| Spanish | Dutch |
| acceso a la obra | werkweg |
| Acción prioritaria de información de la Unión Europea "CONSTRUYAMOS EUROPA JUNTOS" | Prioritaire voorlichtingsactie "Samen bouwen aan Europa" |
| acero resistente a la corrosión | roestwerend staal |
| Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol | Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst |
| Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte |
| agente de la propiedad inmobiliaria | makelaarskantoor |
| agente de la propiedad inmobiliaria | makelaar in onroerend goed |
| agua abajo de la pila | stroomafwaartse pijlerkop |
| agua abajo de la pila | benedenstroomse pijlerneus |
| agua abajo de la pila | benedenstroomse pijlerkop |
| agua encima de la pila | stroombrekende pijlerkop |
| alisado con la llana | afgewerkt met de troffel |
| alternancia de la carga | lastwisseling |
| altura de la construcción | bouwhoogte |
| altura de la construcción | bebouwingshoogte |
| altura máxima de la presa sobre cimientos | hoogte t.o.v.aanlegniveau |
| altura máxima de la presa sobre el desplante | hoogte t.o.v.aanlegniveau |
| altura sobre el lecho | hoogte boven het maaiveld |
| ancho de la huella | aantrede |
| anchura de la presa | breedte van stuwdam |
| anclaje de las vigas principales a columnas | verbinding van hoofdliggers met kolommen |
| aparato de amasar el mortero | mortelmolen |
| aparato de amasar el mortero | mortelmachine |
| aparato para trazar las líneas de circulación | wegmarkeringstoestel |
| apisonar el terreno | grond aanstampen |
| arena de la playa | zeezand |
| arena utilizada en la construcción | metselzand |
| arquitectura adaptada a la energía solar | zonarchitectuur |
| arranque de la superestructura | oplegstoel |
| articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha | aan het fundament en aan het loopvlak van de brug verbonden |
| asesoría en la licitación | toezicht op de aanbestedingsprocedure |
| asiento del arranque de la superestructura | fundatieplaat |
| asiento del arranque de la superestructura | oplegfundatieplaat |
| asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico | Vereniging van Europese steden die geïnteresseerd zijn in het gebruik van elektrische voertuigen |
| barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje | staaf, welke axiaal of evenwijdig met de as werkende drukspanningen ondergaat |
| bastidor de la hoja de ventana | draairaam |
| bifurcación de la pasadera delante del pilar | aftakking van het loopvlak voor de pyloon |
| boom de la construcción | hausse in de woningbouw |
| borde superior de la baldosa | de bovenste rand van de verdiepingvloer |
| cabezas de la estructura espacial | spanten van het ruimtelijk vakwerk |
| capa aislante contra el hielo | vorstwerende laag |
| capa de protección contra la helada | vorstwerende laag |
| características altimétricas de la construcción | merktekens voor de hoogtemeting van het bouwwerk |
| carga que puede soportar el terreno | draagkracht van de grond |
| chapado a la regla | afreien |
| cimentaciones directas bajo el agua | directe funderingen onder water |
| colocación de las losas | storten van vloer als begane-grondvloer |
| Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura | Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur |
| Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector |
| Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten |
| Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Permanent Comité voor de bouw |
| Comité permanente de la construcción | Permanent Comité voor de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten |
| Comité permanente de la construcción | Permanent Comité voor de bouw |
| compactar el terreno | grond verdichten |
| concepción de la construcción | constructie |
| concepción de la construcción | bouwwijze |
| condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción | algemene voorwaarden voor werken en leveringen in de sector bouw en openbare werken |
| conjunto que integra la ventana | gevelelement |
| conjunto total de trabajos del sector de la construcción | alle gespecialiseerde werkzaamheden |
| conservación de las calzadas | onderhoud van wegen |
| construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | windbestendige constructie |
| construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | weerbestendige constructie |
| construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | stormvaste constructie |
| construcción a prueba de la pudrición | rottingwerende constructie |
| construcción de hormigón bajo el agua | betonconstructie onder water |
| construcción en fase del trazado por el método de intersección de los arcos | constructie voor het uitzetten op de verdieping door middel van de snijding der cirkelbogen |
| control de la sedimentación en el embalse | het onder controle houden van het opslibben van het stuwmeer |
| Convención sobre el Futuro de Europa | Conventie over de toekomst van Europa |
| Convención sobre el Futuro de Europa | Europese Conventie |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Europol-Overeenkomst |
| Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación | Verdrag betreffende de veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf |
| Convenio sobre las prescripciones de seguridad edificación | Verdrag betreffende de veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf |
| Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción | Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf |
| coronación de la presa | kruin van de dam |
| Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco | Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - Naar de 21e eeuw : wegen en uitdagingen - Witboek |
| cubierta de la azotea | plat dak |
| cuchillo para colocar y quitar la masilla | stopverfmes |
| cuñas metálicas colocadas delante de la construcción | voor het metselen opgestelde stalen stelframes |
| cálculo de las áreas | oppervlaktebepaling |
| cálculo de las áreas | oppervlakte-berekening |
| defecto en la estructura | constructiefout |
| depresión de la bóveda | ontstaan van een ongewenste zeeg in het gewelf |
| depresión de la carga | karakteristiek hoogteverschil van een aflaat |
| descender el primer plomo rotando la pequeña polea | het aansluitstuk naar beneden laten zakken door afwikkelen van het haspeltje |
| descongestionar la zona metropolitana | ontlasting van het stedelijke gebied |
| desnivel en el lecho | hoogteverschil tussen de bodem-boven-en benedenstrooms |
| desnivel entre las cabeceras de los tableros | het verschil in hoogte van de bovenkant van de bouwplanken |
| determinación de las tensiones | vaststelling van de spanningen |
| dirección de las ondulaciones | richting van de golven |
| dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada | labyrintvormige verbinding van gevelelementen |
| dotación en la toma | watergift bij uitloop |
| dotación en la toma de distribución | waterafgifte bij verdeler |
| drenaje de la calzada | afwatering |
| durabilidad de la construcción | gedraging op lange termijn van bouwwerken |
| edificación en el extremo del puente | bruggehoofdgebouw |
| elemento tubular para el saneamiento de las paredes | buis voor het afwateren van muren |
| enrejado de la abertura central | roostervormige rijwegovergang |
| equipo encargado de la construcción | montageploeg |
| escudo para la perforación de túneles | tunnelschild |
| escudo para la perforación de túneles | schild voor tunnelboringen |
| especialidades del sector de la construcción | gespecialiseerd vakgebied |
| espesor de la presa | dikte van de stuwmuur |
| estabilidad frente a la succión del viento | stabiliteit tegen windzuiging |
| estriar el mortero | opbrengen van de mortel met getande troffel |
| estribo apoyado en el talud | landhoofd in het talud |
| estructuras suspendidas plegadas curvadas en el espacio | ruimtelijk gekromde vouwhangkap |
| estática de las construcciones | bouwstatica |
| Europa "a la carta" | Europa "à la carte" |
| examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio | onderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebied |
| extracción de las tablestacas | trekken van een damwand |
| facilitar las ensambladuras de columnas y vigas | eenvoudige verbindingen tussen kolommen en liggers mogelijk maken |
| filtro utilizado en el acondicionamiento de aire | filtermateriaal voor klimatisatietoestellen |
| fracción que pasa por el tamiz | doorval door de zeef |
| fracción retenida por el tamiz | zeefrest |
| galería de evacuación de las aguas | waterafvoergang |
| Glosario de la reforma institucional de la Unión Europea | Woordenlijst: de institutionele hervorming de Europese unie |
| Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid |
| Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior | Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees binnenlandsezakenbeleid |
| Grupo "Futuro de la Justicia" | Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | Werkgroep Handvest |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Werkgroep Handvest |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens |
| hacer las juntas | voegen |
| Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea | Naar de Personal Communications Omgeving: Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie |
| higiene en la industria de la construcción | bouwhygiëne |
| hormigonado sobre el terreno natural | beton storten zonder bekisting |
| implantación de las obras | inrichten van het bouwterrein |
| importe mínimo de la certificación | minimumbedrag van de termijnbetalingen |
| industria de la construcción | bouwvak |
| ingeniería de la construcción metálica | ingenierie van de metaalconstructie |
| Iniciativa comunitaria relativa a las zonas urbanas | communautair initiatief voor stedelijke gebieden |
| inspección de la construcción | toezicht op de bouw |
| inspección de la construcción | toezicht op de aanleg |
| instalaciones de la obra | inrichten van het bouwterrein |
| instalación a la intemperie | installatie in de open lucht |
| inversión de la carga | lastwisseling |
| inyección de las juntas | voeginjectie |
| junta de dilatación de la calzada | overgangsconstructie |
| junta de dilatación de la calzada | aansluitingsconstructie |
| La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | Overheidsinformatie: een essentiële hulpbron voor Europa - Groenboek over overheidsinformatie in de informatiemaatschappij |
| La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | Groenboek - Het "citizens' network" : de verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa - Groenboek van de Europese Commissie |
| levantamiento de la losa | omhoog werken van de betonplaat |
| Ley sobre la responsabilidad en cadena | Wet ketenaansprakelijkheid |
| Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid |
| Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva | Witboek - Onderwijzen en Leren: Naar een cognitieve samenleving |
| Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | Witboek Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken |
| Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad | Witboek: Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen |
| Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | Witboek Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden-en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie |
| Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países | witboek om de naleving te garanderen van de mensenrechten in de betrekkingen van de Unie met derde landen |
| Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea | Witboek over de uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen en hun gevolgen in de Europese Unie |
| Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones | witboek over controle op en toepassing van de communautaire wetgeving inzake milieu met inbegrip van het opleggen van sancties |
| Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior | Witboek De onderlinge aanpassing van de wetgeving op het gebied van de interne markt |
| Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público | witboek over de bescherming en bevordering van de overheidsdienstverlening |
| Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos | Witboek Arbeidstijden en uitgesloten sectoren |
| Libro Blanco sobre la gobernanza europea | Europese Gouvernance - een witboek |
| Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027 |
| Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad | witboek over het Europees buitenlands beleid en het veiligheidsbeleid |
| Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Witboek over de herziening van Verordening 4056/86 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de EG-mededingingsregels op het zeevervoer |
| Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu | Witboek betreffende de opheffing van de juridische hinderpalen voor het gebruik van de Ecu |
| Libro blanco Una política energética para la Unión europea | Witboek over een energiebeleid voor de Europese Unie |
| Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea | Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie |
| Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas | Groenboek - De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven |
| Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | Groenboek - Bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten |
| Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE | Groenboek - Op weg naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau |
| Libro Verde - Indemnización a las víctimas de delitos | Groenboek - Schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven |
| Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia | Groenboek - Europees Transparentie-Initiatief |
| Libro Verde - Los contratos públicos de defensa | Groenboek - Overheidsopdrachten op defensiegebied |
| Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental | Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie |
| Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público | Groenboek over de toegang tot en het gebruik van informatie van de publieke sector |
| Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Groenboek - Het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij |
| Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Groenboek De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt |
| Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Groenboek over de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Europese Unie |
| Libro Verde sobre el medio ambiente urbano | Groenboek over het stadsmilieu |
| Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica | Groenboek over het beheer van de economische migratie : een EU-aanpak |
| Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen |
| Libro verde sobre el transporte público de pasajeros | Groenboek - Het Citizens' Network - De verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa |
| Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea | Groenboek over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie |
| Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte | Groenboek over territoriale cohesie: Van territoriale diversiteit een troef maken |
| Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | Groenboek over publiek-private samenwerking en het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten |
| Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior | Groenboek inzake de reclame in de interne markt |
| Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte | Groenboek - Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie |
| Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | Groenboek over het toepasselijke recht en de rechterlijke bevoegdheid in echtscheidingszaken |
| Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo | Groenboek inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de instelling van een Europese officier van justitie |
| Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | Groenboek Herziening van het consumentenacquis |
| Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Groenboek over marktconforme instrumenten voor milieu- en gerelateerde beleidsdoelstellingen |
| Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | Groenboek: strategische opties voor de versterking van de programma-industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie |
| Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap |
| Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas | Groenboek Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop |
| Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido | Groenboek - Een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder |
| listón del marco exterior de la ventana | afdeklijstje |
| listón del marco interior de la ventana | afdeklijstje |
| localización de la fábrica | industriepark |
| localización de la fábrica | industriële vestiging |
| localización de la fábrica | industrievestiging |
| localización de la fábrica | keuze van de vestigingsplaats |
| longitud de la huella | tredebreedte |
| longitud total de la superestructura | ontwikkelde bovenbouwlengte |
| longitud total de la superestructura | bovenbouw met totale lengte van x meter |
| límite de la zona suburbana | aan de buitenkant van de voorsteden |
| mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | snellereactiemechanisme tegen btw-fraude |
| medio ambiente en las zonas urbanas | stadsmilieu |
| medio ambiente en las zonas urbanas | stedelijk milieu |
| medio ambiente en las zonas urbanas | milieu in steden |
| mejora del atractivo de la zona | herstel van plaatsen |
| mejorar el atractivo de la zona | herstel van plaatsen |
| mercado de la subcontratación | markt voor toelevering |
| mercado interior de la energía | interne energiemarkt |
| Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Interne markt en industriële samenwerking - statuut van de Europese vennootschap - Witboek over de interne markt, punt 137 Memorandum van de Commissie aan het Parlement, de Raad en de sociale partners |
| mezcla en el lugar | mengen in situ |
| mezcla en el lugar | mengen in het werk |
| miembro de la Convención | lid van de Conventie |
| mitigación de las inundaciones | maatregelen ter vermindering van hoge waterstanden |
| moduló de la obra menor | afbouwrooster |
| moldura superior saliente de la ventana | bovendorpel |
| montaje de las construcciones metálicas | montage van metaalconstructies |
| muros de defensa contra las inundaciones | dammen tegen overstromingen |
| máquina para apisonar el suelo | stamptoestel voor het vaststampen van aarde en bestrating |
| máquina para desbarbar los bordes de las tejas | machine voor het gelijksnijden van de randen van dakpannen |
| máquina para trabajar las carreteras | wegploeg |
| método de las cuñas | berekening met rechte glijvlakken |
| método de las rebanadas | lamellenmethode |
| módulo de la obra gruesa | ruwbouwrooster |
| obra de desvio de las aguas | kunstwerk voor omleiding van het water |
| obras de control de la conducción de agua | watertransportkunstwerk |
| organización técnico-económica de la obra de montaje de las construcciones metálicas | technisch economische organisatie van een bouwplaats voor de montage van metaalconstructies |
| paralización temporal de la obra en invierno | tijdens de winterperiode zullen de werkzaamheden volgens plan worden onderbroken |
| pavimento de hormigón en masa con pasadores en las juntas | ongewapende betonverharding bestaande uit korte platen met gedeuvelde voeg |
| pavimento de hormigón en masa sin pasadores en las juntas | betonverharding bestaande uit korte platen met ongedeuvelde voeg |
| pendiente de la cubierta | dakhelling |
| pendiente de la escalera | traphelling |
| pieza divisoria horizontal de la ventana | dwarshout |
| pieza divisoria horizontal de la ventana | impostregel |
| pieza divisoria horizontal de la ventana | kalf |
| pieza divisoria horizontal de la ventana | deurkalf |
| pieza divisoria horizontal de la ventana | bovendrempel |
| pilote en el río | rivierpijler |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Actieplan van Wenen |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Actieplan van 1998 |
| plano de la cubierta | dakvlak |
| plano para amasar el mortero | bord |
| planos de ejecución de las obras | werktekening |
| política de promoción de las ciudades | beleid ten behoeve van de grote steden |
| porción de muro sobre la ventana | rollaag |
| posición de las cargas | plaats van de last |
| Praesidium de la Convención | praesidium van de Conventie (Praesidium) |
| preparación de la superficie de la junta de construcción | bewerking van de stortnaad |
| Presidente de la Autoridad Común de Control | voorzitter van het gemeenschappelijk controleorgaan |
| proceso de integración de la energía solar activa y pasiva | integratieprocedure voor actieve en passieve zonne-energie |
| profundidad de la construcción | bouwdiepte |
| Programa Europeo sobre el Cambio Climático | Europees Programma inzake klimaatverandering |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst |
| Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden |
| Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst |
| radio de curvatura de la deflexión | deflectiekromtestraal |
| radio de curvatura de la deflexión | deflectie-afrondingsstraal |
| rebajamiento de la capa freática | grondwaterspiegelverlaging |
| Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción | Aanbeveling betreffende de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf |
| recrecimiento de la presa | verhoging van een dam |
| recubrimiento de la armadura | betondekking |
| reflector para el alumbrado de los edificios | illuminatielamp voor gebouwen |
| refuerzo de la presa | versterking van een dam |
| regla para igualar o rasar la capa de mortero | regel |
| regulación con repartición en W de las aperturas de compuerta | verdeling met in W-vorm geopende schuiven |
| repavimentación de la pista del aeropuerto | herasfaltering van de start-en landingsbaan van de luchthaven |
| reposición de la tierra excavada | terugstorten |
| resistente a la electricidad estática | bestand tegen statische elektriciteit |
| Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas | Resolutie inzake duidelijk ongegronde asielverzoeken |
| resultado de la perforación | boorresultaat |
| retraso en la entrega | vertraging bij de oplevering |
| revestimiento bituminoso de las carreteras | bitumineus wegbedekkingsmateriaal |
| rotura de la emulsión | breuk van een emulsie |
| rotura de la emulsión | breken van een emulsie |
| rótula en la clave | topscharnier |
| seguridad contra el incendio | brandveiligheid |
| señales de la central automática de vigilancia | brandmelder |
| Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers |
| sistema europeo de descripción del perfil de las drogas | Europees Systeem voor drugsprofilering |
| situación de la presa | plaats van de dam |
| superficie de la junta | oppervlak van de stortnaad |
| supervisión de la obra | directievoering |
| techado sobre el hueco sanitario | begane grondvloer boven kruipruimte |
| terreno apto para edificación y sujeto a las contribuciones correspondientes | bouwrijp terrein waarvoor bijdragen voor de ontsluiting betaald moeten worden |
| terreno ocupado realmente por la carretera | wegbaan |
| toma en el lecho | inlaat in de rivierbedding |
| transferencia de las medidas a la obra | maatuitzetten op de bouwplaats |
| trineo para la colocación de tubos | drainbuis-legapparaat |
| tubería de drenaje para la agricultura u horticultura | draineerbuis voor land-en tuinbouw |
| técnica de la construcción | bouwtechniek |
| Unida en la diversidad | In verscheidenheid verenigd |
| Unidos en la diversidad | Samen in verscheidenheid |
| unión especial entre las losas | bijzondere verbinding tussen de vloerplaten |
| verter el hormigón | beton storten |
| volumen encerrado por la construcción | nuttige inhoud |
| yeso para retocar el suelo | vloerpleister |
| zapata de la cercha | dakspantoplegging |
| zona apisonada y compactada por el rodillo de pata de cabra | door een schapevoetroller verknede en verdichte strook |
| zona resistente de la presa | steunlichaam |
| área de la sección transversal de un pozo | doorsnee-oppervlak van put |
