Terms for subject Construction containing into

English	Russian
activity leaking into the ground	утечка активной среды в грунт
after the flexible paper-base laminate flattens it is cut into strips	после вылёживания линкруст нарезается на полотнища
at the junction between the wall and the roof covering sheets insert the sheets into the grooves made in the wall to receive them	в местах примыкания к стене вводите края листов в борозду, сделанную в стене
blow into	нагнетать
Bricks are divided into a number of grades	Кирпич делится на несколько марок
brickwork with vertical joints coming into line	кирпичная кладка с совмещёнными вертикальными швами
bring a lamp into circuit	включать лампу в сеть
bring into a level position	произвести нивелировку (Yerkwantai)
bring into circuit	включить (что-либо) в цепь (выключателем)
bring into circuit	включить что-либо в цепь (выключателем)
bring into full play	полностью приводить в действие
bringing into play	приводящий в действие
cable pulling into pipes	затяжка кабеля в трубы
Charge the dry mix into the mixing drum and temper it with the measured amount of magnesium chloride solution	для затворения сухую смесь загрузите в смесительный барабан и добавьте отмеренное количество раствора хлористого магния
Charge the measured materials into the concrete mixer in the correct order	Дозируемые материалы загружайте в бетономешалку в строгой последовательности
collar cast into slab	воротник, замоноличенный в железобетонную плиту
complex of industrial buildings planned to be put into service	пусковой комплекс
Concrete should never be poured into dirty forms	Укладка бетона в опалубку с загрязнёнными стенками запрещается
Connect bus-bars to terminals taking into account temperature change compensation	Шины подсоединяйте к контактным выводам с учётом компенсации температурных изменений
connect into circuit	включить (что-либо) в цепь (постоянно)
conversion into cropland	трансформация в сельскохозяйственные угодья
conversion of architectural monument into a museum	музеефикация памятника архитектуры
convert into	переделать в (Some Langford pubs have been converted into flats or simply closed down. • There was no bathtub or sink. The rest of the house consisted of a narrow kitchen, a living room, and three tiny bedrooms — one of which we converted into a dining room. There was no attic, basement or — and this is an absence that would be inconceivable in today’s homes — closets. There simply wasn’t room for them. (vancouversun.com) ART Vancouver)
Cut the frieze into strips	Фриз нарезайте на полосы
decompose a force into components	разложить силу на составляющие
design has to take into account	для принятия правильного конструктивного решения необходимо учесть (akimboesenko)
diffuse into...	диффундировать в...
diffuse into	диффундировать в
divide into lots	делить на участки
divide into work zones	разбить на захватки
divide the spread of the earthwork into parts	разбить на захватки
division into bays	Разбивка на захватки (cerceo)
division into building regions	строительное районирование
division into categories	категоризация
division into climatic regions	климатическое районирование
division of the territory of an industrial enterprise into zones	зонирование территории промышленного предприятия
draw in a cable into a conduit	протаскивать кабель в кабельную канализацию
drive dowels into concrete walls	забивать дюбели в бетонную стену
drive oakum into a joint	зачеканивать шов паклей
Drive one brad into the end groove	Забивайте в торцовый паз один гвоздь
Drive three brads into the longitudinal groove	Забивайте в продольный паз три гвоздя
driven into the ground	вколоченный в грунт
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the extension of trees into lines	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на касание проводами деревьев
efflux into atmosphere	истечение в атмосферу
embedment into post	заглубление в опорный столб (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
erection by floating into position	сборка на плаву
facing surfaces with joints coming into line	облицовка поверхностей "шов в шов"
fall into	распадаться на части
fall into disrepair	обветшать (о здании, оборудовании)
Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls	Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену
fit a building into a constrained site	"вписать" здание в участок с имеющимися строительными ограничениями (yevsey)
fit an electric bulb into a socket	вставить лампу
fitting a road into a constrained site	размещение дороги на участке, характеризующемся строительными ограничениями (yevsey)
fix into	врезать (одно в другое)
fix into	монтировать
fix into	инкрустировать
fix into	встраивать
fixing lug cast into slab	закладная крепёжная деталь в железобетонной плите (для подъёма)
float into place	подавать на плаву
float into place	собирать мост на плаву
float into position	подавать элемент на плаву в створ проектного положения (о мостах)
floating into position	подача на плаву до места установки
Fold the pasted part of the strip into the centre	Намазанную часть полотнища сложите пополам клеем вовнутрь
Fold the second pasted part of the strip into the centre	Сложите пополам вторую часть полотнища
Fold the unrolled sheet into the centre	Раскатанное полотнище отгибайте к середине тыльной стороной вверх
for better adhesion tap the tiles into position with a rubber mallet	для более плотного прилипания плитки осадите её ударами резинового молотка
Force the strip into position by tapping a piece of board set against the strip	Придвигайте доску ударом молотка по прокладке из обрезка доски
Force the teeth into the ground at the beginning and raise them at the end of the section	Заглубляйте зубья в начале участка и поднимайте в конце
frame into	врубать
frame into a wall	закреплять в стене
gas-flue inlet into chimney	ввод газоходов
go into operation	вступать в строй (об оборудовании, строительном объекте)
Having finished the work, pour inflammable paints into barrels with air-tight lids	после окончания работ легковоспламеняющиеся краски слейте в закрывающиеся бочки
hydrate lime into milk of lime	гасить известь в известковое молоко
hydraulic integration of..into	гидравлическая увязка чего-либо...в... (yevsey)
inclusion of fibers into concrete mix	введение волокон в бетонную смесь
ingress into the building	ввод в здание (Linera)
ingress of moisture into a mechanism	попадание влаги в механизм
integrate issues into the schedule	обеспечивать отражение сложных вопросов в графике (kondorsky)
integration of safety into the work program	единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности
into any mould	в любую форму (Yeldar Azanbayev)
investigation into buckling	исследование продольного изгиба
jet into place	опускать напр. сваю с помощью подмыва
jet into place	опускать при помощи подмыва (напр, сваю)
let into	заделывать
let into	впускать во (что-либо)
let into	впускать во что-либо
let into concrete	заделать в бетон
let into concrete	забетонировать
lift into place with a crane	установить с помощью подъёмного крана (The cabins are trucked into your location and lifted into place with a crane. ART Vancouver)
lifting into position	подъём и установка в проектное положение (напр., элемента конструкции)
Load the soil into the buckets	Грунт грузите в бадьи
method of expansion into series	метод разложения в ряд
method of resolving space structure into plane trusses	способ разложения на плоские фермы
multiplier that takes into account	коэффициент, учитывающий (kondorsky)
parcelling out of land into small holdings	выделение земельных участков под индивидуальное строительство
pipe laying by pressing into soil	укладка трубы продавливанием грунта
Place inserts into the joint ends	в конце швов ставьте закладные детали
place into circuit	включить (что-либо) в цепь (постоянно)
plug into a socket	включить в розетку
preassembly of members into major units	укрупнение элементов при монтаже
pressed-into-rock lining	обжатая в породу обделка
pressing of envelope into ground	задавливание оболочки
pressing of shell into ground	задавливание оболочки
Prevent moisture, dust or dirt getting into the equipment	Исключите возможность попадания на оборудование влаги, пыли или грязи
pull a cable into a duct	протягивать кабель в канал
put a facility into service	сдавать объект (E.Lengsfeld)
put a machine into operation	пускать машину в эксплуатацию
put into	вводить
put the system into operation	включить систему
putting into action	ввод в действие
putting into operation	запуск в эксплуатацию (Elina Semykina)
reach one kilometer into the sky	взвиться в небо на высоту в один километр (CNN Alex_Odeychuk)
reach one kilometer into the sky	взмывать в небо на высоту в один километр (говоря о небоскрёбе; CNN Alex_Odeychuk)
ready to be put into service	пусковой
resolve the force into components	разложить силу на составляющие
Saw round timber into edged boards	Круглый лес распилите на обрезные доски
Saw round timber into groundsills canted on both sides	Круглый лес распилите на лежни, окантованные с двух сторон
Saw round timber into unedged boards	Круглый лес распилите на необрезные доски
screen an aggregate into fractions	разделять заполнитель на фракции
See to it that air does not get into the hydraulic system	Следите, чтобы в гидросистему не попадал воздух
separation into fibers	размочаливание
sequence for bringing units into operation	очерёдность ввода мощностей строительства (исходные данные)
sequence of putting individual units into operation	очерёдность ввода мощностей строительства
set into place	устанавливать в проектное положение
Set up brackets, building them into the wall with cement mortar	Производите установку кронштейнов с заделкой их цементным раствором
setting into operation	введение в эксплуатацию
Sheets on the roof hips and valley gutters should be worked into place	на ребрах и ендовах листы подгоняются по месту
Sink the tiles 2 – 3 mm deep into the mortar	Утапливайте плитку в раствор на 2 – 3 мм
sinking into wall	укладка инженерных сетей в стене
sinking into wall	скрытая прокладка (внутренних проводок)
slake lime into putty	гасить известь в тесто (paste)
slide into place	волочить на место
slide into place	вдвигать на место
slot into	закрепить в пазу
slot into	заделать в паз
socketed into rock	заделанный в скальный грунт (MichaelBurov)
socketed into rock	заделанный в скалу (MichaelBurov)
speed up the assembly, weld the separate parts into major units	для ускорения сборки сваривайте отдельные детали в укрупнённые узлы
stacking into sagger	заборка в капсель
staircase branching into two flights	распашная лестница
stairs mortised into strings	ступеньки, врезанные в косоуры
starter bar into backwall	выпуск арматуры в шкафную стенку (Arkent)
stress resolved into two components	напряжение, разложенное на две составляющие
switch into circuit	включить (что-либо) в цепь (выключателем)
take into use	ввести в эксплуатацию
take into use	вводить в эксплуатацию
taking into account the data for design of mixture and construction schedule	с учётом данных по подбору состава и графика строительства (Konstantin 1966)
taking into account the walling material	с учётом материала стен (Относится к монтажным работам Konstantin 1966)
taking into use	введение в эксплуатацию
taking into use	вводящий в эксплуатацию
Tap the tile into position with a trowel	Плитку слегка осаживайте лёгкими ударами лопатки
the brads should be driven into the lower cheek of the groove at an angle of 45°	Гвозди для прибивки паркета забиваются под углом 45° в нижнюю щёку паза
the construction elements list can be grouped into larger categories	Номенклатуру конструктивных элементов можно укрупнить
the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts	Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни
the pump doesn't feed oil into the hydraulic system	Насос не нагнетает масло в гидросистему
the reinforcing steel should be cut into bars of the required length	Арматурную сталь необходимо разрезать на прутки нужной длины
the surface to be insulated should be divided into work zones	Изолируемая поверхность разбивается на захватки
the tongue of each stave should be driven into the groove of the previous stave	Грань очередной планки вбивается в шпунт ранее уложенной планки
the work not taken into account	неучтённая работа
throw into gear	включать (двигатель)
timber stairs with steps jointed into strings	деревянная лестница вприруб
tooth into	соединять шипом
Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging	при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища
Wedge the upturned edges of sheets tightly into the wall slots	Отогнутые кровельные листы заделывайте в пазы стен
Weld linoleum strips into carpets	Сваривайте полотнища линолеума в ковры
weld the pipes working them into place	сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту (Leonid Dzhepko)
Welt metal sheets into bigger ones	Отдельные листы соедините в картины
when choosing the building machines, take into account the kind of job to be performed	Тип строительных машин выбирайте исходя из вида работ
when choosing the building machines, take into account the necessity of ensuring the normal pace of the construction work	Тип строительных машин выбирайте исходя из необходимости обеспечения нормального хода строительных работ
when choosing the building machines, take into account the relief of the site	Тип строительных машин выбирайте исходя из рельефных особенностей места строительства
when choosing the building machines, take into account their design and weight	Тип строительных машин выбирайте исходя из конструкций и веса
when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job	при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ
when choosing the machines for a group, take into account their capacity	при выборе состава комплекса машин учитывайте производительность машин
when choosing the machines for a group, take into account their minimum number	при выборе состава комплекса машин учитывайте их минимальное количество
when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account frost resistance	при подборе состава бетона необходимо учитывать морозостойкость
when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account the required strength	при подборе состава бетона необходимо учитывать требуемую прочность
when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account water resistance	при подборе состава бетона необходимо учитывать водонепроницаемость
when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves	при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру
when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block	при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего
when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block	при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока
work a bead into place	подогнать штапик
work a joist into place	подогнать лагу по месту
work a parquetry stave into place	подогнать паркетную планку по месту
work a sheet into place	подогнать лист
work a strip into place	подогнать жилку по месту
work into	уходить внутрь
work into	углубляться во (что-либо)
work rafters into place	подогнать стропила по месту
Work the lintel into place	Установите перемычку по месту
zone divided into plots	территория, разбитая на участки застройки