| English | Russian |
| a one-lead cubicle compensator | компенсирующее устройство из одной вводной ячейки |
| a three-lead cubicle compensator | компенсирующее устройство из трёх вводных ячеек |
| a two-lead cubicle compensator | компенсирующее устройство из двух вводных ячеек |
| aerial cable line lead-in | воздушный ввод электросети |
| antimony lead | гартблей |
| basic lead silicon chromate | основной свинцово-кремнистый хромат (антикоррозионный пигмент) |
| basic sulphate white lead | свинцовые белила |
| basis carbonate white lead | свинцовые белила |
| bevel lead | скос |
| blue lead | свинцовый пигмент (серо-голубого цвета) |
| boric-lead glaze | борно-свинцовая глазурь |
| break of leads | обрыв выводных концов |
| cast sheet lead | литой листовой свинец |
| Caulk in the lead gaskets | Расчеканьте свинцовые прокладки |
| collective user's lead-in | групповой абонентский ввод |
| confuse the leads | перепутать провод |
| confusion of leads | перепутывание вводных проводов |
| connect to a lead | подключить ввод |
| connection of wire leads with a wrong polarity | перепутывание полярности концов провода |
| cover a cable with lead | освинцовывать кабель |
| don't apply plaster to damp surfaces: it will lead to blistering and peeling | не штукатурьте по сырой поверхности: это приведёт к вспучиванию и отлупу раствора |
| dual lead screw assembly | двойной контактный винтообразный узел (в управляющем клапане автоматического фильтра) |
| dual lead screw assembly | двойная контактная винтообразная сборка |
| earthing lead | заземляющий проводник (Это разные вещи! Заземляющий проводник - проводник, соединяющий заземляемую точку системы или установки, или оборудования с заземлителем (ГОСТ Р 50571.20-2000 п. 3.14). Заземлитель - часть заземляющего устройства, состоящая из одного или нескольких электрически соединенных между собой заземляющих электродов (ГОСТ Р 50571.20-2000 п. 3.12). Заземляющее устройство - совокупность заземлителя и заземляющих проводников (ГОСТ Р 50571.20-2000 п. 3.11). Цветок) |
| elastomeric bearing with a lead core | эластомерная опора со свинцовыми сердечниками (Firiel) |
| elevator lead-in | вводное устройство лифта |
| extension lead | удлинительный шнур |
| extension lead | удлинительный провод |
| fair lead | система направляющих блоков |
| fair lead | направляющее устройство |
| fair-lead | система направляющих блоков |
| feeder lead-in | фидерный ввод |
| flat lead | листовой свинец |
| fuel lead | бензопровод |
| glazier's lead | свинцовый карандаш |
| hanging leads | висячие стрелы копра |
| lead and copper rule | стандарты качества для питьевой воды (предусматривают как безопасные концентрации в 0,015 мг/л для свинца и 1.3 мг/л для меди) |
| lead casting | свинцовая отливка |
| lead chromes | пигмент свинцовый крон |
| lead compounds | свинцовые соединения |
| lead-copper-tin well | свинцово-медно-оловянный резервуар (Linera) |
| lead-core elastomeric bearing | эластомерная опора со свинцовыми сердечниками (Firiel) |
| lead core rubber bearing | эластомерная опора со свинцовыми сердечниками (arfen.com Firiel) |
| lead-covered roof | крыша со свинцовым покрытием |
| lead covering | свинцовая облицовка |
| lead curve | переводная стрелочная кривая |
| lead dot | свинцовая шпонка (для прикрепления кровельных листов к карнизу) |
| lead flat | плоская крыша, крытая свинцом |
| lead-flat roof | плоская свинцовая кровля |
| lead glaring | остекление в свинцовые горбыльки |
| lead gloves | свинцовые перчатки |
| lead impregnated glove | просвинцованная перчатка |
| lead-in | ввод (газопровода, трубопровода и т.п.) |
| lead-in distribution cabinet | вводно-распределительный шкаф |
| lead-in section | участок ввода |
| lead joint | свинцовая стыковая прокладка |
| lead joint | раструбное соединение, зачеканенное или залитое свинцом |
| lead joint | свинцовое уплотнение |
| lead-lined pipe | освинцованная внутри труба |
| lead monoxide | монооксид свинца |
| lead mounting | свинцовая оправка |
| lead of cable | токопроводящая жила кабеля |
| lead pig | свинец в чушках |
| lead plate | свинцовая пластина |
| lead plug bearing | опора со свинцовым сердечником |
| lead plug rubber bearing | резиновая опора со свинцовым сердечником |
| lead rubber bearing | эластомерная опора со свинцовыми сердечниками (LRB Firiel) |
| lead sealing | свинцовая пломба |
| lead sleeve | свинцовая муфта (кабельная) |
| lead suboxide | недоокись свинца |
| lead suboxide anticorrosive paint | антикоррозийная краска на основе недоокиси свинца |
| lead suboxide anticorrosive paint | антикоррозионная краска на основе недоокиси свинца |
| lead tack | кнопка для крепления элементов свинцовой кровли |
| lead tack | закрепа для крепления элементов свинцовой кровли |
| lead-through | ввод |
| lead tower | вышка с направляющими стрелами |
| lead white | свинцовые белила |
| lead wool | свинцовая шерсть (для зачеканки соединений труб) |
| lighting leads | осветительная сеть |
| lighting leads | осветительная проводка |
| lime lead glass | полухрусталь |
| lime lead glass | известково-свинцовое стекло |
| mains lead | силовой провод |
| metal lead | металлический свинец (пигмент) |
| metallic lead | металлический свинец (пигмент) |
| milled lead | листовой свинец |
| mix up the leads | перепутать провод |
| mixing up the leads | перепутывание вводных проводов |
| outer lead | наружный ввод |
| paper-insulated lead-covered cable | освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией |
| pencil lead | грифель |
| pendulum leads | шарнирно закреплённые стрелы копра |
| pendulum leads | качающиеся стрелы копра |
| pig lead | свинец в чушках |
| potash lead glass | калийно-свинцовое стекло |
| power transformer lead | ввод от силового трансформатора |
| pure lead | чистый свинец |
| red lead | пигмент свинцовый сурик |
| red lead-based mastic | замазка на свинцовом сурике |
| red lead paint | красная масляная краска на свинцовом сурике |
| red lead paint | окраска свинцовым суриком |
| red lead paint | грунтовка свинцовым суриком |
| red lead putty | суриковая замазка |
| red-lead putty | свинцовосуриковая замазка |
| red-lead putty | сурик |
| rolled lead | прокатный свинец |
| rolled lead | листовой свинец |
| Rolled-in lead sheets | Роли свинцовые (sai_Alex) |
| Set panels on lead gaskets | Плиты устанавливайте на свинцовые прокладки |
| silicate of lead | кремнекислый свинец |
| spud lead | направляющая стойка |
| spud-lead | стойка, служащая направляющей при забивке сваи |
| spud lead | стойка, служащая направляющей при забивке сваи |
| spud-lead | направляющая стойка |
| swinging leads | качающиеся стрелы копра (для забивки наклонных свай) |
| telephone pole line lead-in | воздушно-столбовой телефонный ввод |
| telephone pole line lead-in | воздушно-стоечный телефонный ввод |
| tin-lead solder | мягкий припой |
| under leads | запломбированный |
| Use red-lead putty for glazing steel sash | для остекления металлических переплётов применяйте замазку на свинцовом сурике |
| when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets | при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца |
| white lead | свинцовые белила (пигмент, краска) |
| white-lead paint | свинцовые белила |
| white-lead priming paint | грунтовая краска, пигментированная свинцовыми белилами |
| white-lead putty | масляная замазка с белилами |
| window lead | свинец для стеклянных витражей |
| yellow lead | пигмент свинцовый глёт |
| yellow lead chrome | жёлтый свинцовый хром (пигмент) |
| zinc-barium-lead glass | цинк-барий-свинец-калий-силикатное стекло |
| zinc-barium-lead glass | баритовый флинт |
