| Spanish | Danish |
| acceso a la obra | arbejdsvej |
| Acción Europea sobre la Droga | EU's narkotikaaktion |
| Acción prioritaria de información de la Unión Europea "CONSTRUYAMOS EUROPA JUNTOS" | Den prioriterede informationsforanstaltning "Lad os bygge EU sammen" |
| acero resistente a la corrosión | korrosionsbestandigt stål |
| Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | EØS-aftalen |
| Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde |
| agente de la propiedad inmobiliaria | ejendomsmægler |
| agua abajo de la pila | bropilles udformning nedstrøms |
| agua encima de la pila | isbrækker |
| agua encima de la pila | bropilles udformning opstrøms |
| alisado con la llana | pudsning med stålpudsebræt |
| alternancia de la carga | lastveksling |
| altura de la construcción | bygningernes højde |
| altura de la fachada | facadehøjde |
| altura máxima de la presa sobre cimientos | største højde over fundering |
| altura máxima de la presa sobre cimientos | konstruktionshøjde |
| altura máxima de la presa sobre el desplante | største højde over fundering |
| altura máxima de la presa sobre el desplante | konstruktionshøjde |
| altura sobre el lecho | maksimal dæmningshøjde |
| altura sobre el lecho | højde over naturligt jordniveau |
| ancho de la huella | grund |
| anchura de la presa | dæmningsbredde |
| aparato de amasar el mortero | mørtelblandemaskine |
| apisonar el terreno | stampe jorden |
| arena de la playa | strandsand |
| arena utilizada en la construcción | sand |
| arena utilizada en la construcción | der bruges i byggevirksomheder |
| arquitectura adaptada a la energía solar | solarkitektur |
| asesoría en la licitación | "udbudskontrol" |
| Año Europeo de la movilidad de los trabajadores | det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet |
| barra tratada a compresión en el eje o paralelamente a su eje | Aksial eller parallel til aksen trykket stang |
| bastidor de la hoja de ventana | oplukkelig vunduesramme |
| bastidor de la hoja de ventana | oplukkelig ramme |
| boom de la construcción | højkonjunktur i byggebranchen |
| borde superior de la baldosa | dækkets øverste markeringssten |
| cabezas de la estructura espacial | spær i rumligt gitterværk |
| capa aislante contra el hielo | bundsikringslag |
| capa de protección contra la helada | bundsikringslag |
| características altimétricas de la construcción | kendetegn for højdemåling ved byggeri |
| carga que puede soportar el terreno | undergrundens bæreevne |
| cerramiento metálico de la contención | metalskal i indeslutningen |
| chapado a la regla | aftrækning ved hjælp af mørtelbræt |
| Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura | Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitekturområdet |
| Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía | Udvalget for det Flerårige Rammeprogram for Aktioner inden for Energisektoren og dertil Knyttede Foranstaltninger |
| Comité permanente de la construcción | Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer |
| Comité permanente de la construcción | Det Stående Byggeudvalg |
| compactar el terreno | tromle jorden |
| concepción de la construcción | design |
| condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción | almindelige betingelser for arbejder og leverancer i bygge- og anlægsvirksomhed |
| conjunto que integra la ventana | vindueselement |
| conjunto total de trabajos del sector de la construcción | samtlige bygningsarbejder |
| Consejo nacional británico de la vivienda y del urbanismo | rådet for bolig- og byplanlægning |
| construcción a prueba de la pudrición | konstruktion sikret mod råd |
| construcción en fase del trazado por el método de intersección de los arcos | konstruktion af opstalt af en etage ved hjælp af snitmetoden med buer |
| control de la sedimentación en el embalse | kontrol af tilsiltning i reservoir |
| Convención sobre el Futuro de Europa | Det Europæiske Konvent |
| Convención sobre el Futuro de Europa | EU-Konventet |
| Convención sobre el Futuro de Europa | Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed |
| Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación | konvention om sikkerhedsforskrifter inden for byggeindustrien |
| Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción | konvention vedrørende sikkerhed og sundhed inden for bygge- og anlægssektoren |
| coronación de la presa | overkant af dæmning |
| coronación de la presa | dæmningskrone |
| Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco | Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede - Hvidbog |
| cubierta de la azotea | tagbjælkelag |
| cubierta de la azotea | fladt tag |
| cuchillo para colocar y quitar la masilla | kittekniv |
| cuchillo para colocar y quitar la masilla | kitspatel |
| curso de la construcción | byggeforløb |
| cuñas metálicas colocadas delante de la construcción | monterede metalrammer foran murværket |
| defecto en la estructura | konstruktiv defekt |
| depresión de la bóveda | sænkning af hvælvning |
| depresión de la carga | variation i vandoverfladen |
| depresión de la carga | fordybning |
| descender el primer plomo rotando la pequeña polea | nedfiring af tilslutningsstykket ved afvinding af spillet |
| descongestionar la zona metropolitana | aflaste storbyområdet |
| desnivel en el lecho | fald i bundhøjden |
| diseño estructural de la contención | indeslutningens bygningsmæssige udformning |
| dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada | Labyrintagtig tilslutning af facadeelementer |
| dotación en la toma | vandbehov pr.arealenhed ved udledningen |
| dotación en la toma de distribución | vandbehov pr.arealenhed i fordelingskanal |
| drenaje de la calzada | gadeafvanding |
| durabilidad de la construcción | langtidsforhold for bygningsværker |
| ecología de la construcción | bygningsøkologi |
| edificación en el extremo del puente | brohovedbygning |
| efecto masa sobre el valor U efectivo | U-værdi for materiale med høj masse |
| elemento tubular para el saneamiento de las paredes | rør til anbringelse i mure og murværker |
| enrejado de la abertura central | rist |
| enrejado de la abertura central | gitter |
| envolvente de la contención | indeslutningsskal |
| equipo encargado de la construcción | Montagemandskab |
| escudo para la perforación de túneles | tunneleringsskjold |
| especialidades del sector de la construcción | byggefag |
| espesor de la presa | dæmningstykkelse |
| estriar el mortero | udtrække mørtel m.tandspartel |
| estribo apoyado en el talud | lille højtliggende landfæste |
| estructura de la calandria | kalandriatankstruktur |
| Europa "a la carta" | Europa à la carte |
| evaluación de la calidad del diseño | kvalitetledelse |
| filtro utilizado en el acondicionamiento de aire | filtermateriale til luftkonditionering |
| fracción que pasa por el tamiz | gennemfald |
| fracción retenida por el tamiz | sigterest |
| fracción retenida por el tamiz | kassabelt materiale |
| Glosario de la reforma institucional de la Unión Europea | Glosar: den institutionnelle reform af den Europæiske Union |
| Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia | Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Retlige Anliggender |
| Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior | Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Indre Anliggender |
| Grupo "Futuro de la Justicia" | Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Retlige Anliggender |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | Arbejdsgruppen vedrørende Chartret |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | Arbejdsgruppen vedrørende Indarbejdelse af Chartret/Tiltrædelse af den Europæiske Menneskerettighedskonvention EMRK |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Arbejdsgruppen vedrørende Chartret |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Arbejdsgruppen vedrørende Indarbejdelse af Chartret/Tiltrædelse af den Europæiske Menneskerettighedskonvention EMRK |
| guías de la machina | mægler |
| Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea | Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union |
| higiene en la industria de la construcción | bolighygiejne |
| hormigonado sobre el terreno natural | udstøbning direkte på jord |
| hormigón interno de la contención | beton inden for indeslutningen |
| hueco de paso en la construcción | montageåbning |
| hueco provisional de paso en la construcción | midlertidig montageåbning |
| industria de la construcción | byggeaktivitet |
| industria de la construcción | byggevirksomhed |
| industria de la construcción | byggesektor |
| industria de la construcción | bygge- og anlægsvirksomhed |
| ingeniería de la construcción metálica | bygningsteknik |
| inspección de la construcción | byggetilsyn |
| instalaciones de la obra | indretning af byggeplads |
| instalación a la intemperie | udendørs anlæg |
| instalación a la intemperie | friluftsanlæg |
| instrumento para evaluación de la calidad del diseño | kvalitetledelsesredskab |
| inversión de la carga | lastveksling |
| junta de dilatación de la calzada | dilatations/fugekonstruktion |
| La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa - grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet |
| La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | Borgernes transportnet - Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa - grønbog fra Europa-Kommissionen |
| levantamiento de la losa | lodret adskillelse mellem betonplade og stålbjælke |
| Ley sobre la responsabilidad en cadena | lov om kædeansvar |
| Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | hvidbogen "Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union. En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik" |
| Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva | hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund" |
| Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | hvidbogen "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU" |
| Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad | hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" |
| Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países | hvidbog, der skal sikre respekten for menneskerettighederne i Unionens forbindelser med tredjelande |
| Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea | hvidbog om udveksling af oplysninger om straffedomme og om virkningen heraf i Den Europæiske Union |
| Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones | hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner |
| Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público | hvidbog om beskyttelse og fremme af det offentliges funktioner |
| Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos | hvidbog om tilrettelæggelse af arbejdstiden og undtagne sektorer |
| Libro Blanco sobre la gobernanza europea | hvidbog om nye styreformer i EU |
| Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 |
| Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad | hvidbog om den europæiske udenrigspolitik og sikkerhedspolitik |
| Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport |
| Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu | hvidbog om de juridiske hindringer for brug af ECU'en |
| Libro blanco Una política energética para la Unión europea | hvidbogen "En energipolitik for den Europæiske Union" |
| Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked |
| Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea | grønbog fra Kommissionen - retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU |
| Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas | grønbogen "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" |
| Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" |
| Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE | grønbogen "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan" |
| Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia | grønbog om et europæisk åbenhedsinitiativ |
| Libro Verde - Los contratos públicos de defensa | grønbogen: "Offentlige indkøb af forsvarsmateriel" |
| Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental | grønbogen "Forbedring af befolkningens mentale sundhed. På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union" |
| Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público | grønbog om adgang til og udnyttelse af den offentlige sektors oplysninger |
| Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet |
| Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
| Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union |
| Libro Verde sobre el medio ambiente urbano | grønbog om bymiljø |
| Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica | grønbog om en EU-metode til at styre økonomisk migration |
| Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi |
| Libro verde sobre el transporte público de pasajeros | grønbogen "Borgernes transportnet - fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa" |
| Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea | grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU |
| Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | grønbog om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner |
| Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior | grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked |
| Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte | grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" |
| Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager |
| Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo | Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed |
| Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen |
| Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | grønbog om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål |
| Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | grønbogen "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik" |
| Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab |
| Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas | grønbogen "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum" |
| Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido | grønbogen "Fremtidens støjpolitik" |
| listón del marco exterior de la ventana | udvendig indfatning |
| listón del marco interior de la ventana | vinduesindfatning |
| listón del marco interior de la ventana | indfatning |
| localización de la fábrica | industriens lokalisering |
| localización de la fábrica | lokalisering af industri |
| localización de la fábrica | placering af industri |
| longitud de la huella | trinbredde |
| longitud total de la superestructura | overbygning/afvikler |
| límite de la zona suburbana | forstadsgrænseområde |
| mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | hurtig reaktionsmekanisme til bekæmpelse af momssvig |
| mejora del atractivo de la zona | restaurering af lokaliteter |
| mejorar el atractivo de la zona | restaurering af lokaliteter |
| mercado de la subcontratación | underentreprise,kontrakt for |
| mercado interior de la energía | indre marked for energi |
| mercado interior de la energía | indre energimarked |
| Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Indre marked og industrisamarbejde - Statut for Det Europæiske Selskab - Hvidbogen om det interne marked, punkt 137 memorandum fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og arbejdsmarkedets parter |
| mezcla en el lugar | blanding på stedet |
| moduló de la obra menor | modulnet for komplettering |
| moduló de la obra menor | modulnet for færdiggørelsesarbejder |
| moduló de la obra menor | modulnet for aptering |
| moldura superior saliente de la ventana | overramstykke |
| máquina para apisonar el suelo | stampemaskine |
| módulo de la obra gruesa | modulnet for råhus |
| módulo de la obra gruesa | modulnet for råbygning |
| paralización temporal de la obra en invierno | lukning af arbejdspladsen i vinterperioden |
| pendiente de la cubierta | taghældning |
| pendiente de la escalera | trappehældning |
| pieza divisoria horizontal de la ventana | tværpost |
| pieza divisoria horizontal de la ventana | travers |
| pilote en el río | pille på bred |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres |
| plano de la cubierta | tagets plan |
| plano para amasar el mortero | plade til blanding af mørtel |
| porción de muro sobre la ventana | vinduesoverstykke |
| Praesidium de la Convención | konventets præsidium (Praesidium) |
| preparación de la superficie de la junta de construcción | overfladebehandling af støbeskel |
| Presidente de la Autoridad Común de Control | formand for Den Fælles Kontrolinstans |
| proceso de integración de la energía solar activa y pasiva | procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi |
| profundidad de la construcción | udnyttelsesgrad |
| Programa Europeo sobre el Cambio Climático | europæisk klimaændringsprogram |
| protección contra el gas radón | radonbeskyttelse |
| protección contra el rayo | lynaflederanlæg |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed |
| Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale |
| Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention |
| recrecimiento de la presa | dæmningsforhøjelse |
| recubrimiento de la armadura | dæklag på armering |
| recubrimiento de la armadura | betondæklag |
| reflector para el alumbrado de los edificios | lampe til illumination af bygninger |
| refuerzo de la presa | dæmningsforstærkning |
| regla para igualar o rasar la capa de mortero | afstrygerbræt |
| regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos | retholt |
| reposición de la tierra excavada | påfyldning med eksisterende afgravningsmasser |
| residuos de derribo de la construcción | byggeaffald |
| resistente a la electricidad estática | antistatisk |
| resultado de la perforación | boreresultat |
| retraso en la entrega | Forsinkelse i udleveringen |
| rotura de la emulsión | emulsions knæk |
| rótula en la clave | topcharnier |
| seguridad contra el incendio | brandsikkerhed |
| señales de la central automática de vigilancia | detektor |
| Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | europæisk fingeraftryksystem |
| situación de la presa | dæmningssted |
| situación de la presa | dæmningsplacering |
| superficie de la junta | støbeskelsoverflade |
| supervisión de la obra | kontraktkontrol |
| techado sobre el hueco sanitario | krybekælderdæk |
| terreno ocupado realmente por la carretera | færdigvejsoverflade |
| tiempo requerido para iniciar la construcción | byggetid |
| toma en el lecho | indtag placeret i flodseng |
| transmitancia de la luz natural | lystransmittans |
| tubería de drenaje para la agricultura u horticultura | drænrør til land- og havebrug |
| técnica de la construcción | bygningsteknik |
| Unida en la diversidad | Forenet i mangfoldighed |
| Unidos en la diversidad | Sammen i mangfoldighed |
| volumen encerrado por la construcción | konstruktionens rumlige omfang |
| yeso para retocar el suelo | puds til afglatning af gulve |
| yeso para retocar el suelo | gips til afglatning af gulve |
| zapata de la cercha | fodrem |
| zona apisonada y compactada por el rodillo de pata de cabra | område stampet og komprimeret med fårefod stromle |
| zona resistente de la presa | støttefyld |
| zona resistente de la presa | støttekrop |
| área de la sección transversal de un pozo | brøndtværsnitsareal |
