Terms for subject Construction containing in

German	English
Abbau in horizontalen Schichten	horizontal slicing
Abbildung in natürlicher Größe	direct image
Abscheren in Faserrichtung	shear parallel to grain
Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa	Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe
Anlage in Freibauweise	open-air installation
Anweisung in algorithmischer Sprache	algorithmic language operator
Arbeitszimmer in einer Wohnung	study
Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union	Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union
Ausbau in Bögen	arch timbering
Ausbau in Bögen	vault timbering
Ausbau in Bögen	arched support
Ausflockung in der Wasseraufbereitung	water coagulation
Ausführung einer Zeichnung in Bleistift	pencil drawing
Ausführung einer Zeichnung in Bleistift	pencil representation
Ausführung einer Zeichnung in Tusche	India ink drawing
Auslegung von Strukturen in Erdbebengebieten	design of structures in seismic areas
Aussparung in einer Mauer	bonding pocket
Aussteifungsbrett in einer Balkenlage	bridging strutting board
Auswechslung in die Balkenlage	void
Auswechslung in die Balkenlage	trimmed opening in a floor
Backstein aus der Vechtgegend in Holland	bricks from the region of the Dutch river Vecht
Bahnhof in Insellage	island station
Bahnhof in Seitenlage	side station
Bahnhof in Seitenlage	side-line station
Baugrubenaushub in Deckelbauweise	excavation under decking
Baugrubenaushub in Deckelbauweise	underground construction under top cover
Baugrubenaushub in Schlitzbauweise	excavation under decking
Baugrubenaushub in Schlitzbauweise	underground construction under top cover
Beton in Saecken	concrete in bags
Betrieb in Notfaellen	emergency operation
Biegetheorie mit Berücksichtigung der Momente in einer Richtung	semi-moment theory of shell analysis
Blei in Täfel	sheet lead
Blätterung in Kalkstein	loose veins (in limestone)
Brennen in der Schwebe	burning in suspension state
Brennen in der Wirbelschicht	fluidized-bed burning
Damm in Blockbauweise	crib dam
Damm in Blockbauweise	crib
Darstellung in großem Maßstab	large-scale representation
Darstellung in kleinem Maßstab	small-scale representation
Darstellung in natürlicher Größe	direct image
Darstellung in orthogonalen Projektionen	orthogonal representation
Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission	Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen	consider seismic behaviour
Druck in Faserrichtung	compression parallel to grain
Durchlass in Bodenhöhe	ground culvert
durchsägen in die Länge	to rip
durchsägen in die Länge	to saw lengthwise
Einbauküche in der Wohnung	built-in kitchen unit
Einbrand in der Schmelzzone	fusion zone undercut
Einschlagen der Feder in die Nut	mortising
Einstau in Becken	basin-type spreading project
Einteilung in Bauzonen	division into building regions
Einteilung in Bezirke mit verschiedenen Verwendungszwecken	zoning
Einteilung in Erdbebenzonen	seismic zoning
Einteilung in Erholungsgebiete	recreation zoning
Einteilung in Gebiete	zoning
Einteilung in Klimagebiete	division into climatic regions
Einteilung in Planungsgebiete	planning zoning of territory
Einteilung in Projektierungsbereiche	design zoning
Einteilung in Verwaltungsgebiete	administrative division
Einteilung in Wirtschaftsgebiete	economic zoning of territory
Einziehen von Kabeln in Rohre	cable pulling into pipes
Elektroanlage , in Kanälen verlegte	box wiring
Elektroanlage , in Rohren verlegte	tubing wiring
Elektroinstallation , in den Fußleisten verlegte	plinth wiring
Elektronetz , in Rinnen verlegtes	channel wiring
Element in Stockwerkhöhe	story height element
Entlastungsanlage in einem Gelaendesattel	saddle spillway
Erdgeschoß in Hochhäusern	superfloor
Erdstoffaustausch in Gründungen	foundation bed replacement
Eßküche in der Wohnung	kitchen-dining-room
Fachkenntnisse haben in	have expertise in
Fensternische in langen Korridoren	light pocket
festes Auflager in einer Ebene drehbares	fixed cylindrical support
Formgebung in Wellenform	corrugation process
Fußboden mit Stahlzuschlägen in der Verschleißschicht	ferrocement flooring
Füllwände in Skelettbauten	panel infillings to framed structures
Gasanreicherung in einem Raum	gas contamination of premises
Gasleitung in der Wohnung	internal gas pipes (within apartment)
Gebäude in Gruppenanordnung	blocked houses
Gebäude in Kompaktbauweise	blocked building
Gebäude in Leichtbauweise	lightweight framed building
Geschoßhöhe in einem Koordinatenraster	modular coordinating height of floor
Geschoßhöhe in einem Koordinatenraster	modular coordinating height of storey
Gesetz zum Schutz von Wasserbau- und Verkehrsanlagen in Kriegszeiten	Water Control Works Protection in Wartime Act
Glaswolle in Form von Vliensen	glass wool in webs
Gleichung der Elastizitätstheorie, in Verschiebungen angeschrieben	equation of equilibrium in terms of displacements
Gliederung in Funktionalbereiche	functional zoning
Gliederung in Wirtschaftsgebiete	economic microzoning
Gliederung in Zonen	zoning
Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union	Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union
Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union	Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union
Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens	Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets
Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch	Green Paper-Living and working in the information society:People first
Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union	Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union
Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung	Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts
Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen	Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union	Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union
Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa	Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe
Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft	Green Paper on copyright and related rights in the information society
Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin	Expert Group on Land Valuations in Berlin
gürtelartige Gliederung in Zonen	belt zoning
Hausbau in Fließbandbauweise	conveyor method of buildings prefabrication
Hausbau in Fließbandbauweise	conveyor house prefabrication
Hebebühne in der Hauptspielfläche	stage floor lifting platform
Holzhaus in Riegelkonstruktion	timber framed house
Homogenisierung in Mischbetten	homogenization of surge piles
Höhenlage in der Natur	natural surface level
Höhenlage in der Natur	natural ground elevation
in Betracht kommende Sperrenstelle	considered site
in Bezirke mit verschiedenen Verwendungszwecken einteilen	zone
in Blech gefaßter Bürste	brush with metal fastening
in Blech gefaßter Pinsel	brush with metal fastening
in das Wasser abbimsen	scouring the paint coat with water
in das Öl bimsen	scouring in the oil
in den nassen Austrich bimsen	scouring in the wet paint
in den nassen Austrich reiben	scouring in the wet paint
in der Entwurfphase	at the design stage
in der Nässe	submerged
in der Nässe	under water
in der Planung befindlich	in the planning stage
in die Dicke aufsägen	to convert wood into stuff
in die Dicke aufsägen	to cut a board in thinner boards
in die nasse Farbe abbimsen	to pumicate in the wet paint
in die Schräge nageln	to nail inclined, skew nailing
in enger Berührung	piece-to-piece
in geschlossener Bauweise erstellter Tunnel	bored tunnel
in großer Höhe	tall
in großer Höhe	high-rise
in Holz usw. schneiden	glass
in Holz usw. schneiden	etc.
in Holz usw. schneiden	to engrave in wood
in lichter Weite	clear passage
in Mörtel verlegte Wandverkleidung mit Platten	mortar-set wall finishing
in Schichten	layer-by-layer
in Sicht bringen	to bring to the sight level
In Vielfalt geeint	Together in diversity
In Vielfalt geeint	United in diversity
in zentraler Anlage gemischter Beton	plant-mixed concrete
Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft	Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society
Institut für Normung und Forschung im Erd-, Wasser- und Straßenbau und in der Verkehrstechnik	Information and Technology Centre for Transport and Infrastructure
Kanal in eine Stadt	ditch
Kanal in eine Stadt	moat
Kanal in eine Stadt	canal (in a town or village)
Koagulation in der Wasseraufbereitung	water coagulation
Kochschrank in der Wohnung	kitchenette
Komposition in mehreren Ebenen	multiaspect composition
Kreuzung in Kleeblattlösung	clover-leaf crossing
Kreuzung in Linienlösung	diamond-shaped crossing
Küche in der Wohnung	kitchen
Last in der Lastspur	follower load
Last in Längsrichtung	longitudinal load
Lastintensität in einem Punkte	point load value
Leben in der Stadt	urban life
Mauern in drei Arbeitsabschnitten	bricklaying using three-division method
Mauern in einem Arbeitsabschnitt	one-division method of bricklaying
Mauern in etagenweisen Arbeitsabschnitten	bricklaying by divisioning building in tiers
Mauern in zwei Arbeitsabschnitten	two-division method of bricklaying
Mauerwerk in behauenen Steinen	tool-faced masonry
Mauerwerk in behauenen Steinen	hammer-dressed masonry
Membran in Bitumenbeton	bituminous facing
Membran in Bitumenbeton	bituminous concrete facing membrane
Methode der kurzzeitigen Kontrolle in der Projektierung	momentary observation method in design practice
Methode des Mischens in einer Mischanlage	plant-mix method
Metrostation in offener Bauweise	open-air underground station
Metrostation in Säulenbauweise	column-type underground station
Mikro-Deval-Abnutzungsbeiwert in Wasser	Micro Deval
Mischen in Anlagen	plant-mix
Modell in Originalgröße	full-scale model
Modellierung in der Projektierung	design modeling
Montage in Längsrichtung	erection in longitudinal direction
Montage in Querrichtung	erection in transverse direction
Nachahmung archaischer Stilelemente in der modernen Architektur	excessive use of archaic forms
nicht in Frage kommende Sperrenstelle	discarded site
Oberlicht in einer Trennwand	partition transom
Planung in den Bereichen	sector planning
Platte in Schalenform	panel shell
Projektierung in einer Phase	one-stage designing
Projektierung in Etappen	multistage designing
Projektierung in mehreren Phasen	multistage designing
Projektierung in mehreren Varianten	alternative solution design
Projektierung in mehreren Varianten	multiple-alternate design
Projektierung in zwei Phasen	two-stage design (practice)
Querschnitt in Bogenscheitel	cross-section at crown
Rangloge in Bühnenhöhe	ground-floor box
Raumordnung in den Küstengebieten	planning of coastal areas
Raumzelle in Wohnungsgröße	apartment block
Raumzelle in Wohnungsgröße	apartment unit
Regieren in Europa	governance in the European Union
Regieren in Europa	European governance
Reinigungsraum in der Badeanstalt	bath's soaping room
Rohr-in-Rohr-Leitung	"pipe in pipe" pipeline
Sammelleitung in den Seitenstreifen	collector conduit with benchings
Sandablagerung in lehmreichen Boden	sand layer in loamy soil
sanitär-hygienische Gliederung in Zonen	sanitary zoning
Schallöffnung in einem Turm	sounding opening in a tower
Scharte in einer Schneide	notch
Schema der Einteilung in Funktionsbereiche	functional zoning scheme
Scherbenbildung in der Gießform	casting-up
Schießstätte in einer Stadt	archery-house
Schließloch in einen Deich	closing gap in a dike
Schneiden des Bodens in Blöcke	combined block cutting of soil
Schubduebel in Schlaufenform	loop shear connector
Schuettbeton in Gitterverschalung	hollow concrete rammed in trellis casing
Schweißen in hängender Lage	welding without backing
Schweißen in Zwangsposition	welding of fixed joints
Schweißen in Zwangsposition	welding of nonrotatable joints
Setzen in Fischgrätenform	herring-bone-pattern charge
Setzposten in den Vertragsbedingungen	provision in a specification
Sinkgrube in Trockenbacksteinmauerwerk	soakaway
Spannung in Faserrichtung	fiber stress
Spannung in Meridianrichtung	meridian stress
Spültisch in einem Flußbett	river valley used as spoil area
Stahlbrückentafel in orthotroper Bauweise	orthotropic metal deck
Stauwerk mit Entlastungen in zwei Etagen	double-level spillway dam
Steinfalz in holländische Fensterrahmen	stone groove on the wall side of Dutch frames
Steinfalz in holländische Türgerüste	stone groove on the wall side of Dutch frames
Steinkasten in Blockbauweise ohne Verkämmung	American-type crib
Struktur mit Diagonalen in Ringrichtung	circular structural system with diagonals
Tapete in breiten Rollen	broad wall paper
Trasse in der Flußniederung	flood-basin route
Trennwand in Trockenbauweise	dry partition wall
Treppenpodest in Geschoßhöhe	floor landing
Treppenöffnung in der Balkenlage	stairway
Treppenöffnung in der Balkenlage	well of a staircase
Tunnelauskleidung , die in das Gestein gepreßt wird	pressed-into-rock lining
Turm in Vollwandbauweise	solid web tower
Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle	the setting out on site of the dimensions shown in the drawings
Umwelt in den Städten	urban environment
Umweltmanagement in Vorstadtgebieten: Lösung auf der Grundlage der Beteiligung	suburban environmental management: a participatory approach
Untersuchung von Prüflingen in natürlicher Größe	full-scale test
Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebäudes in Bereiche	subdividing into zones the field of reference for the elements of the building
Verformung in Ringrichtung	ring deformation
Verkehrsbelastung in städtischen Gebieten	urban congestion
Verkleidung in Trockenmauerwerk	dry laid masonry
Verkleidung in Trockenmauerwerk	dry stone pitching
Verlegung in freihängenden Bündeln	cable mounting by free suspended packages
Verpressen in Zonen	zone grouting
Verzögerung in der Übergabe	delay in delivery
Vorspannung in mehreren Zyklen	multicycle prestressing
Wasserturm in Freiluftbauweise	unsheltered water tower
Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries
Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft	White Paper A strategy for revitalising the Community's railways
Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union
Wendeln in Spannbeton	prestressed concrete helical ramps
Wohneinheit in einem Block	flat with individual access
Wohnhaus in Fertigteilbauweise	prefab residential building
Wohnhaus in Nord-Süd-Lage	meridional direction residential building
Wohnhaus in Ost-West-Lage	latitudinal direction residential building
Wohnung in einer Baulücke	dwelling on an in-fill site
60 Wohnungen in sechs Teilbaukoerpern	a block of 60 flats with 6 separate entrances
Zeichnen in der Natur	in-situ drafting
Zeichnen in der Natur	field drawing
Zerlegen in ebene Träger	method of resolving space structure into plane trusses
Ziegelverblendschale in Sichtmauerwerk	hard-burnt brick facing wall
zweiflüglige Rückschlagklappe in Luftleitungen	air-counterflow leaf valve
Überfall in Form des freien Strahles	practical profile spillway
Überplattung in Herzblattform	birdsmouth lapped scarf