Terms for subject Construction containing in

German	Dutch
Abweichung in der Hoehe der Oberkanten der Bretter	het verschil in hoogte van de bovenkant van de bouwplanken
Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union	Naar de Personal Communications Omgeving: Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie
Auslegung von Strukturen in Erdbebengebieten	civieltechnische constructie in seismische gebieden
Aussparung in einer Mauer	inkassing
Aussparung in einer Mauer	kas
Aussteifungsbrett in einer Balkenlage	schoorplank (in balklaag)
Auswechslung in die Balkenlage	raveling
Backstein aus der Vechtgegend in Holland	Vechtsteen
Baugrubenaushub in Deckelbauweise	wanden-dakmethode
Baugrubenaushub in Schlitzbauweise	wanden-dakmethode
Baulanderschließung in städtischen Gebieten	ontsluiten en bouwrijp maken in de stad
Beton in Saecken	beton in zakken
Betrieb in Notfaellen	bedrijfsvoering bij noodsituaties
Blei in Täfel	plaatlood
Blätterung in Kalkstein	schilferigheid in kalksteen brandvlaag
Damm in Blockbauweise	dam gevormd door koffers
Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission	Groenboek - Het "citizens' network" : de verwezenlijking van de mogelijkheden van het openbaar personenvervoer in Europa - Groenboek van de Europese Commissie
das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen	rekening houden met de gedragingen in geval van aardbevingen
Durchlass in Bodenhoehe	duiker op MV-hoogte
durchsägen in die Länge	doorschulpen
Einstau in Becken	bekkenaanvullingsproject
Element in Stockwerkhöhe	verdiepinghoog element
Entlastungsanlage in einem Gelaendesattel	overlaat t.p.v.een terreinplooi in de oever van een stuwmeer
Füllwände in Skelettbauten	bouwskeletvullingen met panelen
Gebäude in Fertigbauweise	geindustrialiseerd gebouw
Gesetz zum Schutz von Wasserbau- und Verkehrsanlagen in Kriegszeiten	Wet bescherming Waterstaatswerken in oorlogstijd
Glaswolle in Form von Vliensen	glaswol in vliezen
Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union	Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie
Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union	Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie
Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch	Groenboek Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop
Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union	Groenboek over de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Europese Unie
Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen	Groenboek over het toepasselijke recht en de rechterlijke bevoegdheid in echtscheidingszaken
Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union	Groenboek over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie
Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft	Groenboek - Het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij
Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin	Groep van deskundigen voor de taxatie van gronden in Berlijn
Herstellung der Brücke in Drehbauweise	ingedraaide brug
Holzhaus in Riegelkonstruktion	houtskeletbouw
in Betracht kommende Sperrenstelle	overwogen bouwplaats
in Blech gefaßter Bürste	buskwast
in Blech gefaßter Pinsel	buskwast
in das Wasser abbimsen	in water schuren
in das Öl bimsen	in de olie schuren
in den nassen Austrich bimsen	in de verf schuren
in den nassen Austrich reiben	in de verf schuren
in der Entwurfphase	in het ontwerpstadium
in der Nässe	in den natte
in die Dicke aufsägen	opsnijden
in die nasse Farbe abbimsen	doorschuren
in die Schräge nageln	ter steek spijkeren
in Holz usw. schneiden	graveren in hout
in Holz usw. schneiden	glas
in Holz usw. schneiden	enz.
in Holz usw. schneiden	snijden
in lichter Weite	in de dag
in Mörtel verlegte Wandverkleidung mit Platten	muurtegel
in Sicht bringen	zichten
in Sicht bringen	onder zicht brengen
In Vielfalt geeint	Samen in verscheidenheid
In Vielfalt geeint	In verscheidenheid verenigd
in zentraler Anlage gemischter Beton	in centrale gemengd beton
Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft	Overheidsinformatie: een essentiële hulpbron voor Europa - Groenboek over overheidsinformatie in de informatiemaatschappij
Institut für Normung und Forschung im Erd-, Wasser- und Straßenbau und in der Verkehrstechnik	Kenniscentrum voor verkeer, vervoer en infrastructuur
Kanal in eine Stadt	gracht
Leben in der Stadt	stedelijk leven
Leben in der Stadt	leven in de stad
Massenangaben in gesetztem Zustand	vast in profiel gemeten
Mengenberechnung in gewachsenem Zustand	vast in profiel gemeten
Mikro-Deval-Abnutzungsbeiwert in Wasser	microdeval
Mischen in Anlagen	menginstallatie
nicht in Frage kommende Sperrenstelle	verworpen bouwlocatie
Planung in den Bereichen	sectorplanning
Querschnitt in Bogenscheitel	dwarsdoorsnede t.p.v.kruin
Raumordnung in den Küstengebieten	ruimtelijke ordening van het kustgebied
Regieren in Europa	Europese governance
Sammelleitung in den Seitenstreifen	verzamelricool met looppaden
Sandablagerung in lehmreichen Boden	heibaan (zand o.d. in klei)
Schallöffnung in einem Turm	galmgat
Scharte in einer Schneide	schaarde
Scharte in einer Schneide	schaard
Schießstätte in einer Stadt	doelen
Schließloch in einen Deich	sluitgat van een dijk
Schotterdecke in Schlämmebauweise	steenslag in natzand
Schuettbeton in Gitterverschalung	korrelbeton, gestort in roosterbekisting
Setzposten in den Vertragsbedingungen	stelpost in een bestek
Sinkgrube in Trockenbacksteinmauerwerk	stapelput
Stahlbrückentafel in orthotroper Bauweise	metalen brugdek met orthotrope constructie
Steinfalz in holländische Fensterrahmen	steensponning
Steinfalz in holländische Türgerüste	steensponning
Trennwand in Trockenbauweise	droog gemonteerde scheidingswand
Treppenöffnung in der Balkenlage	trapopening (raveling)
Treppenöffnung in der Balkenlage	trapgat
Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle	het uitzetten van de in de werktekeningen aangegeven maten op de bouwplaats
Umwelt in den Städten	stedelijk milieu
Umwelt in den Städten	stadsmilieu
Umwelt in den Städten	milieu in steden
Umweltmanagement in Vorstadtgebieten: Lösung auf der Grundlage der Beteiligung	voorstedelijk milieubeheer: een op participatie gebaseerde benadering
Verkehrsbelastung in städtischen Gebieten	stedelijke congestie
Verkehrsbelastung in städtischen Gebieten	dichtslibben van de steden
Verkleidung in Trockenmauerwerk	steenzetwerk
Verpressen in Zonen	zonegrouten
Verzögerung in der Übergabe	vertraging bij de oplevering
Walzträger in Beton	walsprofielligger met betonbekleding
Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht	witboek om de naleving te garanderen van de mensenrechten in de betrekkingen van de Unie met derde landen
Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	Witboek Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden-en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie
Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft	Witboek Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Wendeln in Spannbeton	spiralen uitgevoerd in voorgespannen beton
Wohneinheit in einem Block	flatwoning met eigen ingang
Wohnung in einer Baulücke	woning ter opvulling van een gat in de bestaande bebouwing
60 Wohnungen in sechs Teilbaukoerpern	blok van 60 woningen met 6 trappenhuizen
Ziegelverblendschale in Sichtmauerwerk	buitenschaal van baksteen uigevoerd als schoon metselwerk
Überplattung in Herzblattform	liplas met visbekborsten