Terms for subject Construction containing laying

English	Russian
asphalt laying worker	асфальтировщик
bed for continious laying and tensioning of reinforcement	стенд для непрерывной раскладки и натяжения арматуры
before laying cables it's necessary to lay brick and plates along the trench route	до прокладки кабеля необходимо развезти по трассе траншей кирпич и плиты
before laying cables it's necessary to lay pipes in the trench	до прокладки кабеля необходимо заложить в траншею трубы
before laying cables it's necessary to make a cushion from loose soil in the trench	до прокладки кабеля необходимо устроить в траншее подушку из разрыхленной земли
before laying cables it's necessary to pump the water out of the trench	до прокладки кабеля необходимо откачать воду из траншеи
before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench	до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора
before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines	до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями
before you start laying the parquet floor prepare the walls to receive the finishing coat	до начала укладки паркета стены подготовьте под последнюю окраску
Begin laying the brick in the foundation	Приступайте к кладке фундаментов
brick laying	кладка кирпичей
brick-laying crew	бригада, производящая кирпичную кладку
buried indoor laying	скрытая внутренняя прокладка
buried laying	скрытая прокладка
cable laying	кабельные работы
cable laying	прокладка
cable-laying machine	кабелеукладочная машина
casing laying	прокладка в коробе (MichaelBurov)
casing laying	прокладка в канале (см. channelless laying MichaelBurov)
casing laying	канальная прокладка (см. channelless laying MichaelBurov)
casing laying	прокладка в кожухе (MichaelBurov)
casing pipe laying	прокладка труб в кожухе (MichaelBurov)
casing pipe laying	прокладка труб в канале (MichaelBurov)
casing pipe laying	канальная прокладка труб (MichaelBurov)
Ceilings should be finished before you start laying parquet floor	Потолки до начала паркетных работ должны быть раскрыты
Chalk out the layout of the boarding for laying the tiles	на настиле нанесите мелом разбивочную сетку
channel laying	прокладка в канале (см. channelless laying MichaelBurov)
channel laying	прокладка в кожухе (MichaelBurov)
channel laying	прокладка в коробе (MichaelBurov)
channel laying	канальная прокладка (см. channelless laying MichaelBurov)
channel pipe laying	прокладка труб в канале (MichaelBurov)
channel pipe laying	прокладка труб в кожухе (MichaelBurov)
channel pipe laying	канальная прокладка труб (см. channelless laying MichaelBurov)
channel pipeline laying	канальная прокладка трубопровода (см. channelless laying MichaelBurov)
channel-free laying	бесканальная прокладка (см. channelless laying MichaelBurov)
channelless laying	бесканальная прокладка (comment from Mixer: Под бесканальной прокладкой подразумевается прокладка трубопроводов непосредственно в земле, а не в защитных кожухах или каналах (например из бетонных элементов). Термин trench здесь неуместен, так как для бесканальной прокладки в земле все равно роется траншея, если только это не короткий трубопровод, выполняемый методом "прокола" или шнекового бурения, например под дорогами и т.д., но в таких случаях трубы, как правило, прокладываются в защитном кожухе (casing) multitran.com MichaelBurov)
channelless pipe laying	бесканальная прокладка трубопровода (см. channelless laying MichaelBurov)
channelless pipe laying	бесканальная прокладка труб (см. channelless laying MichaelBurov)
Check the boarding before laying the roof covering	Проверьте основание перед устройством кровельного покрытия
cloverleaf lay-out	расположение в форме четырёхлистника (о скрещении дорог)
combined laying of pipelines	совмещённая прокладка трубопроводов
concrete laying	укладка бетона
concrete laying process	процесс укладки бетонной бетона
concrete laying process	процесс укладки бетонной смеси
cross lay	крестовая свивка (каната)
curbstone laying device	приспособление для укладки бордюрных камней
deep laying	глубокое заложение
deep-laying foundation	фундамент глубокого заложения
depth of cable laying	глубина укладки кабеля
depth of foundation laying	заложение фундамента
direct laying	укладка непосредственно в грунт
double regular-lay rope	двойной канат крестовой свивки (Yerkwantai)
dry laying of bricks	кладка насухо
dry-laying	сухая кладка (Andy)
dust laying	обеспыливание
dust laying	связывание пыли
equal lay rope	канат параллельной свивки
exposed indoor laying	открытая внутренняя прокладка
external laying	наружная прокладка
filled-and-cut-joint brick-laying	кладка вприсык с подрезкой раствора
Foundation stone laying	Закладка первого камня (tavost)
general lay-out	схема расположения
geotextile laying	укладка геотекстиля (orvasdren)
ground laying	наземная укладка
half-buried laying	полуподземная прокладка
junction lay-out	схема транспортной развязки
Lang lay	свивка Лэнга
Lang lay	параллельная свивка (стального каната)
lay a bridge	навести мост (Andrey Truhachev)
lay a cable for water crossing	протаскивать кабель в кабельную канализацию
lay a cable in water	прокладывать кабель в воде
lay a cable on the ground	прокладывать кабель на поверхности земли
lay a covering	уложить ковёр
lay a covering	уложить слань (Yerkwantai)
lay a floor	уложить пол
lay a floor covering	устроить настил пола
lay a foundation strip	заложить фундамент (from UK "Rated People" DYS guide anita_storm)
lay a slab	уложить плиту
lay a sound insulation material	уложить звукоизоляцию
lay asphalt	класть асфальт (Andrey Truhachev)
lay bare	вскрывать
lay boards tightly together	укладывать доски вплотную друг к другу
lay-by	карман (1. уширение проезжей части для временной остановки автомобиля 2. в автодорожном тоннеле)
lay-by	площадка отдыха (у автомобильной дороги)
lay-by	площадка при магистральной дороге для стоянки автомобилей
lay concrete in alternate bay	укладывать бетонное покрытие "через плиту" (дорожное строительство)
lay-down area	площадка демонтажа оборудования (akimboesenko)
lay-flat tube	горизонтально уложенная труба
lay in a supply	создавать запасы
lay-in type panel	закладная панель
lay masonry under a wall, etc	подмуровывать (impf of подмуровать)
lay masonry under a wall, etc	подмуровать (pf of подмуровывать)
lay off	размечать
lay on	накладывать слой
lay on electricity	проводить электричество
lay on plaster	наносить штукатурный раствор
lay on setting coat	укладывать накрывочный слой штукатурки
lay out	разбивать (путь или участок)
lay out	расстилать
lay out	трассировать
lay-out	эскиз
lay-out	проект
lay out a cable	прокладывать кабель
lay out of line	трассировка линии
lay-out of road	трассировка дороги
lay-out plan of elements	план раскладки элементов (на чертежах Squirell)
lay out plans	составлять планы
lay out plans	проектировать
lay-out sheet	чертёж общего расположения
lay out the line of route	размечать трассу
Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying	Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке
lay out the route	размечать трассу
lay panel	филёнка с горизонтально расположенными волокнами древесины
lay parquet flooring	укладывать паркет (Andrey Truhachev)
lay parquet flooring onto	укладывать паркет поверх
lay parquet flooring onto	укладывать паркет по
lay roof	покрывать кровлей
lay sleepers	укладывать шпалы
lay stones under a wall, etc	подмуровывать (impf of подмуровать)
lay stones under a wall, etc	подмуровать (pf of подмуровывать)
Lay the first row of parquet strips ... mm from the wall	Первый ряд паркетных досок кладите на расстоянии ... мм от стены
lay the lawn	устроить газон (Millie)
lay the screed	укладывать стяжку
lay the tile	уложить черепицу
lay the tile	уложить плитку
laying a covering	настилка ковра
laying a joist	укладка лаги
laying a parquetry stave in mastic	наклейка паркетной планки
laying a screed	укладка стяжки
laying and finishing machine	бетоноукладочная и отделочная машина
laying and finishing machine	бетоноукладочная и бетоноотделочная машина
laying bare	вскрывающий
laying bare	обнажение
laying down drawing	чертёж оборудования
laying down heat insulation	укладка теплоизоляции
laying dry bricks without mortar	сухая кладка
laying in ducts	канальная прокладка
laying of coating	укладка покрытия (Johnny Bravo)
laying of earthing	прокладка контура заземления (Yeldar Azanbayev)
Laying of flexible duct	Прокладка гибкого воздуховода (gerasymchuk)
laying of footing axes out	разбивка осей фундаментов (Leonid Dzhepko)
laying of linoleum and ceramics	укладка кафеля и линолеума (Yeldar Azanbayev)
laying of masonry	возведение каменной кладки
laying of plaster	обмазка
laying of rails	укладка рельсов
laying of setts	мощение брусчаткой
laying of the foundation	закладывающий фундамент
laying of the foundation	закладка фундамента
laying of the foundation stone	закладка здания
laying off angles with the tape	разбивка углов мерной лентой
laying-off of construction works	приостановка строительных работ
laying on electricity	проводящий электричество
laying on electricity	проведение электричества
laying on setting coat	укладывающий накрывочный слой штукатурки
laying on setting coat	укладывание накрывочного слоя штукатурки
laying out	размещение
laying out	позиционирование
laying out	разбивка
laying out	разметка
laying out	трассировка
laying out	геодезическая разбивка местоположения
laying out a building	разбивка здания
laying out a cable	прокладывающий кабель
laying out a cable	прокладывание кабель
laying out axis	разбивочная ось
laying out of engineering communications and service pipelines	трассирование инженерных сетей
laying out with work	разметка предстоящих работ (Термин относится к планированию строительных работ. Konstantin 1966)
laying pattern	рисунок укладки мостовых камней или блоков
laying pattern	рисунок укладки мостовых камней
laying pattern	рисунок укладки мостовых блоков
laying pattern	рисунок мощения
laying roofing felt	укладка рубероида
laying stone flatwise	укладка камня плашмя
laying tile	укладка черепицы
laying trowel	мастерок каменщика
left lay	левая свивка (каната)
length of lay	длина свивки (каната)
long-lay rope	канат продольной свивки
machine for laying heat-insulating material	машина для укладки утеплителя
machine for laying track ballast, panels and sleepers	машина для прокладки щебня для балластировки пути, путевых звеньев и шпал
mechanical device for laying tiles	механическое устройство для укладки плитки (Alex_Odeychuk)
mesh-laying section	участок укладки на сетку (Andy)
outdoor laying	наружная прокладка
outer laying out axis	крайняя разбивочная ось (amorgen)
overground laying	надземная прокладка
overhead laying	прокладка в насыпь
parallel lay rope	канат параллельной свивки
parquet floor laying	настилка паркета
paving stone laying machine	машина для укладки мостовых камней
perpendicular lay-out of sewers	перпендикулярное расположение коллекторов канализации
pipe lay	укладка труб
pipe lay ship	судно-трубоукладчик
pipe-laying	трубокладочные работы
pipe laying	прокладка трубопроводов
pipe laying	укладка трубопровода
pipe laying	укладка трубопроводов
pipe laying by pressing into soil	укладка трубы продавливанием грунта
pipe laying in earth fill	прокладка вводов
pipe laying ship	судно-трубоукладчик
pipe-laying tractor	трубоукладчик
pipeline laying	прокладка трубопроводов
pipeline laying depth	заложение трубопровода
pipeline laying in casing	прокладка трубопроводов в гильзах
pipeline laying in ducts	канальная прокладка трубопроводов
pipeline laying using tunneling shield	щитовая прокладка трубопроводов
plate laying	укладка железнодорожного пути
plate-laying	укладка железнодорожного пути
proper lay-out	правильная планировка
rail mounted track laying system	путеукладочный поезд
re-lay	перекладывать (кирпичи, дощатый пол и т. п.)
re-lay	перекладывать (напр., кирпичи)
re-laying	перекладывание
re-laying	перекладка (пола, железнодорожного пути и т. п.)
re-laying	перекладывающий
road laying	устройство дорог
road laying	прокладка дорог
service pipes laying	бестраншейная прокладка
Set a string in the middle of the room for laying the guide herring-bone	Посередине помещения натяните шнур для укладки маячной "ёлки"
Set corner and intermediate gauge rods before you start laying brick	до начала кладки установите угловые и промежуточные порядовки
sewer laying	прокладка канализации
shallow laying	мелкое заложение
single laying	укладка в один ярус
single laying	укладка в один ряд
single laying	укладка в один уровень
slab-laying machine	укладчик плит
Start electrical installation work by laying lines along the prepared routes	Выполнение электромонтажных работ начинайте с прокладки сетей по готовым трассам
Start laying parquetry flooring boards with setting guide courses	Настилку паркетных щитов начинайте с укладки маячных рядов
Start laying the frieze	Приступайте к укладке фриза
Start laying the roof by installing the hanging eaves gutters	Устройство кровли начинайте с установки карнизных подвесных желобов
stone laying	укладка камня
stone-laying machine	машина для перемещения камня
stovepipe pipe-laying method	способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже
subsurface laying	подземная прокладка
superposed pipeline laying	совмещённая укладка трубопровода
system lay out	компоновка системы
the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles	при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец
tie-laying unit	шпалоукладчик (ssn)
tile laying	укладка плитки
track laying	рельсовый путь
track-laying crane	кран-путеукладчик
track laying system	путеукладчик
track laying system	путеукладочный поезд
track lengths laying	укладка звеньев пути
trench laying	траншейная прокладка (см. channelless laying MichaelBurov)
trench pipeline laying	траншейная прокладка труб (см. channelless laying MichaelBurov)
trench-free drain-pipe laying	бестраншейная укладка дренажа
trench-free laying	бестраншейная прокладка (см. channelless laying MichaelBurov)
trenchless laying	воздушная прокладка
trenchless laying	бестраншейная прокладка (см. channelless laying MichaelBurov)
trenchless pipe laying	бестраншейная прокладка трубопроводов (см. channelless laying MichaelBurov)
trenchless pipe laying	бестраншейная прокладка труб (см. channelless laying MichaelBurov)
tunnel laying out	разбивка тоннеля
underground laying	перенос под землю
underground laying	подземная прокладка
underground laying	размещение под землёй
underground laying	бесканальная прокладка подземных коммуникаций
universal machine for track-laying	универсальная путеукладочная машина
when accepting conduits check the depth of laying cable blocks	при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец
when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room	при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур
when laying brick for the walls set in tingles	Ведя наружную кладку стен, устанавливайте маячные кирпичи
when laying polyethylene pipes make bell-and-spigot joints with rubber rings	при прокладке полиэтиленовых труб соединяйте их в раструб с резиновыми кольцами
when laying short parquet strips make the joints on common joists	при настилке укороченных паркетных досок стык должен быть на лаге
when laying the sub-floor leave spaces up to 5 mm between the boards	Настил делайте с зазором досок до 5 мм
While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge	Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой
you may begin doing the facing simultaneously with laying walls	Облицовочные работы можно начинать одновременно с кладкой
you may start laying the main rolled covering	можно приступить к устройству основного рулонного ковра
you may start laying the parquet flooring 4 – 5 hours after the priming has been done	к настилке паркета после грунтовки можете приступать через 4 – 5 часов