| English | Russian |
| air hydraulic jack | пневмогидравлический домкрат |
| air hydraulic jack | пневмо-гидравлический домкрат |
| assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| band jack | ленточный домкрат |
| bell-bottom screw jack | бутылочный винтовой домкрат |
| bevel gear jack | домкрат с конической зубчатой передачей |
| borehole jack | скважинный домкрат (для определения сопротивления сдвигу породы) |
| bracing jack | выдвижная опора |
| Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно |
| builder's jack | кронштейн на отливе (для крепления строительных лесов) |
| cable drum lifting jack | домкрат кабельный (natall57) |
| Change the inclination of the jack frame | Измените наклон домкратной рамы |
| check a hydraulic jack | проверить гидродомкрат |
| chimney jack | дефлектор дымовой трубы |
| chimney jack | колпак |
| climbing jack | домкрат ступенчатого подъёма (BabaikaFromPechka) |
| continuously-operated jack | домкрат непрерывного действия |
| cripple jack rafter | подстропильный брус, опёртый на разжелобочную стропильную ногу |
| cross-beam jack | домкрат с коромыслом |
| depreserve a hydraulic jack | расконсервировать гидродомкрат |
| disengage the jack rod bolt it to the strut | для раскрепления домкратный стержень притяните болтом к распорке |
| Disengage the jack rods | Раскрепите домкратные стержни |
| double-jack rafter | двойная стропильная нога |
| double-acting jack | домкрат двойного действия |
| electric jack | домкрат с электроприводом |
| electric jack | электрический домкрат |
| exclusive jack | единственное гнездо |
| face jack | забойный домкрат |
| fix a hydraulic jack | закрепить гидродомкрат |
| fix a jack | закрепить домкрат |
| flat hydraulic jack | плоский гидравлический домкрат |
| flat jack | плоский домкрат (MichaelBurov) |
| flat jack | плоский гидравлический домкрат |
| fusion of connector jacks | оплавление гнёзд электрических соединений |
| gear-and-rack jack | домкрат с зубчатой передачей |
| hip jack | нарожник вальмы |
| hydraulic flat-jack test | метод испытания плоскими домкратами |
| hydraulic jack | гидравлический пресс |
| hydraulic jack | гидродомкрат |
| jack arch | декоративная арка |
| jack arch | небольшая арка между балками перекрытия |
| jack arch | арочная перемычка (Yerkwantai) |
| jack arch | плоская арка |
| jack-arch | половодная арка, несущая проезжую часть моста |
| jack arch | надсводная арка, несущая проезжую часть моста |
| jack base | домкратная винтовая опора |
| jack beam | подстропильная балка |
| jack bit | съёмная буровая коронка |
| jack boom | двуногая стойка (крана-экскаватора, стрелового крана и т. п.) |
| jack dowel | сухарик домкрата (Yerkwantai) |
| jack eccentric | эксцентрик домкрата |
| jack-engine | небольшая подъёмная лебёдка |
| jack for lifting partitions to ceiling | домкрат для подъёма перегородки к перекрытию |
| jack frame | домкратная рама |
| jack in place | укладывать при помощи домкратов |
| jack-knife | ломаться |
| jack-knife | нарушаться |
| jack-knife | выпирать вследствие давления (о крепи) |
| jack-knife bridge | мост со складной подъёмной частью |
| jack-knife door | складчатая дверь |
| jack-knifing | поломка крепи вследствие оседания кровли |
| jack-lamp | рудничная лампа |
| jack leg | ножка с подъёмным устройством |
| jack leg | поднимающаяся на винте ножка |
| jack leg | сливная труба |
| jack method | метод компенсации напряжений (метод измерения напряжений в горных породах с применением домкрата) |
| jack pad | выносная опора |
| jack pile | вдавливаемая свая |
| jack pine | чёрная сосна |
| jack plane | рубанок-шерхебель (Yerkwantai) |
| jack plate | опора домкрата |
| Jack-Point Screw | шуруп-саморез (mazurov) |
| jack rafter | укороченное стропило |
| jack rafter | наслонная стропильная нога |
| jack rib | вспомогательное короткое ребро (ребристого купола или свода) |
| jack roll | ручной ворот |
| jack shore | выдвижная опорная монтажная стойка |
| jack to position | устанавливать при помощи домкратов |
| jack-towel | полотенце общего пользования, передвигающееся на валике |
| jack truss | вальмовая вспомогательная стропильная ферма |
| jack truss | вспомогательная полуферма в пальмовой крыше |
| jack truss | строительная ферма малого размера |
| jack truss | полуферма в пальмовой крыше |
| jack truss | вальмовая стропильная ферма |
| jack up | повышать (напр., цены) |
| jack up | подпирать |
| jumping jack | шлёп-нога (charen) |
| jumping jack | вибротрамбовка (charen) |
| ladder jack scaffold | лестничные леса |
| ladder jack scaffolds | лестничные леса |
| lagging jack | кружала для кладки сводов |
| scaffold leveling jack | домкрат строительных лесов (SAKHstasia) |
| leveling screw jack | винтовой домкрат для выравнивания |
| lever jack | рычажный домкрат с зубчатой рейкой |
| lifting jack | рычажный домкрат с зубчатой передачей |
| locking jack | стопорный домкрат |
| Make sure that the loads on the jacks are equal | не нарушайте равномерность нагрузки домкратов |
| mobile hydraulic jack | подвижной гидравлический домкрат |
| mud jack | насос (для накачивания жидкого материала под дорожную плиту для её выравнивания) |
| mud-jack method | метод нагнетания жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием |
| multistrand jack | многопрядный домкрат-натяжитель (sega_tarasov) |
| outrigger jack | выносной домкрат |
| outrigger jack | домкрат выносной опоры (крана) |
| panel jack | утопленное гнездо |
| pebble jack | цинковая обманка |
| periodically-operated jack | домкрат периодического действия |
| plate jack | плоский домкрат |
| platform jack-up | подъёмная рабочая площадка |
| prestressing jack | домкрат для натяжения арматуры |
| pump-jack scaffolding | самоподъёмные строительные леса (Ace Translations Group) |
| push-pull jack | двусторонний домкрат |
| rack and pinion jack | реечный домкрат |
| rack-and-lever jack | реечный домкрат |
| rack-and-pinion jack | домкрат с зубчатой рейкой и шестернёй |
| rack-and-pinion jack | домкрат с зубчатой рейкой и шестерней |
| ratchet lever jack | домкрат с зубчатой рейкой |
| rated capacity of jack | номинальная грузоподъёмность домкрата |
| refractory masonry support with screw jack | домкратное крепление кладки |
| refractory masonry support without jack | бездомкратное крепление кладки |
| repair a hydraulic jack | отремонтировать гидродомкрат |
| Repair the jack | Отремонтируйте этот домкрат |
| replace a hydraulic jack | заменить гидродомкрат |
| Replace the jack clamp | Смените зажим на домкрате |
| roof jack | дефлектор дымовой трубы |
| roof jack | оголовок дымовой трубы |
| sand jack | песочный башмак для опускания стойки при распалубке кружал |
| sand jack | песочный башмак для опускания стойки при распалубке кружал (форм) |
| sand jack | песочный башмак для опускания стойки при распалубке форм |
| sand jack | песочный домкрат (ящик с песком для опирания стоек опалубки) |
| screw jack | сжим |
| screw jack | вайма |
| set up a hydraulic jack | установить гидродомкрат |
| set up a jack | установить домкрат |
| Set up hydraulic jacks | Установите гидравлические домкраты |
| Set up jacks and electric hoists | Устанавливайте домкраты и электролебёдки |
| shoving jack | щитовой гидравлический домкрат |
| slipform jack | домкрат скользящей опалубки |
| smoke jack | дымовой зонд |
| smoke jack | дефлактор |
| Soil jack hammering | Рыхление грунта отбойным молотом (Nizh) |
| Speed up the slow jack | Подгоните отставший домкрат |
| stabilizing screw jacks | винтовые домкраты выносных опор (крана, экскаватора) |
| Start unbolting the jack frames | Приступайте к разболчиванию домкратных рам |
| Straighten the jack rods | Домкратные стержни отрихтуйте |
| strand jack | канатный домкрат (ИринаР) |
| Strengthen the bent jack rod | Усильте изогнутый домкратный стержень |
| stressing jack | домкрат для натягивания арматуры |
| stressing jack | домкрат для натяжения напрягаемой арматуры |
| stretching jack | домкрат для натяжения напрягаемой арматуры |
| subscriber's telephone jack | индивидуальное телефонное гнездо |
| Switch off the jack | Отключите домкрат |
| tensioning jack | домкрат для натяжения арматуры (Olga_Lari) |
| tensioning jack | домкрат для натяжения напрягаемой арматуры |
| test a hydraulic jack | испытать гидродомкрат |
| test a jack | испытать домкрат |
| the jack eccentric should be replaced | в этом домкрате надо сменить эксцентрик |
| the jack isn't working | этот домкрат не работает |
| the jack rod has snapped out | Домкратный стержень выскочил из стыка |
| the jack's working fluid is creeping | в домкрате просачивается рабочая жидкость |
| the load is not being transferred to the jack., put the fastening device correctly | Нагрузка не передаётся на домкрат, исправьте крепление |
| the oil in the hydraulic system is dirty, replace the jack's packing seal | Масло грязное, смените манжет домкрата |
| thrust jack | распорный домкрат |
| Tighten the jack bolts | Подтяните болты домкрата |
| track jack | путеподъёмник |
| track jack | путевой домкрат |
| travel of jack | ход плунжера домкрата |
| trench jack | траншейный домкрат |
| truck jack | автомобильный домкрат |
| U-head jack | домкрат для подмостей с П-образной поддерживающей деталью (U-Heads are designed to be used in conjunction with Adjustable System Scaffolding. The main function of a U-Head is to hold timber beams in securely in place. Kenny Gray) |
| Unload the jack rod | Снимите нагрузку с этого стержня |
| valley jack | нарожник скатов, образующих разжелобок |
| valley jack rafter | нарожник разжелобка крыши |
| wagon jack | вагонный домкрат |
| wall jack scaffolds | выпускные леса с консолями, закреплёнными домкратами |
| window jack scaffold | леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами |
| window jack scaffolds | строительные леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами |
| window jack scaffolds | леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами |
