| English | Russian |
| Bend the mesh in the required places | Изгибайте сетку в требуемых местах |
| bored and cast-in-place pile | буронабивная свая (Reyandy) |
| bored and cast-in-place pile | буронабивная бетонная свая |
| bored and cast-in-place piles | буронабивные сваи (Butterfly812) |
| bored and cast-in-place pile | набивная свая |
| Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place | для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки |
| Bring the frame to true before fastening it in place | перед закреплением выверьте каркас |
| cast a pile in place | набивать бетонную сваю |
| cast in place | бетонировать (монолитные конструкции) |
| cast in place concrete curbing | бордюр из монолитного бетона |
| cast-in place concrete pile | монолитная бетонная свая |
| cast-in place joint | монолитный узел |
| cast-in place reinforcing belt | монолитный пояс (natall57) |
| cast-in-place | уложенный на месте |
| cast-in-place | монолитный (напр., о конструкциях) |
| cast-in-place | отлитый |
| cast-in-place | отлитый на месте |
| cast-in-place and precast construction | сборно-монолитная конструкция |
| cast-in-place and precast construction | сборно-монолитная железобетонная конструкция |
| cast-in-place and precast construction | строительство из сборно-монолитного железобетона |
| cast-in-place and precast construction | строительство из сборно-монолитного бетона |
| cast-in-place and precast construction | сборно-монолитная бетонная конструкция |
| cast-in-place concrete | монолитный бетон, уложенный на месте (в опалубку) |
| cast-in-place concrete | монолитный железобетон |
| cast-in-place concrete column | монолитная колонна |
| cast-in-place concrete deck | монолитная железобетонная плита проезжей части (моста) |
| cast-in-place concrete frame building | монолитно-каркасный дом (Ying) |
| cast-in-place concrete pavement | монолитное дорожное покрытие |
| cast-in-place concrete pipe | бетонная труба, изготовленная на месте |
| cast-in-place concrete shell | монолитная железобетонная оболочка |
| cast-in-place construction | строительство из монолитного бетона |
| cast-in-place construction | конструкция из монолитного железобетона |
| cast-in-place construction | конструкция из монолитного бетона |
| cast-in-place construction | монолитная конструкция |
| cast-in-place displacement pile | набивная свая (с образованием скважины забивкой сердечника, трубы или оболочки) |
| cast-in-place flight | монолитный марш |
| cast-in-place float finish | монолитная стяжка |
| cast-in-place floor | наливной пол |
| cast-in-place joint | соединение монолитного бетона |
| cast-in-place joint | соединение бетонных конструкций, бетонируемое на месте |
| cast-in-place joint | монолитный узел |
| cast-in-place lining | монолитная футеровка |
| cast-in-place pile | буронабивная свая |
| cast-in-place protective covering | защитное монолитное покрытие |
| cast-in-place structure | монолитное сооружение |
| cast-in-place trench wall | стена в грунте |
| casting in place | литьё монолитных бетонных конструкций на месте строительства |
| cold deep in-place recycling | холодный ресайклинг (DiBor) |
| cold deep in-place recycling | холодная регенерация (DiBor) |
| compact the concrete mix in this place use a surface vibrator | Здесь для уплотнения бетонной смеси используйте поверхностный вибратор |
| concrete cast-in-place pile | бетонная набивная свая |
| concrete placed in lifts | бетон, укладываемый слоями |
| driven cast-in-place pile | набивная бетонная свая с извлекаемой из грунта оболочкой |
| driven cast-in-place pile | буронабивная свая, устанавливаемая забивкой |
| Dump the soil in the allotted places | Отвал грунта производите в выделенных местах |
| Electric-welder in damp places should work in rubber boots | в сырых местах электросварщик должен работать в резиновых сапогах |
| field in-place test | испытание на месте работ |
| fix the brickwork in place using cramps | закрепить кирпичную кладку скобами |
| foamed-in-place acoustical materials | звукоизоляционные пенопласты, приготовляемые на месте укладки |
| foamed-in-place insulation | теплоизоляция, вспениваемая на месте укладки |
| hybrid precast/cast-in-place building | сборно-монолитное здание (dessy) |
| in-place density | плотность уложенного в конструкцию бетона (напр., в бетонное дорожное покрытие) |
| in-place evaluation | оценка на месте (строительства) |
| in-place slump test | определение подвижности свежеуложенного бетона |
| in-place test | натурное испытание |
| Install a two-layer cast-in-place mosaic flooring | Монолитное мозаичное покрытие устраивайте из двух слоёв |
| it is necessary to hack the surface in these places | в этих местах необходимо произвести насечку поверхности |
| jack in place | укладывать при помощи домкратов |
| leave-in-place form | несъёмная опалубка |
| leave-in-place forms | несъёмная опалубка |
| left-in-place form | несъёмная опалубка |
| Make flange joints in the places where the inserts come out | в местах выпуска закладных элементов делайте фланцевые соединения |
| mix-in-place | смешанный на месте |
| mix-in-place method | метод смешения на месте |
| mixed in place | смешанный на месте |
| mixed-in-place method | строительство дорожных покрытий по способу смешения на дороге |
| mixed-in-place surface treatment | поверхностная обработка способом смешения на дороге |
| moulded-in-place | формованный на стройплощадке |
| moulded-in-place pile | набивная свая |
| multilevel cast-in-place parking structure | многоэтажный монолитный железобетонный гараж |
| place concrete in a foundation | бетонировать фундамент |
| Place mortar in a strip ... cm wide and no more than ... mm thick | Расстилайте раствор шириной ... см, толщиной слоя не более ... мм |
| Place plugs in the mortar to make holes in concrete | Установите пробки для образования гнёзд в бетоне |
| Place structural glass shapes in holders for transportation | Стеклопрофилит уложите в кассеты для транспортировки |
| Place the dismantled parts of structures in safe positions on the ground | Демонтированные элементы укладывайте на земле в устойчивом положении |
| Place the mortar in strips between the guide battens | Раствор укладывайте полосами между двумя маячными рейками |
| Place the pallet in the operational position | Установите поддон в рабочее положение |
| Place the panels in the plate holder | Устанавливайте панели в кассету |
| Place the soil in even horizontal layers | Наносите грунт равномерными горизонтальными слоями |
| Place the xylolite mix in strips no more than 2.5 m wide | Укладывайте ксилолитовую смесь полосами шириной не более 2,5 м |
| pour-in-place heat insulation | набивная теплоизоляция |
| pour-in-place heat insulator | набивная теплоизоляция |
| poured in place rubber | набивное покрытие (Анна Ф) |
| poured-in-place compression | бетон, уложенный на месте |
| poured-in-place floor | наливной пол |
| poured-in-place insulation | засыпная теплоизоляция |
| precast and cast-in-place structures | сборно-монолитные конструкции |
| precast leave-in-place screed | сборный неизвлекаемый маяк (используемый при устройстве бетонных полов) |
| precast leave-in-place screed | сборный конструктивный маяк (используемый при устройстве бетонных полов) |
| precast with cast-in-place concrete | сборно-монолитный бетон |
| put in place thermal insulation | набивать тепловую изоляцию |
| rotary bored cast-in-place pile | винтовая свая |
| safety and health in the work place | техника безопасности и гигиена труда на рабочем месте |
| Safety valves are installed in the places convenient for inspection | Предохранительные клапаны устанавливаются в местах, доступных для осмотра |
| Secure the glass in this place with sprigs | в этом месте стекло закрепляйте шпильками |
| set a member in place | установить элемент |
| Set structural glass elements in place in strict succession | Последовательно устанавливайте элементы стеклопрофилита |
| stay-in-place center form sections | несъёмный кружальный опалубочный элемент |
| stay-in-place form | несъёмная опалубка |
| stay-in-place formwork | конструктивная опалубка |
| stay-in-place formwork | несъёмная опалубка (AD Alexander Demidov) |
| Strictly follow the job practices for making poured-in-place floors | Соблюдайте технологию устройства наливного пола |
| Structural glass shapes should be set in place using free-standing ladders | Монтировать профильное стекло с приставных лестниц нельзя |
| Tamping plates are used in places with narrow sides | Трамбующие плиты применяются в местах с узким фронтом работ |
| the insulation in these places should be reapplied | эти места покрова надо переклеить |
| the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper | в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя |
| when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it | Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага |
| when stripping the soil with a grader place the cut soil in windrows along the cleared area | при срезке грейдером грунт укладывайте валиком вдоль расчищаемой полосы |
