Terms for subject Construction containing le

French	English
Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain	European Academy of the Urban Environment
Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain	European academy for urban environment questions
Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain	European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning
accomplissant le drainage	draining
accroissement de la concentration des ions dans le filtrat	ion overconcentration
acte sur le temps chômé	deed of idle time
activité de la construction	building activity
adoucir le métal	to temper
agrafe pour tenir le guide du maçon	hook for the soldier of a bricklayer
aide pour la mise en oeuvre	processing aid
aire pour le matériel technologique	working stage
amener dans le plan de visée	to bring to the sight level
améliorer le terrain	soil improvement
ancrage dans le sol	ground anchor
ancrage moule dans le sol	injected pile to be driven
annexe relative au projet établi par le soumissionnaire	Contractor's Designed Portion Supplement
Année européenne de la mobilité des travailleurs	European Year of Workers' Mobility
Année européenne de la rénovation urbaine	European Year of Urban Renewal
appareil à couper le papier coupeuse à papier	paper cutter
appareil à gâcher le mortier	mortar mixer
appareil à injecter le béton	concrete injection unit
appui de la conduite dans le passage souterrain	pipeline support in underpass
arasement de la crête	crest elevation
articulation à la clé	crown hinge
articulation à la naissance	springing hinge
articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite	connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level
assiette de la route	roadbed
assiette de la route	road foundation
assiette de la route	road bed
assise de la semelle de la superstructure	bridge seat
Association des villes pour le recyclage	Association of Cities for Recycling
Avis sur le problème de la déconcentration urbaine	Opinion on urban decongestion
baisser le prix	cheapen
baisser le prix	reduce cost
banc de neige ou de sable amoncelé par le vent	snowdrift ridge
barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe	bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses
base de la jetée	pier root
bassins suivant les courbes de niveau	contour checks
battre le gazonnage	to ram sods
battre ou marteler le fer	to hammer
battre ou marteler le fer	to forge
bien raboter le mortier	to mix the mortar thoroughly
blindage contre le bruit	acoustic screening
bois fossile ou historique dans le sol	fossile wood
boom de la construction résidentielle	housing boom
bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre	bill of quantities
bords de la retenue	area-capacity curves
bouton préencollé dans le bois	glued-in bolt
brique sur le champ	one brick on edge
briques sur le champ	bricks on edge (revêtement)
bruit de la circulation urbaine	urban traffic noise
Bureau de la Gestion économico-financière	Financial and Economic Management Section
Bureau de la Gestion économique	Economic Affairs Division
butée sur le tuyau de refoulement	pipeline shock-absorber
béton malaxé durant le transport	transit-mixed concrete
calcul d'après le schéma de déformation	design according to deformed scheme
calcul suivant le schéma non déformé	analysis according to nondeformed scheme
calculer les taux d'ajustement	percentage to be applied
canal suivant la ligne de faîte du terrain	watershed canal
canal suivant la ligne de faîte du terrain	ridge canal
centre de la vieille ville	centre of "Altstadt"
centre de la ville	city core
centre de la ville	centre of the city
centre de la ville	city centre
centre de la ville	inner area
Centre de recherches pour les transports, les communications et l'infrastructure	Information and Technology Centre for Transport and Infrastructure
Centre Européen de Promotion de la Formation dans la Construction	European Centre for the Promotion of training in the Building Industry
Centre international pour la ville, l'architecture et le paysage	International Centre for Urbanism, Architecture and Landscape
chambre absorbant le son	sound-absorbing chamber
chargement le plus defavorable	the most unfavorable combinations of loads
chauffe-eau installé avant le branchement	pre-switched-on water heater
chemin administré par le polder	polder road
chemin parcouru pendant le dérapage	slippage distance
cisailles pour le zinc	plate shears, tinner’s snips
code de la construction	building code
coefficient de stabilité contre le gonflement	stability factor against buckling
coffrage protégé contre le froid	heat-insulated formwork
combuger le bois	to water the wood
Comité ad hoc pour le Marché commun de la Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules FESYP	Ad hoc Committee for the Common Market of the European Federation of Particle Board Associations
Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
commune à la périphérie de la ville	fringe municipality
comptoir dans le bar	bar counter
conditionnement de l'air pour le confort	comfort air conditioning
conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics	general conditions for building and civil engineering works and supplies
Conseil du développement et de la reconstruction	Council for Development and Reconstruction
Conseil européen du développement de la recherche et de l'innovation pour la construction	European Council for Construction Research Development and Innovation
Conseil national de l'ordre des architectes de la côte-d'ivoire	National Council of Architects of Côte d'Ivoire
Conseil supérieur des chambres officielles de la propriété urbaine	National Council of Official Chambers of Urban Property
Conseil supérieur des chambres officielles de la propriété urbaine	National Council of Chambers
conserver le bois	to preserve wood, wood preservation
constructions protégées contre le froid	heat-insulated structures
construire pour le marché	to build for the market, speculative building
contour de la retenue	shoreline
contour de la retenue	bank-line
contraste photométrique du sujet à discerner sur le fond	photometric image sharpness
contre-fiche contre le gauchissement	strut brace to prevent racking
contrôle de la construction	inspection of construction
Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment	Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry
convention européenne de la construction métallique	european convention for constructional steelwork CECM
Convention sur la sécurité et la santé dans la construction	Convention concerning Safety and Health in Construction
corrosion par le gaz	gas corrosion
cote de la crête du barrage	crest elevation
couche se consolidant vers le haut et vers le bas	open consolidated layer
coulée du four produisant le	glass furnace draining
couper le bois	to cut stuff
couper le bois	to cut wood
couper le courant	to cut out
couronne en zinc pour retenir le gravier du toit	roof outlet, gravel stop
courses pour le travail	work trips
couteau à lisser le lut	flatting knife
coût de production prévu dans le projet	estimated cost of products
crevasse dans le cœur	heart shake
Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc	Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper
création de la ville	founding of the town
densité d'occupation fixée par le plan	density of occupation fixed by the plan
digue contre les crues	dike
digue contre les inondations	flood bank
digue de defense contre les crues	flood bank
digue de protection contre les crues	dike
digue de protection contre les crues	flood wall
digues hydrauliques retenant le terril	hydraulic spoil bank
dimension prévue par le projet	specified dimension
dimension prévue par le projet	design dimension
dispositif de protection contre le soleil	sun screen
dispositif de protection contre le soleil	sun-protection device
dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière	integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU
documentation pour le devis estimatif	cost estimating documentation
documents relatifs au développement et à la conception du projet	development and design brief
documents relatifs au développement et à la conception du projet	design and develop brief
doler le bois	to list
doler le bois	to adze
doler le bois	to axe wood
doler le bois	to trim
doler le bois	to dub
dresser le bois	to square timber
durée de brassage dans le malaxeur	pugmill mixing time
débit d'eau dans le réseau	distributed water consumption
décapage de la terre végétale	removal of topsoil
décapage à la flamme	flame scouring
déchargeur pneumatique par le fond	bottom pneumatic unloader
Décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé	Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector
Décret sur la construction	Buildings Decree
délai d'exécution prévu par le plan	planned constructional period
déliter le bois	to saw in the length
déliter le bois	to rip
déliter le bois	ripping, sawing along the grain
dépenses de temps pour le déplacement "origine-destination"	full travel time
dépeuplement du centre de la ville	depopulation of the inner city
dépeuplement du centre de la ville	central depopulation
déshumidification de la maçonnerie	masonry dehumidification
détermination de la voûte active	cracked cantilever analysis
enclos de protection contre le gel	heated housing
endenter avec le rabot à dents	to toothe with the plane
enduire le plafond	to ceil
enfoncer dans le sol	tamp
enfoncer dans le sol	to tamp
enfoncer dans le sol	ram
enfoncer dans le sol	to ram
engin pour le dimensionnement et le coupe des tubes	dimensioning and cutting-to-length unit
entaille dans le palâtre pour le panneton d'une clé	talon
entaille dans le palâtre pour le panneton d'une clé	notch for the key bit in the tail of a lock bolt
entaille d'une marche dans le balustre ou noyau d'escalier	mortise in a newel
examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire	examination and prior approval of the proposed siting of installations
excavation à la main	manual excavation
exercer le bouvetage	match
exercer le bouvetage	groove and tongue
exigences de protection contre le feu	fire-protection requirements
exécuter le gunitage	gunite
faire durcir le béton	hardening of concrete
faire le blindage	waling
faire le blindage	timbering
faire le lattage	board
faire le lattage	batten
faire le plafond	to ceil
faire le travail de l'aide-maçon	to help the mason
faire le ventre	to sag
faire les joints	grout
faire reposer le mortier de chaux grasse	to season lime mortar
faire sauter la glace	breaking up of the ice by explosives
faire sauter la glace	to blow up the ice
fermeture sous le limon d'escalier	carriage of a stair
finir le plafonnage	running off, fining off
flambage dans le domaine élastique	elastic buckling
flexion transversale dans le domaine élastique	elastic bending
forage par le procédé rotary	rotary drilling
frotter le bois	to sand wood
fuites à travers la fondation	underseepage
Fédération de l'Industrie Européenne de la Construction	European Construction Industry Federation
Fédération des Collèges d'Architectes de la République Mexicaine	Federation of Colleges of Architects of the Republic of Mexico
Fédération interaméricaine de l'industrie de la construction	Inter-American Federation of the Construction Industry
gabarit de libre passage sous le pont	bridge opening clearance
gabarit de libre passage sous le pont	clear headway
gabarit de libre passage sur le pont à tablier inférieur	clearance diagram for bridge structures
gabarit permettant le passage sous les ponts	suitable for negotiating bridges
graver le bois	etc.
graver le bois	glass
graver le bois	to engrave in wood
graver le verre	glass
graver le verre	etc.
graver le verre	to engrave in wood
habitant de la banlieue	suburbanite
habitant de la banlieue	inhabitant of a suburb
horloge pour marquer le temps des entrées et des sorties	time-board clock
image de la ville	townscape
indice de l'isolation contre le bruit aérien	index of air noise reduction
indice de l'isolation contre le bruit d'impact	index of impact noise reduction
indice du coût de la construction	building cost index
ingénierie de la construction métallique	structural engineering
insonorisation contre le bruit de contact	impact noise abatement
invasion des locaux par le gaz	gas contamination of premises
isolation contre le bruit	sound insulation
jardin sur le toit	roof garden
La Convention européenne	The Convention on the future of the European Union
La Convention sur l'avenir de l'Union européenne	The European Convention
La Convention sur l'avenir de l'Union européenne	The Convention on the future of the European Union
la forme du marché	the nature of the quantities
la glace se soude	the ice packs
la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique	the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value
lait de chaux	whitening whitewash
lait de chaux	limewash
latte d'architrave servant de guide pour le plafonnage	ground (for plastering)
latte d'architrave servant de guide pour le plafonnage	guide
latte sous le nez d'une marche	fillet under the nose of a step
le chenal est dégagé des glaces	the channel is free from ice
Le Développement futur de la Politique commune des Transports	The future development of the common transport policy
Le Développement futur de la Politique commune des Transports	EC White Paper on Transport
le meilleur rapport qualité/prix	lowest acceptable offer
le plafond	face of the ceiling
le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution	the setting out on site of the dimensions shown in the drawings
"Le Tir"	archery-house (d'une ville au Moyen-Âge)
les jardins en façade sont à aménager en espaces verts non clos	house frontages are to be landscaped to an open plan system
les pavés	tamping machine
liaison dans le prolongement d'itinéraire	bridge closure
lissé à la truelle	steel float finish
livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries
livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions	White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties
Livre blanc:Croissance,Compétitivité,Emploi.Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle	White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century
Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union	White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union
Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique	Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
Livre vert - Indemnisation des victimes de la criminalité	Green Paper - Compensation to crime victims
Livre vert - Les marchés publics de la défense	Green Paper - Defence procurement
Livre Vert Migration et mobilité : enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens	Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises	Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility
Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout	Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength
Livre vert sur la communication commerciale dans le marché intérieur	Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market
Livre vert sur la politique de numérotation pour les services des télécommunications en Europe	Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe
Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs	Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Livre vert sur le commerce	Green paper on commerce
Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce	Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information	Green Paper on copyright and related rights in the information society
Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne	Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union
Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes	Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement des industries de programmes	Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry
Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions	Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions
Livre vert sur les transports publics de passagers	Green Paper on public passenger transport
Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques	Green Paper on an EU approach to managing economic migration
Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Livre vert-Politique future de lutte contre le bruit	Green Paper-future noise policy
Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine	Green Paper-Living and working in the information society:People first
local pour stocker le matériel d'emballage	container store-room
local à couper le pain	bread-slicing room
Loi de 1900 sur le waterstaat	Public Works Act
loi relative à la fermeture et à l'assèchementpartieldu Zuiderzee	Zuyder Zee Closure and drainage Act
loi sur l'encouragement à la construction hydraulique	hydraulic engineering development act
Loi sur la protection des ouvrages d'art du Waterstaat en temps de guerre	Water Control Works Protection in Wartime Act
Loi sur la responsabilité en chaîne	Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act
Loi sur le captage d'eaux souterraines par les entreprises de distribution d'eau 1954	Groundwater Water Supply Companies Act
loi sur le travail dans les caissons	caisson law
Loi sur les logements et autres batiments inoccupes	Vacant Property Act
Loi sur les ouvrages de protection contre les eaux	Flood Defence Act
Loi sur les travaux du Delta	Delta Act
Loi visant la levée d'entraves de droit privé	Public Works Removal of Impediments in Private Law Act
longueur de la barre	length of a member
longueur de la superstructure	total length of superstructure elements
lé du voile pneumatique	cloth of pneumatic shell
machine à damer le sol	tamping machine
machine à finir le béton	concrete finisher
machine à lisser le parquet	parquet polishing machine
machine à polisser le parquet	parquet finishing machine
machine à raboter le parquet	parquet planing machine
machine à racler le parquet	parquet finishing machine
machine à ébarber le bord des tuiles	machine for trimming the edges of tiles
majorations pour couvrir les risques	risk allowances
malaxage durant le transport	truck mixing
Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux	Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry
marmite à cuire le plâtre	gypsum kettle
masse thermique de la construction	building thermal mass
masse thermique de la construction	building thermal inertia
massif en béton armé solidarisant les têtes des pieux	concrete capping
matériaux absorbant le son	sound-absorbing materials
maçonnerie visant le jointoyage ultérieur	flush-joint brickwork
maîtrise de l'alluvionnement dans les retenues	control of reservoir silting
membrure du poteau soutenant le toit	roof leg (of double stanchion)
mesure de protection contre la pluie	rain protection
mesure de protection contre les crues	flood-mitigation measure
mesure de protection contre les crues	flood protection measure
mesure de protection contre les crues	flood control measure
mesures contre le gonflement	antiheaving measures
mesures contre le gonflement	swell control
mettre sur le plat des briques	to lay bricks flat
meules pour le broyage humide	wet pan mill
meules pour le broyage sec	dry pan mill
migration vers le lieu de travail	labor migration
mode de calcul basé sur la résistance mécanique	design method
modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire	model notice of subcontracts awarded by the concessionaire
mordant pour le bois	wood mordant
mur de défense contre les inondations	flood wall
mur de protection contre le batillage	wave wall
mur de protection contre les chutes de pierres	rock-trap wall
mur de protection contre les crues	flood wall
mur ou cloison sous le limon	partition under the string
mur-diaphragme dans le sol	stone wall diaphragm separating two soil masses
métré des travaux pour le devis	taking-off (for preparing estimate)
Organisation européenne pour la promotion des nouvelles techniques et procédés de construction	European Organisation for the Promotion of New Techniques and Methods in Building
orifice affecté par le vent	leeward opening
ouverture d'un clocher par ou sort le son des cloches	sounding opening in a tower
ouvrage avec rétrécissement de la voie d'eau	construction with a waterway contraction
ouvrage de défense contre la marée de tempête	flood barrier
ouvrage de défense contre les ondes de tempête	storm-surge barrier
ouvrage de défense contre les ondes de tempête	tidal barrier
ouvrage de défense contre les ondes de tempête	flood barrier
ouvrage de protection contre les crues	flood defence structure
ouvrage de protection contre les crues	flood protection works
ouvrage de protection contre les crues	flood-mitigation works
ouvrage de protection contre les crues	flood defence
ouvrage de protection contre les crues	flood control works
ouvrage de protection contre les crues	flood control structure
ouvrage de protection contre les projections des lames déferlantes	swash protection works
ouvrage de protection contre les projections des lames déferlantes	wash protection works
ouvrage de protection contre les projections des lames déferlantes	splash protection works
ouvrage pour mesurer le débit d'eau	water-gauging installation
ouvrant à la française et à soufflets	tilt-and-turn window
panneau non protégé contre le froid	uninsulated panel
panneau protégé contre le froid	thermoinsulated panel
paroi continue moulée dans le sol	diaphragm wall
passage inférieur pour le bétail	interior passage for livestock
pente sous le vent	leeward slope
perte de charge dans le filtre	head loss in filter
pieu exécuté dans le sol	cast-in-place pile
pieu exécuté dans le sol	cast-in-situ pile
pieu foré à la tarière	drilled-in caisson
pieu foré à la vis	drilled-in caisson
pieu moulé dans le sol	cast-in-situ pile
pieu moulé dans le sol	cast-in-place pile
pieu moulé dans le sol	filling pile
pile sur lais	foreland pier
pipe-line pour le transport de mazout	mazut-delivery pipeline
piste sur la glace	track on the ice
pièce donnant sur le jardin	garden room
planche contre le mur	foot board, splash board (of a scaffold, échafaud)
plancher recouvrant le rez-de-chaussée	lower floor construction
planification dans le temps	scheduling
planification selon le système PERT	network planning
plantation destinée à dissimuler les fondations	foundation planting
plaque appliquée suivant le contour	edge supported plate
plaque encastrée suivant le contour	edge restrained plate
plaque isolante contre la chaleur	thermally insulating board
plaque isolante contre le bruit	sound-absorbent board
plaque isolante contre le bruit	sound-insulating board
plate-forme pour le contrôle des gabarits	clearance control flatcar
Plateforme technologique européenne de la construction	European Construction Technology Platform
poncer le bois	to sand wood
population spécifiée par le projet	projected number of population
porte donnant sur le jardin	door French window opening on a garden
porte protégée contre le froid	thermoinsulated gate
pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux	racked-joint bricklaying
pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier	filled-and-cut-joint brick-laying
pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur	semifilled bricklaying
position prévue par le projet	proper location
position prévue par le projet	design position
poste fixe dans le cahier des charges	provision in a specification
pour le bois de charpente	1 load timber measures
pourriture ou carie dans le bois	rot in wood
pression de la machine sur le sol	machine pressure on soil
pression sur le fond	pressure on the bottom
pression sur le sol de fondation	pressure on foundation bed
prise à travers le barrage	integral water intake
prise à travers le barrage	dam water intake
prix de revient prévu par le plan	planned cost price
profil en travers dans l'axe de la vallée	maximum cross-section of dam
projeter le béton	gunite
Proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale	Proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
protecteur contre le vent	wind protector
protection contre le glissement du terrain	landslide control measures
protection contre le soleil	sun protection
protection contre le vent	wind screen
protection du bois contre le feu	fire-protection of structures
protéger contre le froid	insulate
rabattement de la nappe phréatique	lowering of the water table
raccordement à la maison	house connection
raffiner le bois	to refine wood, wood refining
rationalisation et automatisation dans les ouvrages de fondation, ouvrages hydrauliques et constructions routières	specification system for works of civil engineering constructions
recirculation de l'eau dans le biofiltre	water recirculation in biofilter
recirculation de l'eau dans le filtre bactérien	water recirculation in biofilter
rejointoyage spécial entre les dalles	special jointing between floor slabs
repérage par le son	phonometry
repérage par le son	sound measurement
revêtement inséré dans le sol	pressed-into-rock lining
revêtement routier selon le mélange des matériaux	asphaltic road-mix surface course
revêtement routier selon le mélange des matériaux	road-mix macadam
rives de la retenue	reservoir shore
rives de la retenue	reservoir banks
rives de la retenue	area-capacity curves
rompre le courant	to disconnect
rompre le courant	to cut out
rompre le courant	to switch off
réduire le prix	cheapen
réduire le prix	reduce cost
réfection de la couverture du cours d'eau	re-culverting
réglage des pentes d'écoulement et du tracé de la ligne d'eau	river-training
résistance après le décoffrage	striking strength
résistance sur la paroi du trou	embedding strength
résistance à la rupture intérieure	resistance to internal breakdown
résistance à la traction perpendiculaire aux faces du panneau	transverse tensile strength
résistant à la pointe	end-bearing
Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées	Resolution on manifestly unfounded applications for asylum
sable de remblayage amené par drague suceuse autoporteuse pour le remblayage de la plage	hopper-dredged sand for hydraulicking
sable pour le béton	concrete sand
sablonner le fer	to sand iron
sablonner le fer	to scour iron
se bloquer par la glace	to be frozen-in
si le point de départ de la garantie décennale est l'agréation et que normalement celle-ci intervient à la réception définitive ...	while the starting point for the ten-year guarantee is approval, which normally coincides with final acceptance ...
Societe pour la Promotion de l'Architecture	Association of Netherlands Architects
sonnette pour pieux moulés dans le sol	pile driver for cast-inplace piles
spectre de réponse du plancher pour la conception	design floor response spectrum
stabilisation à la chaux	lime stabilization
striage du mortier avec la truelle dentée	notching
structure de la population suivant le sexe	population composition by sex
structure de la population suivant l'âge et le sexe	population composition by sex and age
structures protégées contre le froid	heat-insulated structures
superficie de la retenue	reservoir area
support en forme de panneaux pour le conduit	pipeline shield-type support
surface de la retenue	reservoir area
surélévation due à la crue	surcharge
surélévation due à la crue	flood surcharge
Synergie de la mer Noire	Black Sea Synergy
système de chauffage à branchement par le bas	bottom pipe distribution heating system
système de chauffage à branchement par le haut	overhead pipe distribution heating system
taloche pour le plafond	float for ceilings
tassement dans le temps	settlement as function of time
théorie de la protection contre l'incendie	theory of fire control
torsion en fils d'acier pour attacher le sabot au poteau	pole stub twist
tracé d'implantation sur le terrain	in-situ drafting
tracé d'implantation sur le terrain	field drawing
tracé d'un axe sur le terrain	field location
traitement du béton par le vide	vacuum treatment of concrete
traitement par le vide	vacuum treatment
traitement par le vide	deairing
transition par le pont	bridgework
travailler le bois	to cut stuff
travailler le bois	to cut wood
travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux.	works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate
travaux d'études basées sur le sous-traité	subpartnership designing
travaux généraux sur le chantier	general building-site work
travaux suivant le contrat	contract work
traverses formant le joint horizontal d'une fenêtre à guillotine	meeting rails (of a sliding sash, interlocker design)
traçage de route suivant le flanc de monts	hill-side route
treillis à diagonales inclinées vers le bas	lattice with descending diagonals
treillis à diagonales inclinées vers le bas	lattice with descending braces
treillis à diagonales inclinées vers le haut	lattice with ascending diagonals
treillis à diagonales inclinées vers le haut	lattice with ascending braces
tube formant le vide pour passage des armatures	duct tube
tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte	gross duty
tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte	diversion duty
tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution	lateral duty
tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution	duty at outlet
tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire	duty at distributary head
tâche prévue par le plan	planned task
tâche prévue par le plan individuel	work task
un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace	a reach of the river is frozen over by ice
Unie dans la diversité	United in diversity
vague provoquée par le vent	wind-generated wave
ventilation par le vide	vacuum ventilation
verdure entre les immeubles	verdure between buildings
verdure entre les immeubles	greenery between buildings
Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne	Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union
vibration par le coffrage	external vibration
vide entre les granulats	spacing of natural partings
Vivre ensemble la diversité	Together in diversity
volume de la retenue	gross storage
volume de la retenue	storage capacity
volume de la retenue	reservoir capacity
volume de la retenue	gross capacity of reservoir
volume de la tranche utile	active storage capacity
volume de stockage pour la maîtrise des crues	flood control storage
volume utile de la retenue	active storage capacity
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages	vertification of the horizontality of floors and the verticality of formwork
y compris les quais ou rues qui le longent	ditch
y compris les quais ou rues qui le longent	moat
y compris les quais ou rues qui le longent	canal (in a town or village)
à faire monter le mortier dans les joints verticaux	pushed (brickwork)
échangeur de chaleur derrière le four	separated heat exchanger
échauffures dans le bois	gangrene in wood
écologie de la ville	ecology of the city
écran de protection contre le vent	wind-protective panel
épuiser le mortier	over-troweling
équipe chargée de la construction	construction crew
étanchéité contre le ruissellement	protection against trickling sand (de sable)
être emporté ou soulevé par le vent	to be blown up lifted by the wind
être pris par la glace	to be frozen-in