моря
maximum permissible level	предельно-допустимый уровень
maximum water level	подпорный максимальный уровень
maximum water level	максимальный уровень
mean tide level	средний приливно-отливный уровень
mean water level	ординар поста
mechanical level	технический этаж (Ekaterina Alekseeva)
mechanization level	уровень механизации
meter below the floor level	метр ниже отметки перекрытия
meters below the floor level	метры ниже отметки перекрытия
mezzanine level	антресольный этаж (Alexander Demidov)
mid-point of the level	нуль-пункт уровня
natural level of water	нормальный уровень воды (в реке, водохранилище)
natural surface level	натурная отметка
natural water level	бытовой уровень воды
natural water level	бытовой уровень
noise level curves	кривые уровня шума
noise level lowering distance	шумовой разрыв
noise level test	проверка уровня шума
normal ground level	относительная отметка (Е Хатит)
normal water level	НПУ
normal water level	подпорный нормальный уровень
normal water level	нормальный подпорный уровень
normalized impact sound transmission level	нормированный уровень передачи ударного звука
obe level	уровень проектного землетрясения
on-level	на горизонтальной дороге
on the upper levels	на верхних этажах (Andrey Truhachev)
one-level column	одноярусная колонна
operating level	порог срабатывания (напр. реле)
operating level	оперативная отметка
operation level	эксплуатационная отметка
original ground level	фактическая отметка
out of level	негоризонтальный
out of level	смещённый
outside noise level	уровень наружного шума
overall system-level architecture	общая организационная структура системы
overflow level	уровень перелива
overhead cover at ground level	плоское перекрытие
performance level	уровень функционирования
permanent works up to ground level	постоянные сооружения нулевого цикла
pier level	отметка кордона (Julchonok)
piezometric level	напорный уровень
placing of beams at exceeding level	повышенное расположение балок
placing of beams at lowered level	пониженное расположение балок
placing of beams on even level	расположение балок заподлицо
plan level	план на отметке
plant room level	производственное помещение на отметке (номер отметки Andy)
plummet level	ватерпас
population level	уровень численности
position level	высотная отметка
positioning level	установочный уровень
Pour the mosaic mix and level it using the dividing strips as guides	Мозаичный раствор укладывайте и выравнивайте по жилкам
preset threshold level	заданный пороговый уровень
pressure level of sound	уровень звукового давления
primary datum level	первичный исходный уровень (Yeldar Azanbayev)
protected level crossing	ограждённое пересечение
protected level crossing	охраняемый железнодорожный переезд
pumping level	динамический уровень подземных вод (в колодце, скважине)
quality level	стандарт качества
rack-and-level	рычажный (напр., о домкрате)
radioactive contamination level	уровень радиоактивного загрязнения
railway level crossing	железнодорожный переезд
raise the level	повысить уровень
rate of water-level rise	скорость подъёма уровня воды
reduce the pressure to the working level gradually	при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего
reduced level	относительное превышение
reduced level	относительная отметка
reduction in sound level	снижение уровня шума
reference level surface	уровенная поверхность
required level of illumination	норма освещённости
rise of level	повышение уровня
roof level	отметка кровли
roof level	высота покрытия
room at level	помещение на отметке
rough grade level	уровень планировочной отметки (AsIs)
rough grade level	первоначальный нулевой уровень (Гевар)
safe-health level	безопасный уровень загрязнения
sea-level canal	морской канал
sea level datum	уровень моря
sea level power	мощность на уровне моря
sea-level rise	повышение уровня моря
self-adjusting level	самоустанавливающийся нивелир
self-aligning level	нивелир-автомат
self-leveling level	нивелир с компенсатором
sensation level arc.	уровень ощущения
separation of levels	пересечение в разных уровнях
serum level	титр сыворотки
set level	устанавливать горизонтально
Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level	Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню
Set the mortar bed 2 – 3 mm higher than the designed level	Уровень постели раствора делайте на 2 – 3 мм выше необходимого
Set up heating appliances using a level	Производите установку отопительных приборов по уровню
setting of beams at exceeding level	повышенное расположение балок
setting of beams at lowered level	пониженное расположение балок
setting of beams on even level	расположение балок заподлицо
sg level decrease	снижение уровня в парогенераторах
sight tube liquid level indicator	уровнемер с трубкой
sight tube liquid level indicator	водомерное стекло
simultaneous level line	двойной нивелирный ход
single-level-guyed mast	одноярусная мачта
skirting level	уровень плинтуса
sound level	уровень звучания
sound-level meter	измеритель шума
sound-absorption level	степень звукопоглощения
specialization level	уровень специализации
spherical level	сферический уровень
spirit level	строительный уровень
spirit-level	ватерпас
spirit level	ватерпас
split bubble level	контактный уровень
split floor level	планировка этажа в двух уровнях
split-level building	здание с разными отметками перекрытий в смежных секциях
split level floor	разноуровневый пол
split-level garage	многоэтажный полурамповый гараж (с разностью отметок перекрытий в смежных секциях в 1/2 этажа)
split-level house	дом с полуэтажами
standing-water level	статический уровень воды
4 star level	F4 звёзды (low level of formaldehyde release)
Start excavating at lower levels	Начинайте разработку в местах с более низкими отметками
static water level	статический горизонт воды
stepped formation level	уровень ступенчатой закладки (Andy)
still water level	уровень спокойной воды
stop level	уровень автоматической остановки
strain level	уровень деформации
street level	уровень улицы
stress level	уровень напряжений
striding level	приставной уровень нивелира
structure level	отметка конструкции
support level	уровень опирания
surrounding ground level	средний уровень земли (akimboesenko)
surrounding ground level	нулевой уровень земли (akimboesenko)
take levels	отстрелять (проф. жарг.) взять отметки, напр., фундамента Nurzh)
take levels	брать отсчёты нивелиром
take the level	брать отсчёты нивелиром
taking the level	взятие отсчётов нивелиром
taking the level	берущий отсчёты нивелиром
tank-level indicator	указатель уровня жидкости в резервуаре
target level	проектный уровень (translator911)
technical level of construction in the customer's country	технический уровень производства строительных и монтажных работ в стране заказчика (исходные данные)
technical level of the works	технический уровень производства монтажных работ (ssn)
test a level for adjustment	поверять уровень
test a surface using a level	проверить поверхность
test adjustment of a level	поверять нивелир
the foundation offset should be ... mm below the floor level	Верхний обрез фундамента располагается на ... мм ниже уровня пола
the next management level	вышестоящее руководство (Dude67)
the vertical position of the column form is checked using a level	Вертикальность короба опалубки колонны проверяется уровнем
three-level	трёхуровневый (напр., о развязке дорог)
three-level section	поперечный профиль насыпи при одной точке перелома местности
three-level section	поперечный профиль выемки при одной точке перелома местности
three-level section	поперечный профиль насыпи или выемки при одной точке перелома местности
threshold level	пороговый предел (концентрации)
top edge level	уровень верхнего края
top level	уровень верхней грани (напр., плиты или балки)
top level	уровень верхней поверхности (напр., плиты или балки)
top level	отметка верхней грани (напр., плиты или балки)
top level	отметка верхней поверхности (напр., плиты или балки)
top up the level	доливать до нормального уровня
top water level	нормальный подпорный уровень
top water level	подпорный максимальный уровень
top water level	наивысший эксплуатационный уровень водохранилища
tri-level grade separation	скрещение до-рог на трёх уровнях
tubular level	ватерпас
tubular spirit level	ватерпас
turn level end-for-end	менять местами концы уровня
two-level arrangement of carriageways	ступенчатый поперечный профиль проезжей части
two-level column	двухъярусная колонна
two-level fork junction	примыкание дороги по типу трубы
two-level interchange	двухуровневая дорожная развязка
two-level mortgage model	двухуровневая модель ипотеки (При двухуровневой модели ипотечного кредитования банк выдает заемщику ипотечный кредит, обеспеченный закладной на недвижимость. Затем банк, как правило, продает право требования по ипотечному кредиту государственному ипотечному агентству – финансирование ипотеки идёт в основном за счет развитого вторичного рынка ценных бумаг. Основными покупателями выпущенных облигаций являются в основном пенсионные фонды, инвестиционные фонды, страховые компании и др. Таким образом, при двухуровневой модели рефинансирования банки продают закладные специальным организациям, которые используют их как покрытие для выпуска ипотечных бумаг, а на привлечённые деньги снова выкупают закладные у банков. Ying)
underground water level	уровень подземных вод
unmanned level crossing	неохраняемый железнодорожный переезд
upper level	верхний ярус
upper level	верхний ряд
upper level	верхняя ступень
upstream level	УВБ
variation from level	отклонение от заданного уровня
variation in level of supports	осадка опор
variation in level of supports	изменение уровня опор
vertical circle level	уровень вертикального круга
vibrational rate level	уровень колебательной скорости
volume level	уровень напряжения
water level	прибор устройство, показывающее уровень воды (напр., в U-образной трубке)
water level	уровень
water level difference	разность уровней водной поверхности
water level difference	перепад уровней
water level gauge	уровнемер
water level gauge	батиметрическая трубка механического лота
water-level indicator	сигнализатор уровня воды
water level indicator	уровнемер
water level line	кривая свободной поверхности
water level lowering	водопонижение
water level recorder	самописец уровня воды
water level recorder	лимниграф
water level regulator	регулятор уровня воды
water-level sensor	указатель уровня воды
what is the level of the ground water?	на какой отметке находятся грунтовые воды?
work below level	подземные работы
workability level	степень удобоукладываемости (бетонной смеси)
working level	рабочий горизонт (GeorgeK)
wye level	нивелир с перекладываемой трубой
wye level	нивелир с перекладной трубой
yield stress level	среднее напряжение текучести