| English | Russian |
| adjacent joist | смежная лага |
| an additional common joist should be set up here | Здесь надо установить дополнительную лагу |
| ashlar joist | стропильная затяжка |
| attic joist | балка чердачного перекрытия |
| attic joist floor | чердачные балочные перекрытия |
| bar joist | решётчатый прогон |
| bar joist | решётчатая балка |
| bethlehem steel joist | прокатная широкополочная тонкостенная двутавровая балка |
| beveled joist | деревянная балка перекрытия со скошенными верхними кромками |
| beveled joist | деревянная балка перекрытия со скошенными верхними рёбрами |
| binding joist | брус обвязки |
| binding joist | крепёжная балка |
| boarding joist | кружала для опалубки из досок |
| boarding joist | деревянная лага |
| boarding joist | лага деревянная пола |
| boarding joist | балка |
| boarding joist | лага деревянная покрытия |
| boarding joist | деревянная балка, служащая опорой для дощатого пола |
| Brace the laid and levelled joists with battens | Уложенные и выверенные лаги расшейте рейками |
| bridging joist | перекладина (поперечная балка, напр., настила) |
| bridging joist | служащая опорой дощатого пола |
| bridging joist | деревянная балка перекрытия |
| bridging joist | балка перекрытия из досок на ребро |
| bridging joist | поперечная балка между прогонами |
| bring a joist to true | выверить лагу |
| butted bridging joist | потолочная балка, врубленная концом в ригель |
| Butt-joint the short joists on posts | Короткие лаги стыкуйте между собой впритык на столбиках |
| ceiling joist | потолочная балка |
| ceiling joist | брусок, устанавливаемый на узкую пласть (MichaelBurov) |
| ceiling joist | балка подвесного потолка |
| ceiling joist | межэтажное перекрытие (beepbeep) |
| ceiling joist | деревянная рейка обрешётки потолка |
| ceiling joist | обрешётка потолка |
| ceiling joist | стропило (MichaelBurov) |
| Check the horizontal position of the guide joists | Проверьте горизонтальность установки маячных лаг |
| Check the joist position with a straight edge | Проверьте рейкой правильность укладки лаг |
| common joist | служащая опорой дощатого пола |
| common joist | деревянная балка перекрытия |
| common joist | деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола |
| common joist | балка из досок на ребро |
| cut off a joist | отрезать лагу |
| do the layout for setting the joists | Сделайте размётку укладки лаг |
| expanded joist | цельнорешётчатая балка |
| exposed joists | потолок с открытыми балками |
| exposed joists | открытые балки перекрытия |
| filler joist | несущая балка стальная заполнения между прогонами перекрытия |
| filler joist | балка. несущая заполнение между прогонами перекрытия |
| filler joist | стальная прокатная балка междуэтажного перекрытия |
| filler-joist construction | конструкция перекрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков |
| filler-joist construction | конструкция покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков |
| filler-joist construction | конструкция перекрытия или покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков |
| filler-joist floor | перекрытие с межбалочным заполнением из пустотелых блоков (керамических или бетонных) |
| filler-joist floor | составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением |
| filler-joist floor | составное перекрытие из металлических балок с керамическим заполнением |
| floor joist | ригель пола |
| floor joist | балка междуэтажного перекрытия |
| floor joist | лага |
| floor joist bearing | опора балки перекрытия |
| floor joist post | столбик под лаги |
| flooring joist | ригель перекрытия |
| frame of joists | балочный каркас |
| ground joist | балка пола подвального помещения |
| ground joist | лага пола подвального помещения |
| ground joist | лага пола, укладываемая на бетонную стяжку |
| ground joist | балка |
| ground joist | лага пола, укладываемая на землю |
| ground joist | фундаментная балка |
| guide joist | маячная лага |
| header joist | балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия (Am. MichaelBurov) |
| header joist | междубалочный ригель |
| header joist | несущая балка |
| header joist | обвязочная доска по торцам балок перекрытия |
| header joist | межбалочный ригель (у проёма в перекрытии) |
| header joist hanger | элемент крепления несущей балки пола |
| heavy joist | балка |
| hew a joist | подтесать лагу |
| I-beam joist | двутавровый профиль |
| inverted T-shaped joist | железобетонная балка перекрытия в форме перевёрнутого "Т" |
| joist anchor | анкер для крепления балки к кирпичной стене |
| joist anchor | анкер для крепления балки к каменной стене |
| joist axis | ось лаги |
| joist beam | несущая балка |
| joist bracing | расшивка лаги |
| joist floor | пол, укладываемый по балкам |
| joist hanger | крепёжный элемент для балки |
| joist hanger | закреп для балки |
| joist hanger | кронштейн для балки |
| joist hanger | закреп для поперечин |
| joist hanger | наконечник для балок (metizi.com vottaktak) |
| joist hanger | стальной хомут для опирания конца деревянной балки |
| joist hanger | стальной хомут для балки |
| joist hanger | стальной хомут для крепления конца деревянной балки |
| joist hanger | закреп для балок |
| joist side | грань лаги |
| joist slab | балочное перекрытие |
| joist web | гнутые профили проката |
| joist width | толщина лаги |
| joists and planks | пиломатериал толщиной от 5 до 12, 5 см и шириной свыше 10 см |
| joists and planks | деревянные брусья |
| landing joist | балка, несущая лестничную площадку |
| lay a joist | установить лагу |
| Lay boards on joists | Доски разложите по лагам |
| Lay joists in corridors transverse to the traffic | в коридорах лаги укладывайте попёрек прохода |
| Lay posts of red brick for the joists | Выложите столбики под лаги из красного кирпича |
| Lay the joists transverse to the direction of the light from the window | Лаги укладывайте попёрек направления света из окна |
| laying a joist | укладка лаги |
| level a joist | выровнять лагу |
| levelling a joist | выверка лаги |
| middle joist | средняя лага |
| nail a joist | прибить лагу |
| Nail the boards to each joist | Доску прибивайте к каждой лаге |
| nailing joist | железобетонная балка с деревянной планкой (для вбивания гвоздей) |
| nailing joist | стальная балка с деревянной планкой (для вбивания гвоздей) |
| nailing joist | стальная или железобетонная балка с деревянной планкой (для вбивания гвоздей) |
| notch joist | дощатая балка перекрытия с вырезами у опор (для опирания на черепной брусок или верхний пояс прогона) |
| one-way joist construction | железобетонная балочная клетка (перекрытия или покрытия, состоящая из параллельных балок, поддерживаемых прогонами, опирающимися на колонны) |
| open-web joist | балка со сквозной стенкой |
| open-web joist | прутковый прогон |
| open-web joist floor | перекрытие из лёгких стальных сквозных ферм и верхней железобетонной плиты |
| open-web joist floor | перекрытие из лёгких стальных сквозных прогонов и верхней железобетонной плиты |
| open-web steel joist | прутковый прогон |
| open-web steel joist | лёгкий стальной сквозной прогон |
| open-web steel joist | лёгкий стальной решётчатый прогон |
| outer joist | крайняя лага |
| plate girder joist | сплошная двутавровая балка из стенки и четырёх уголков (клепаная или сварная) |
| rectangular steel joist | стальная балка прямоугольного сечения |
| rim joist | обвязочная доска по торцам балок перекрытия |
| rolled I-section joist | прокатная двутавровая балка лёгкого типа |
| rolled steel joist | прокатная стальная балка (перекрытия) |
| rolled steel joist | прокатный стальной прогон |
| rolled steel joist | прокатная стальная балка |
| rolled-steel joist | стальная балка |
| Set the guide joists every ... metres | Через каждый ... м укладывайте маячные лаги |
| Set the outer floor clamps above the second joists from the wall | Крайние сжимы размещайте над вторыми от стены лагами |
| set up a joist | установить лагу |
| shuttering joist | опалубочный брус |
| skip joist system floor | ребристое железобетонное перекрытие со значительными интервалами между рёбрами |
| slab cast over precast joists | сборно-монолитное перекрытие (из сборных балок и монолитной плиты) |
| sleeper joist | лага |
| sleeper joist | прогон |
| solid-sawn floor joist | балка перекрытия из деревянного бруса |
| spacing of joists | расстояние между балками |
| steel joist | сквозной стальной прогон покрытия |
| steel joist | сквозной стальной прогон перекрытия |
| steel joist | стальная балка |
| steel joist | вспомогательная стальная балка |
| steel-joist-and-brick arch floor | железокирпичное перекрытие |
| steel-joist floor | балочное перекрытие |
| strip joist | двутавровая балка из двух тонкостенных швеллеров |
| t-joist | тавровая балка |
| T joist | тавровая балка |
| tail joist | укороченная балка перекрытия у проёма (опирающаяся на ригель между смежными балками) |
| telescopic metal joist | телескопическая металлическая балка |
| timber joist | деревянная балка перекрытия |
| timber joist | балка перекрытия из деревянного бруса |
| treatment of a joist with preservatives | антисептирование лаги |
| trim joist | второстепенная балка |
| trim joist | накатина |
| trimmer joist | балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия (MichaelBurov) |
| trimmer joist | ригель между смежными балками перекрытия (у границы проёма) |
| trimming joist | обвязка рамы отверстия в перекрытии |
| trimming joist | обвязка рамы отверстия в крыше |
| trussed joist | прутковый прогон |
| trussed steel joist | решётчатая сквозная стальная балка |
| two-way joists | балки, уложенные в двух направлениях |
| visible ceiling joist | открытая потолочная балка |
| wood joist | деревянная балка |
| wooden joist | деревянная балка перекрытия |
| work a joist into place | подогнать лагу по месту |
