| English | Russian |
| aerial ladder | многосекционная выдвижная лестница |
| attic ladder | чердачная лестничная клетка |
| auxiliary ladder of bucket dredger | вспомогательная черпаковая рама (земснаряда) |
| Avoid lifting heavy loads from ladders | не допускайте подъёма тяжестей с лестниц |
| basement ladder | подвальная лестничная клетка |
| bucket-ladder dredge | многоковшовая землечерпалка |
| bucket-ladder dredger | многоковшовый землечерпательный снаряд |
| bucket-ladder dredger | многоковшовая землечерпалка |
| bucket-ladder dredger | ковшовая землечерпалка |
| bucket ladder excavator | траншейный экскаватор |
| bucket-ladder excavator | многоковшовый канавокопатель |
| caged ladder | лестница с защитным сетчатым ограждением (Porcia) |
| cat ladder | чердачная лестница |
| cat ladder | прикреплённая к стене вертикальная стремянка |
| Check the condition of the sliding forms and platform and ladder rails daily | Ежедневно проверяйте состояние скользящей опалубки, ограждений настилов и лестниц |
| chicken ladder | навесная лестница |
| chicken ladder | лестница-стремянка (на скатной крыше; см. roof ladder Esco) |
| climbing ladders | вертикальные опорные направляющие (для подъёма башни самоподъёмного крана) |
| combination ladder | складная лестница |
| control ladder | контрольная лесенка |
| crinoline ladder | вертикальная лестница с защитными обручами (Andy) |
| digging ladder | рама многоковшовой землечерпалки |
| digging ladder | рама цепи цепного экскаватора |
| dismountable scaling ladder | разборная лестница (напр. для пожарных машин) |
| do not work while standing on the top two ladder rungs | с двух верхних ступенек приставной лестницы работать нельзя |
| don't lean ladders against assembled members | не опирайте приставные лестницы на смонтированные участки |
| double ladder | стремянка |
| double-cleat ladder | двойная приставная лестница (с тремя опорными стойками и двумя рядами перекладин) |
| dredging ladder | черпаковая рама |
| dredging ladder | рама многоковшового землечерпательного снаряда |
| emergency ladder | запасная лестница (напр. пожарная) |
| erect a ladder | установить лесенку |
| excavation by a ladder-type trenching machine | разработка грунта многоковшовым экскаватором |
| extension ladder | складная лестница |
| extension ladder | раздвижная лестница |
| extension ladder | выдвижная лестница-стремянка |
| Extension ladder rise | высота подъёма стремянки (Zamatewski) |
| extension ladder run | длина раскрытия стремянки (the ladder run should not be more than four times less than the ladder rise Zamatewski) |
| extension trestle ladder | расставная переносная лестница с вертикальной выдвижной секцией |
| external ladder | наружная лестница (Olga_Lari) |
| fish ladder | рыбоход (в плотине и т.п.) |
| fixed ladder | навесная металлическая лестница-стремянка (на стене, резервуаре и т. п.) |
| flat ladder-type mesh | плоская сетка типа "лесенка" |
| hang-on ladder | навесная лестница |
| hoop ladder | вертикальная лестница с защитными обручами (Eleonora6088) |
| hoop ladder | трап с круглыми предохранительными скобами |
| individual-rung ladder | наружная лестница из отдельных металлических скоб |
| inspection ladder | смотровое приспособление у моста |
| installation of ladders in manholes | монтаж лестниц в колодцах (Leonid Dzhepko) |
| jack ladder | бревноспуск |
| jack ladder | цепной транспортёр |
| Jacob's ladder | цепной транспортёр |
| ladder bracing | решётка фермы, состоящая только из стоек |
| ladder cage | защитное ограждение вертикальных лестниц (zsmith) |
| ladder cleats | ступени приставной лестницы |
| ladder cleats | перекладины приставной лестницы |
| ladder ditcher | цепной траншеекопатель |
| ladder ditcher | многоковшовый канавокопатель |
| ladder ditcher | цепной многоковшовый экскаватор |
| ladder ditcher | траншеекопатель с ковшевой цепью |
| ladder dredge | многоковшовая землечерпалка |
| ladder escape | спасательная лестница |
| ladder escape | пожарная лестница |
| ladder jack scaffold | лестничные леса |
| ladder jack scaffolds | лестничные леса |
| ladder of a dredger | рама землечерпалки |
| ladder rack | кабельная эстакада (Aleks_Teri) |
| ladder rung | трап |
| ladder rung | поперечина |
| ladder rung | настенная лестница |
| ladder scaffold | леса с опорными лестницами |
| ladder scaffold | венские подмости |
| ladder scaffolding | лестничные леса |
| ladder scaffolds | лестничные подмости |
| ladder scaffolds | леса с опорными лестницами |
| ladder spoke | поперечина |
| ladder stand | лестница-стремянка |
| ladder stand | нераздвижная лестница-стремянка |
| ladder step | поперечина |
| ladder trencher | многоковшовый канавокопатель |
| ladder truck | автовышка |
| ladder truck | пожарный автоподъёмник |
| ladder truss | Решетчатая ферма (с параллельными поясами Andy) |
| ladder work | работа, выполняемая с лестницы |
| ladders and handrails installation | установка лестничного марша (Yeldar Azanbayev) |
| Lean ladders against strong structures | Устанавливайте лестницы к прочным конструкциям |
| Main Cable Ladder Support | опора лестницы основных кабелей (Sagoto) |
| non-self-supporting ladder | приставная лестница (S. Manyakin) |
| overhead ladder rack | реечная эстакада (Kenny Gray) |
| Place links between reinforcement ladders | Между арматурными лесенками ставьте связи-хомуты |
| platform ladder | лестница-стремянка с рабочей площадкой |
| portable ladder | переносная приставная лестница |
| portable ladder | стремянка |
| rail ladder | навесная наружная металлическая лестница |
| revolving arch ladder | лестница арочного очертания, перемещающаяся по кругу вокруг купола |
| rolling ladder | катучая лестница (MichaelBurov) |
| roof crawler ladder | ходовой трап (Firiel) |
| roof ladder | кровельная лестница (r313) |
| roofing access ladder | ходовой трап (ladders-999.co.uk Firiel) |
| rounds of ladder | ступеньки стремянки |
| rounds of ladder | ступеньки приставной лестницы |
| rounds of ladder | ступеньки стремянки или приставной лестницы |
| Set the ladders up at 60° to the horizontal | Приставные лестницы устанавливайте под углом 60° |
| Set up ladders under the manholes | под люками установите лестницы |
| side-rolling ladder | катучая лестница, перемещаемая в своей плоскости |
| side-step ladder | навесная лестница с верхней боковой площадкой |
| single ladder | стремянка |
| single ladder | односекционная переносная приставная лестница (с параллельными стойками) |
| special purpose ladder | переносная приставная лестница специального назначения (напр., с изолированными или остроконечными опорными частями) |
| step ladder | стремянка |
| step ladder | ходовая лестница |
| step ladder | крутая лестница |
| step-ladder unit | звено ходовой лестницы |
| Structural glass shapes should be set in place using free-standing ladders | Монтировать профильное стекло с приставных лестниц нельзя |
| telescoping ladder | выдвижная лестница |
| temporary ladder | временная приставная лестница |
| the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| through ladder | навесная лестница с верхней продольной площадкой |
| trestle ladder | двухсекционная переносная расставная лестница (секции шарнирно связаны вверху) |
| trolley ladder | катучая роликовая лестница (перемещаемая перпендикулярно своей плоскости) |
| trolley ladder | катучая лестница (MichaelBurov) |
| trolley ladder | катучая подвесная лестница (перемещаемая перпендикулярно своей плоскости) |
| upright of a ladder | стойка лестницы |
| weld a ladder | сварить лесенку |
