| English | Russian |
| Apply bed putty to the rebate before installing the glass | Наносите постельную замазку на фальцы перед тем, как вставлять туда стекла |
| before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой |
| before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов |
| before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам |
| Begin installing the air collectors | Приступайте к установке воздухосборников |
| Begin installing the distribution centre | Начинайте монтаж распределительного пункта |
| Begin installing the taps | Приступайте к установке водоразборных кранов |
| Begin installing the traps | Приступайте к установке гидравлических затворов |
| Begin installing the wall mixers | Приступайте к установке настенных смесителей |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to install local lighting sources | до начала электромонтажных работ необходимо установить светильники местного освещения |
| Clean the frame grooves very carefully before installing multiple glass units | перед укладкой стеклопакета пазы рамы тщательно очищайте |
| in install an insulator | смонтировать изолятор |
| install a board | устанавливать щит |
| install a boarding | установить настил |
| install a boiler | устанавливать котёл |
| install a box | установить ящик |
| install a cabinet | монтировать шкаф |
| install a cable box | смонтировать кабельную муфту |
| install a cable in water | прокладывать кабель в воде |
| install a capacitor | установить конденсатор |
| install a ceiling lamp | установить плафон |
| install a circuit | смонтировать схему |
| install a coil | монтировать катушку |
| install a contactor | смонтировать контактор |
| install a guide | установить кондуктор |
| install a heater | смонтировать подогреватель |
| install a heating system | монтировать отопление |
| install a joint | выполнять шов |
| install a line | прокладывать линию |
| install a lug | монтировать наконечник (кабельный) |
| install a lug | монтировать наконечник (кабельный) |
| install a monument | установить памятник (источник "A life-size tribute to the world's first military tank has been installed on a roundabout in the city where it was invented"  bbc.com Karabass) |
| install a motor | смонтировать электродвигатель |
| install a multiple glass unit | установить стеклопакет |
| install a panel | устанавливать щит |
| install a point | установить пункт |
| install a roof valley | установить ендову |
| install a safety earth | выполнить заземление |
| install a shower | установить душ |
| install a sink | монтировать мойку |
| install a standpipe | монтировать стояк |
| install a station | монтировать станцию |
| install a substation | монтировать подстанцию |
| install a system | монтировать систему |
| install a towel dryer | устанавливать полотенцесушитель |
| install a transformer | установить трансформатор |
| Install a two-layer cast-in-place mosaic flooring | Монолитное мозаичное покрытие устраивайте из двух слоёв |
| install a unit | монтировать установку |
| install a unit | монтировать агрегат |
| install a urinal | монтировать писсуар |
| install a vibrating chute | установить виброжёлоб |
| install a wire | проложить провод |
| install a wire | подвесить провод |
| install an eaves gutter | смонтировать водосточный жёлоб |
| Install cable coupling sleeves and cable heads | Монтируйте соединительные муфты и концевые заделки |
| install cable ducts and trays | выполнить установку кабельных каналов и лотков |
| install electrical equipment | смонтировать электрооборудование |
| install electricity | проводить электричество |
| install fasteners | устанавливайте и заделывайте крепления |
| Install flanged pipe bends | Производите установку фланцевых колен |
| install glass | установить стекло |
| install glass | вставить стекло |
| install heat insulation | устраивать тепловую изоляцию |
| install heat insulation | устроить теплоизоляцию |
| install heat insulation with a space between the insulation and the insulated surface | устроить теплоизоляцию с относом от изолируемой поверхности |
| install insulation | установить утеплитель (Olga_Lari) |
| install insulation | устроить изоляцию |
| install linoleum flooring | стелить линолеум (Aspect) |
| install location | место крепления |
| Install sockets no less than ... m from the floor | Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола |
| Install standpipes from ground upwards | Сборку стояков начинайте снизу вверх |
| Install the bath overflow | Установите переливное устройство ванны |
| Install the fittings | Производите установку соединительных частей |
| Install the kitchen sink overflow | Установите переливное устройство кухонной мойки |
| install the plumbing system | устроить канализацию |
| Install the rainwater heads | Устанавливайте воронки водосточных труб |
| install the roofing over... | укладывать кровлю по... |
| install the roofing over | укладывать кровлю по |
| install the system of drainage | устраивать дренажную систему |
| Install valves on the pipelines | Производите установку клапанов на линии трубопровода |
| install wiring | производить монтаж электропроводки |
| installing electricity | проведение электричества |
| installing electricity | проводящий электричество |
| installing glass | вставка стекла |
| installing of equipment by proprietor | шефмонтаж оборудования |
| Lay down a close boarding when installing a tiled roof | Настил под плиточную кровлю делайте сплошным |
| Mark out the place for installing the water-closet pan | Разметьте место установки унитаза |
| preparing and installing floors | устройство полов с подготовкой (MichaelBurov) |
| preparing and installing the floor | устройство пола с подготовкой (MichaelBurov) |
| Start electrical installation work by installing the embedded parts in the building structures | Выполнение электромонтажных работ начинайте с установки закладных деталей в строительных конструкциях |
| Start installing the eaves and hanging the gutters | Устраивайте карнизные свесы и настенные желоба |
| Start installing the roll material roof by making the junctions at the rainwater heads | Устройство рулонной кровли начинайте с разделки примыканий у водосточных воронок |
| Start installing xylolite floors | Приступайте к устройству ксилолитовых полов |
| Start laying the roof by installing the hanging eaves gutters | Устройство кровли начинайте с установки карнизных подвесных желобов |
| what is the method for installing wells? | какой способ установки скважин? |
| when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top | Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх |
| when installing distributing boards | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange | при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии |
| when installing inspection fittings in manholes set the flange of the inspection fitting flush with the manhole bottom | при установке ревизий в ревизионных колодцах фланец ревизии располагайте заподлицо с дном колодца |
| when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers | при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями |
| when installing pipelines at height use scaffolding | на высоте трубопровод монтируйте с подмостей |
| when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости |
| when installing standpipes | при прокладке стояков (Leonid Dzhepko) |
| when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves | при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру |
| your job crew will be installing sand cement floors | Ваша бригада будет выполнять устройство цементно-песчаных полов |
