| French | Swedish |
| Accord interinstitutionnel relatif au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne | interinstitutionellt avtal om finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid |
| Accord sur l'Espace économique européen | avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet |
| Action prioritaire d'information "Construisons l'Europe ensemble" | den prioriterade informationssatsningen "Europa – vårt gemensamma ansvar" |
| activités de l'année en cours | markerade tidpunkter för viktiga åtgärder |
| aménagement pour l'irrigation | bevattningsföretag |
| au stade de l'avant-projet détaillé | under projektering |
| béton bitumineux à l'émulsion | asfaltemulsionsbetong |
| canal alimenté au fil de l'eau | högvattenskanal |
| canal de dérivation au fil de l'eau | omloppskanal |
| canal de dérivation au fil de l'eau | förbiledningskanal |
| chenal de l'évacuateur de crue | utskovskanal |
| climat à l'intérieur des constructions | inomhusklimat |
| cloison de partition de l'eau claire | skumskärm |
| Comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture | rådgivande kommittén för utbildning på arkitekturområdet |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder inom energisektorn |
| condition à l'implantation | lokaliseringsförutsättning |
| Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| cote du radier de l'auge | trågbottenshöjd |
| coursier de l'évacuateur de crue | utskovsränna |
| direction de l'arrosage | bevattningsriktning |
| dièdre avec une face verticale et l'autre oblique | vinkellinje |
| débit capillaire de l'eau | kapillärt vattenflöde |
| débit mensuel moyen de l'eau | månadsmedelvattenföring |
| déplacement relatif de l'acier et du béton | relativ förskjutning mellan armering och betong |
| dériver de l'eau | bortledning av vatten |
| déversoir de l'eau de surface | flytbordsöverfall |
| fenêtre à l'anglaise | sidhängd båge |
| Fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne | fond för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid |
| galerie de l'évacuateur de crue | utskovskanal |
| Glossaire: la réforme institutionnelle de l'Union européenne | Ordbok om EU:s institutionella omvandling |
| groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique européenne en matière de justice | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor |
| groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för inrikes frågor |
| Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | arbetsgruppen för införlivande av stadgan/anslutning till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Groupe de travail sur l'action extérieure | arbetsgruppen för yttre åtgärder |
| groupe sur l'avenir de la justice | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor |
| groupe sur l'avenir de la politique intérieure | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för inrikes frågor |
| guideau de l'auge | sidovägg i energidämpande tråg |
| guideau de l'évacuateur | sidovägg i utskov |
| hauteur de l'âme | livplåtshöjd |
| inspection de l'architecture | byggnadsinspektion |
| L'Europe est à vous | Ditt Europa |
| l'imprégnation | fuktgenomslag |
| L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information | Information från den offentliga sektorn: en värdefull resurs för Europa - Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället |
| La Convention sur l'avenir de l'Union européenne | Europeiska konventet |
| La Convention sur l'avenir de l'Union européenne | konventet om Europeiska unionens framtid |
| lavage à l'acide | syratvätt |
| Livre blanc - La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix | Vitbok: Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden |
| Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union | vitbok över de associerade ländernas integrering i den inre marknaden |
| Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne | Vitbok om utbyte av uppgifter om brottmålsdomar och verkningarna av sådana domar i Europeiska unionen |
| Livre blanc sur l'éducation et la formation - Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive | Vitbok om utbildning: Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället |
| Livre blanc - Une politique de l'énergie pour l'Union européenne | Vitbok om en energipolitik för Europeiska unionen |
| Livre vert - Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne | Grönbok - Förbättring av befolkningens psykiska hälsa. Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen |
| Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne | Grönbok från kommissionen - Rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen |
| Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques | Grönbok - Främja goda kostvanor och motion: En europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar |
| Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre | Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen |
| Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs | grönbok om översynen av konsumentregelverket |
| Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information | Grönbok om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället |
| Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne | Grönbok om tillnärmning, ömsesidigt erkännande och verkställighet av straffrättsliga påföljder i Europeiska unionen |
| Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | grönbok om marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken och näraliggande politikområden |
| Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat | Grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna inför 2000-talet - Utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap |
| Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine | Grönbok - Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum |
| loi sur l'encouragement à la construction hydraulique | lag om främjande av vattenbyggnader |
| macadam à l'eau | vattenbunden makadam |
| machine pour l'essai de traction | dragprovningsmaskin |
| marché intérieur de l'énergie | den inre marknaden för energi |
| maîtrise de l'alluvionnement dans les retenues | sedimenteringskontroll |
| missions de l'Union | unionens uppdrag |
| méthode de l'Institut Batelle-Collumbus | metod enligt Batelle-Columbusinstitutet |
| méthode de l'usage des aménagements | metod baserad på utnyttjandegrad |
| perte d'eau dans l'exploitation agricole | vattenförlust vid bevattning |
| piste à l'état brut | jordväg |
| plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | handlingsplanen från Wien |
| plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa |
| planification de l'aménagement | markanvändningsplanering |
| planification de l'aménagement du territoire | markanvändningsplanering |
| principes de l'aménagement du territoire | planeringsprinciper |
| prise d'eau à buse débitant à l'air libre | rörutlopp med fritt fall |
| profil en travers dans l'axe de la vallée | tvärsektion genom dammens högsta höjd |
| programme des travaux de l'année en cours | detaljerad arbetsplan för kortare tidsperiod |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen |
| préparation de l'assiette des drains | avjämning |
| président de l'autorité de contrôle commune | ordförande för den gemensamma tillsynsmyndigheten |
| radier de l'auge | trågbotten |
| radier en aval de l'auge | trågets nedströmspanur |
| rapport de l'état d'avancement de la construction | byggskedesrapport |
| rebord de l'auge | trågläpp |
| rebord de l'auge | trågkant |
| rebord denté de l'auge | tandad trågkant |
| registre de l'équipement du chantier | byggmaskinförteckning |
| repère de l'axe | höjdmarkering |
| retour net de l'écoulement | bevattningsöverskott |
| règles générales de l'urbanisme | plan-och bygglag |
| seuil de l'auge | uppåtgående del av trågbotten |
| sécurité contre l'incendie | brandsäkerhet |
| terrain destiné à l'habitation | mark för bostadsbebyggelse |
| tâche brute de l'eau d'irrigation | bruttovattenbehov per areaenhet |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | bruttovattenbehov per areaenhet |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | vattenbehov per areaenhet vid utlopp |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | vattenbehov per areaenhet i fördelningskanal |
| tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole | nettovattenbehov per areaenhet |
| tâche nette de l'eau d'irrigation | nettovattenbehov per areaenhet |
| tâche nominale de l'eau d'irrigation | nominellt vattenbehov per areaenhet |
| tâche réelle de l'eau d'irrigation | reellt vattenbehov per areaenhet |
| tâche théorique de l'eau d'irrigation | dimensionerat vattenbehov per areaenhet |
| tâche économique de l'eau d'irrigation | lönsamt vattenbehov per areaenhet |
| vitesse moyenne de l'eau | medelhastighet hos vatten |
| zone réservée à l'usage de petites exploitations | område för samlad bebyggelse |
| épaisseur de l'âme | livtjocklek |
| épaisseur de l'âme | livplåtstjocklek |
| épaisseur de l'âme | balklivstjocklek |
| étude préliminaire de l'emplacement | preliminär tomtundersökning |
