| English | Russian |
| A gravel layer should be placed on the ditch bottom | по дну канав должен быть уложен слой гравия |
| A thick insulation layer is fastened to the reinforcement cage | Слой изоляции большой толщины крепится к арматурному каркасу |
| active layer | сезонно-протаивающий слой |
| active layer | деятельный слой (грунта Also known as annually thawed layer, depth of thaw, and depth to permafrost, this is the highly mobile layer of soil, subject to periodic thawing, located above the permafrost in tundra regions such as Spitzbergen or Alaska, and ranging in depth from a few centimetres to 3 m.  answers.com Alexander Demidov) |
| active-layer glide | оползень деятельного слоя (многолетнемёрзлого грунта) |
| Add talcum to the xylolite mix for the upper layer | в ксилолитовую смесь для верхнего слоя добавляйте тальк |
| additional layer | дополнительный слой |
| adhesion layer | клеевой шов |
| adhesion layer | адгезионный слои |
| adjacent layer | смежный слой |
| aligning layer | выравнивающий слой бетона (например Butterfly812) |
| annual thawed layer | деятельный слой (грунта в зоне вечной мерзлоты) |
| annually thawed layer | сезонноттаивающий слой (грунта в зоне вечной мерзлоты vbadalov) |
| application of a roll roofing covering one layer at a time | послойная наклейка рулонного ковра |
| apply a layer | нанести слой |
| Apply a protective plaster layer to the insulation | Производите штукатурную защиту изоляции |
| Apply mastic after the previous layer has dried | Мастику наносите после просыхания нижнего слоя |
| Apply the mastic in an even layer | Наносите мастику равномерным слоем |
| asbestos layer | асбестовый слой |
| asphalt layer | асфальтировщик |
| asphalt layer | асфальтировщица |
| asphalt-concrete layer | асфальтобетоноукладчик |
| ballast layer construction | устройство балластной подушки |
| base layer | слой основания |
| base layer | слой основания (пола, штукатурного намёта) |
| base layer | нижний слой |
| bearing layer | несущий слой (Depth of pile penetration into the bearing stratum
Глубина погружения сваи в несущий слой MichaelBurov) |
| bearing layer | основание (Depth of pile penetration into the bearing layer
Глубина погружения сваи в основание MichaelBurov) |
| blistering of coating upper layer | вздутие верхнего слоя покрытия |
| blocking-layer cell | вентильный фотоэлемент |
| bomb breaking layer | тюфяк, непосредственно воспринимающий действие бомбы |
| bomb-breaking layer | тюфяк, непосредственно воспринимающий действие бомбы |
| bonding layer | связующий слой (напр., для обеспечения сцепления затвердевшего и свежеукладываемого бетона) |
| bottom layer of the reinforcing steel | нижний слой арматуры (в плите, балке) |
| boundary-layer characteristic | характеристика пограничного слоя |
| boundary layer control system | система управления пограничным слоем |
| boundary of compressed earth layer | граница сжимаемой толщи грунта |
| brick layer string | причалка (шнурок каменщика для указания горизонтального уровня кирпичей nikolkor) |
| brickwork layer | ряд кирпичной кладки |
| building up of surface layer | нанесение поверхностного слоя (напр., бетона при торкретировании) |
| bursting layer | твёрдая прослойка (защитной толщи покрытия) |
| bursting layer | тюфяк |
| cable layer | канатоукладчик |
| Cement should be spread in a thin layer | Посыпка цементом производится тонким слоем |
| Check the layer thickness with a graduated rod | Толщину слоя проверяйте градуированным штырём |
| chips layer | стружечный ковёр |
| Compact each layer | Трамбуйте каждый слой |
| compacted layer | уплотняемый слой |
| compacted layer | уплотнённый слой |
| composition layer | составляющий слой |
| compression layer | сжатый слой |
| concrete layer | бетонщица |
| crushed stone layer | щебёночный слой |
| depth of compacted layer | толщина уплотнённого слоя (напр., грунта) |
| distributive layer | распределительный слой |
| double-layer | двухслойный |
| double-layer cable roof system | двухпоясная вантовая система |
| double layer grid | объёмно-пространственная структура |
| double layer grids | пространственные структуры |
| double-layer lining | двухслойная футеровка |
| double-layer panel | двухслойная панель |
| double-layer reinforcement | двухрядная арматура |
| double-layer reinforcement | двойная арматура (в железобетоне) |
| double-layer seven-slot brick | двухслойный семищелевой кирпич |
| drain layer | дреноукладчик |
| drainage layer | пластовая дрена |
| drainage layer | дренирующий слой |
| dressing layer | слой посыпки (на рубероиде) |
| each layer | каждый слой |
| elastomer layer | эластомерный слой |
| elementary layer of asbestos cement | первичный асбестоцементный слой |
| elementary layer of compressed soil | элементарный слой сжимаемой толщи грунта (mass) |
| eluvial layer | слой элювия |
| even layer | равномерный слой |
| ever frozen layer | слой многолетнемёрзлого грунта |
| every next layer | каждый последующий слой |
| exterior plastic layer | наружный слой пластика |
| face layer | лицевой лист гипсокартонной штукатурки |
| face layer | наружный лист гипсокартонной штукатурки |
| face layer | лицевой лист сухой штукатурки |
| face layer | наружный лист сухой штукатурки |
| facing layer | лицевой слой |
| fault due to glue layer swelling | толстая фуга |
| filled in layer | отсыпаемый слой |
| filter layer | дренирующий слой |
| filter layer | фильтрующий слой |
| Finish the last layer of the brown coat to a true surface | Выравнивайте последний слой грунта |
| finishing layer | отделочный слой |
| fire-protection layer | огнезащитный слой |
| floating layer | несвязный верхний слой |
| floor layer | рабочий по настилу полов |
| floor thermal insulation layer | теплоизоляционный слой пола |
| Flush wiring is installed under a layer of wet plaster, in chases, in ducts | Скрытая проводка выполняется под слоем мокрой штукатурки, в бороздах, в каналах |
| glue a layer | приклеить слой |
| Glue the first insulation layer in the third work zone | на третьей захватке наклеивайте первый слой |
| graded topping layer | отсортированный материал для верхнего слоя (Yeldar Azanbayev) |
| ground layer | грунтовый слой |
| hardened layer | отвердевший слой |
| heat flow control layer | тепловой контур (MichaelBurov) |
| heat insulating layer | теплоизолирующий слой |
| heat insulation layer | теплоизоляционная прокладка |
| heat insulation layer | слой теплоизоляции |
| homogeneous layer | гомогенный слой |
| humus layer | почвенный слой |
| humus layer | гумусный слой |
| illuvial layer | иллювиальный слой |
| impervious asphalt concrete layer | асфальтобетонный гидроизоляционный ковёр |
| impervious asphalt concrete layer | асфальтобетонный противофильтрационный экран |
| impervious asphalt concrete layer | асфальтобетонный гидроизоляционный слой |
| impervious layer | водонепроницаемый слой |
| in each work zone the insulation material is applied one layer at a time | на каждой захватке материал наносится послойно |
| Install a two-layer cast-in-place mosaic flooring | Монолитное мозаичное покрытие устраивайте из двух слоёв |
| insulating layer | изолирующая прослойка |
| insulation layer | слой изоляции |
| interlaminar layer | прослойка |
| intermediate paint layer | промежуточный слой краски |
| it's necessary to remove the loose ground layer | Необходимо удалить слой слабого грунта |
| laitance layer | слой цементного молока |
| last layer | последний слой |
| Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one | Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия |
| layer board | доска, поддерживающая водосточный жёлоб (на крыше) |
| layer-built structure | слоистая конструкция |
| layer-by-layer compaction | послойное трамбование (SAKHstasia) |
| layer-by-layer ramming | послойное трамбование |
| layer insulation | изоляция между пластинами |
| layer of broken stones | щебёночный слой |
| layer of fill | слой засыпки |
| layer of geology | геологический ярус |
| layer of reinforcement | слой арматуры |
| layer of topping | верхний покрывающий слой |
| layer of waterproofing | слой гидроизоляции |
| layer of weld metal | слой наплавленного металла |
| layer slope | уклон слоя |
| layer wall installation | полистовая сборка (Vassilisa) |
| layer waters | пластовые воды |
| layer-wise compaction | послойное уплотнение (Maria_Shal) |
| Leave the first layer to dry | Надо дать высохнуть первому слою |
| levelling layer | выравнивающий слой |
| linoleum layer | рабочий по настилу линолеума |
| loosened layer | слой рыхления |
| lower layer | основание |
| lower layer | подстилающий слой |
| Maintain the thickness of protective layer of concrete | Соблюдайте размер защитного слоя бетона |
| Make a fill layer from draining soil | Отсыпьте слой насыпи из дренирующих грунтов |
| Make the upper layer of the mosaic flooring with a mortar containing fine-grained stone chippings | Верхний слой мозаичного покрытия выполняйте из цементного раствора с каменной крошкой |
| mixed layer | перемешанный слой |
| modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deep-corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deeply corrugated aluminium sheet | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром |
| mortar layer | подливочный слой (Armageddon07) |
| mosaic layer | мозаичный слой |
| multi-layer polycarbonate PC sheet | многослойная поликарбонатная панель |
| multiple-layer glass | многослойное стекло |
| neutral layer | нейтральная поверхность |
| next layer | последующий слой |
| non-pervious layer | непроницаемый слой |
| one-layer boarding | однослойный настил |
| one-layer cable system | однопоясная вантовая система |
| one-layer coat | однослойное покрытие |
| one-layer filter | однослойный фильтр |
| one-layer flooring | однослойное покрытие пола |
| one layer model | однослойная модель |
| open consolidated layer | открытый консолидирующийся слой |
| organic layer | почвенный слой |
| outer layer | наружный слой |
| outermost layer | самый наружный слой |
| packed layer | уплотнённый слой |
| parquet layer | паркетчик (Leonid Dzhepko) |
| parquet layer | слой паркета |
| parquet-floor layer | рабочий по настилу паркета |
| parquet-floor layer | паркетчик |
| parting layer | барьер |
| pipe layer | укладчик трубопровода |
| Place a ... cm thick layer of mortar for the mosaic floor underbed | Раствор для нижнего слоя мозаичного пола укладывайте толщиной ... см |
| place a layer | укладывать слой |
| Place the finishing layer after the base course has hardened | Лицевой слой укладывайте по затвердевшему выравнивающему слою |
| placed layer | уложенный слой |
| planarization layer | выравнивающий слой |
| planarization layer | сглаживающий слой |
| planarizing layer | выравнивающий слой |
| planarizing layer | сглаживающий слой |
| plate-layer | ремонтный рабочий |
| plate layer | дорожный рабочий |
| plate-layer | дорожный рабочий |
| plate-layer | укладчик рельсового пути |
| Pour the loose-fill insulation material in an even layer | Изоляционный материал расстилайте ровным слоем |
| previous layer | предыдущий слой |
| protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit | для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована |
| protection insulation layer | изолировщик |
| protection layer stabilizer | фиксатор защитного слоя |
| protective concrete layer | защитный слой бетона |
| protective grout layer | под опоры (защитный слой гроута(цементного раствора) находящийся под опоры трубопроводных линий, емкости (резервуаров) и т.д. Ратбек) |
| puddle clay layer | глинобитный слой |
| rebar layer | ряд арматурных стержней |
| refractory layer | огнеупорщик |
| Remove the slag before applying the next layer | Очищайте шлак перед наложением следующего слоя |
| replace a layer | заменить слой |
| rich bottom layer | первый слой жирной бетонной смеси (на дне опалубки) |
| roofing layer | слой кровли |
| rubber layer | слой резины |
| sand a layer | шлифовать слой |
| sand gravel layer | песчано-гравийная подушка |
| sand gravel layer | песчано-гравийный слой |
| sand layer | песчаный слой |
| sealing layer | уплотняющая прокладка |
| seasonally thawed layer | сезонноттаивающий слой (сезонно талый слой, СТС vbadalov) |
| seasonally thawing layer | сезонноттаивающий слой (сезонно талый слой, СТС vbadalov) |
| season-frost layer | сезонно-промерзающий слой |
| seismic isolation layer | противовибрационная подушка |
| seismic isolation layer | противовибрационный слой |
| semiclosed consolidated layer | полузакрытый консолидирующийся слой |
| separating layer | разделительный слой |
| set layer | схватившийся слой |
| Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя |
| side layer | обратная засыпка |
| silt – protection layer | противозаиливающая прослойка (Olga_Lari) |
| single-layer deposition | однослойная наплавка |
| single-layer excavation | одноярусная разработка грунта |
| single layer flooring | однослойное напольное покрытие |
| single-layer glass panel | однослойная стеклопанель |
| single layer grid | однослойная сетчатая оболочка |
| single-layer linoleum | однослойный линолеум |
| single-layer panel | однослойная панель |
| single-layer reinforcement | однорядная арматура |
| single-layer reinforcement | одиночная арматура |
| single-layer shell | однослойная оболочка |
| single-layer slab | однослойная плита |
| single-layer slab | однослойная панель |
| single-layer wall | однослойная стена |
| slab layer | укладчик бетонных плит |
| sliding layer | слой скольжения |
| smooth a layer | выровнять слой |
| smooth a layer | выравнивать слой |
| smooth layer | ровный слой |
| solid layer | сплошной слой |
| solidified layer | отвердевший слой |
| spread a layer | насыпать слой |
| Start finishing the upper layer of the roll roof covering | Приступайте к отделке верхнего слоя рулонного ковра |
| Start glueing the second insulation layer in the first work zone | Приступайте к наклейке второго слоя на первой захватке |
| Stones are set in each layer of mortar in horizontal courses | Камень втапливается горизонтальными рядами в каждый слой раствора |
| strength of layer | мощность слоя (wandervoegel) |
| structures layer | ярус сооружений (Reyandy) |
| supporting layer | поддерживающий слой (фильтра) |
| supporting layer of filter bed | поддерживающий слой фильтра |
| suprapermafrost layer | деятельный слой грунта (в зоне распространения многолетнемёрзлых грунтов) |
| surface of a layer | поверхность |
| suspended floc layer | слой взвешенных веществ в осветлителе хлопьеобразования |
| suspended floc layer | слой взвешенных веществ в осветлителе или камере хлопьеобразования |
| temperature of boundary layer | температура пограничного слоя |
| tensile layer | растянутый слой |
| the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath | Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего |
| the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated | Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих |
| the last layer has set | Последний слой схватился, можете наносить отделочный слой |
| the lower layer of the mosaic flooring should be made with a stiff sand-cement mix | Нижний слой мозаичного покрытия делается из жёсткого цементно-песчаного раствора |
| the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer | Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм |
| the next layer can be applied after the previous one has dried out | к выполнению последующего слоя можно приступать после высыхания предыдущего |
| the protective layer is made by applying a coat of plaster | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя штукатурки |
| the protective layer is made by applying a mastic coat and spraying it with sand | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя мастики с присыпкой |
| the thickness of the fill layer depends on the method of soil compaction adopted | Толщина слоя отсыпки зависит от принятого способа уплотнения грунта |
| the tongue of the laid strip should face the parquet-floor layer | Гребень укладываемой доски должен быть обращен в сторону паркетчика |
| Thermal insulation should be applied one layer at a time | Теплоизоляцию надо наносить послойно |
| thickness of a layer | толщина слоя |
| thickness of boundary layer | толщина пограничного слоя |
| thin-layer coating | тонкослойное отделочное покрытие |
| thin layer element method | метод тонкослойных элементов |
| thin-layer loading | тонкослойная загрузка |
| three-layer | трёхслойный |
| three-layer grid of reinforcement | трёхслойный плоский арматурный каркас |
| three-layer panel | трёхслойная панель |
| three-layer slab | трёхслойная панель |
| three-layer wall panel | ПТС (панель трёхслойная стеновая rakhmat) |
| tile layer | плиточник (Leonid Dzhepko) |
| timber girder with two-layer web of cross boards | балка с перекрёстной стенкой |
| top layer | верхний слой |
| Treat the surface of the hardened layer with a blow of compressed air | Поверхность отвердевшего слоя продуйте сжатым воздухом |
| trench excavation with a soil layer designed to remain above the trench bottom | раскопка траншеи с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи (lejliz) |
| triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheets | трёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа |
| two-layer boarding | двухслойный настил |
| two-layer cable roof system | двухпоясная вантовая система |
| two-layer floor | двухслойный настил пола |
| uneven layer | неровный слой |
| upper layer of ballast | верхний балластный слой |
| vegetable layer | дерновой слой |
| water-bearing layer | водоносный горизонт |
| waterproofing layer | гидроизоляционный слой |
| wear layer | слой износа |
| wearing layer | покрытие |
| welding flux layer | слой сварочного флюса |
| Wet the underbed before placing the mosaic layer | Поверхность нижнего слоя перед укладкой мозаичного слоя увлажните |
| when soil is compacted by rollers the fill layer should not exceed ... m | при уплотнении катками толщина слоя не должна быть более ... м |
| windproof layer | ветрозащитный слой |
| you may apply the finishing layer | Последний слой схватился, можете наносить отделочный слой |
