Terms for subject Construction containing in

English	Polish
adjustments for changes in legislation	korekty wynikające ze zmian stanu prawnego
aerial cable line lead-in	przyłącze sieci elektrycznej napowietrzne
aerial lead-in	przyłącze antenowe
air consumption coefficient in aeration tanks	współczynnik wykorzystania powietrza w komorach napowietrzania
air entrapped in soil	powietrze zamknięte w porach gruntu
ash contents in sewage sludge	zawartość popiołu w osadzie ściekowym
assembly process in horizontal plane	montaż poziomy
assumed rate of flow in pipeline	napełnianie rurociągu obliczeniowe
automatic switching-in of standby	włączenie rezerwy automatyczne (equipment)
bath-and-shower unit in bathhouse	kabina z wanną i natryskiem
bricklaying by divisioning building in tiers	murowanie kondygnacji z podziałem na działki robocze
bricklaying in enclosure	murowanie z cieplakami (ocieplanie w warunkach zimowych)
build in	zamocowywać
build in	zaprawiać
build in	osadzać
build in	wypełniać
built-in	zamocowany
built-in	wypełniony
built-in	utwierdzony
built-in	zaprawiony
built-in	wmontowany
built-in bath	wanna wbudowana
built-in branching	rozprowadzenie kryte
built-in closet	szafa wbudowana
built-in frame	futryna omurowywana
built-in frame	ościeżnica obsadzana
built-in furniture	meble lm. wbudowane
built-in kitchen unit	kuchnia w mieszkaniu wbudowana
built-in lamp	oprawa oświetleniowa wbudowana
built-in light strip	pas świetlny wbudowany
built-in shop	sklep w budynku mieszkalnym
built-in tub	wanna wbudowana
burning in suspension state	wypalanie w stanie zawieszenia
burning in suspension state	wypalanie w fazie pyłowej
burning in suspension state	prażenie zawiesinowe
calculated air stream velocity in local suction zone	prędkość obliczeniowa świecy wyciągowej
cap inclusion in primer	kapslowanie (napełnianie form)
cap inclusion in primer	zakładanie spłonek
casing of cast-in-situ concrete pile	rura obsadowa pala
casing of cast-in-situ concrete pile	rura płaszczowa pala
cast-in-place	jednolity
cast-in-place	monolitowy
cast-in-place	monolityczny
cast-in-place concrete	żelbet monolityczny, betonowany na miejscu
cast-in-place concrete pavement	nawierzchnia drogowa monolityczna
cast-in-place float finish	ściągacz śrubowy
cast-in-place joint	węzeł monolityczny
cast-in-place lining	wykładzina monolityczna
cast-in-place pile	pal formowany w gruncie
cast-in-place protective covering	nawierzchnia monolityczna
cast-in-place protective covering	powłoka ochronna jednolita
cast-in-place protective covering	pokrycie ochronne monolityczne
cast-in-situ	jednolity
cast-in-situ	monolitowy
cast-in-situ	monolityczny
cast-in-situ bored pile	pal wiercony formowany w gruncie
cast-in-situ flooring	jastrych
cast-in-situ flooring	posadzka jednolita
cast-in-situ flooring	posadzka bezspoinowa
cast-in-situ pipeline	przewód kanalizacyjny monolityczny
cast-in-situ screed	ściągacz śrubowy
cast-in-situ structures	konstrukcje lm. masywne
cast-in-situ structures	konstrukcje lm. monolityczne
cement storage in silo	magazynowanie cementu
China ink in plates	tusz cegiełkowy
coarsely dispersed contaminants in sewage	zanieczyszczenie ścieków makrodyspergowane
collective user's lead-in	przyłącze grupowe abonenckie
compaction in layers	zagęszczenie warstwami
concrete stairs poured in situ	schody lm ubijane (np. z gliny)
Convention concerning Safety and Health in Construction	Konwencja Nr 167 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w budownictwie
Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry	Konwencja nr 62 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie przepisów o bezpieczeństwie w przemyśle budowlanym
cooperation in construction	kooperacja budownictwa (z innymi resortami)
crack sealing in pipes	wypełnianie rys komina
crack sealing in pipes	zatarcie rys komina
creative activity in architecture	twórczość architektoniczna
cupboard with shut-in bed	szafa ź.-alkowa
cut-in	wpuszczany (zamek)
cut in	wrąbywać
cut in	zaciosywać
cut in	wcinać
cut-in catch	baskwil kryty (wpuszczany)
cut-in catch	zasuwnica wpuszczana
cut-in hinge	zawiasa wpuszczana
cut-in hinge	zawias wpuszczany
cut-in latch	baskwil kryty (wpuszczany)
cut-in latch	zasuwnica wpuszczana
cut-in rotary ring	tarcza obrotowa wcięta (sceny)
cutting-in	wcinanie
cutting-in	wcinka
cutting-in	wcięcie się
cutting-in	wcinanie się
delivery in complete sets	kompletność dostawy
delivery in full	kompletność dostawy
difference in chromaticity	różnica chrominancji
difference in chromaticity	różnica chromatyczności
difference in dimensions	różnowymiarowość
difference in dimensions	niejednolitość wymiarów
disjointed bathroom and W.C. located in separate rooms	węzeł sanitarny rozdzielny
driving-in	zatykanie
driving-in	zabijanie (np. deskami)
driving-in	wbijanie
drop-in beam	belka zawieszona
drop-in beam	belka podwieszona
drying in stacks	suszenie w stosach
drying in the open air	przesuszanie
drying in the open air	suszenie na powietrzu
dust content in air	zawartość pyłu w powietrzu
electric power ratio in construction	stopień zelektryfikowania budowy
elevator lead-in	urządzenie wprowadzenia dźwigu
embedding in wall	zamocowanie w ścianie
equation of equilibrium in terms of displacements	równanie teorii sprężystości przemieszczeń
erection in longitudinal direction	montaż wzdłużny
erection in transverse direction	montaż poprzeczny
erection in unconfined areas	montaż swobodny
erection procedure partially in confined and partially in free conditions	montaż z ograniczoną swobodą ruchów
error in angles	odchyłka kątowa
escape orifice in molten glass feeder	oczko znaku świetlnego ulicznego
escape orifice in molten glass feeder	oczko semaforowe
feed-in water	woda zasilająca
feed-in water amination	amonizowanie wody pitnej
feeder lead-in	przyłącze zasilające
fiber in tension	włókno rozciągane
fill in	napełniać
filling-in board	płyta wypełniająca
floor covering in herringbone pattern	układanie podłogi (w jodełkę)
force in bar	siła w pręcie
forced-in spacer	rozpora wciskana (bez klinów lub śrub)
froth breaking in aeration tanks	odpienianie w komorach napowietrzania
froth breaking in aeration tanks	niszczenie piany w komorach napowietrzania
furnace burning-in	zaprawianie pieca
furnace burning-in	natapianie pieca
gain in strength	wzrost wytrzymałości
glazed band panel in wall	witraż wstęgowy
glazed band panel in wall	witraż fryzowy
glazed band panel in wall	witraż taśmowy
governance in the European Union	europejski system rządów
governance in the European Union	europejskie rządzenie
grout in	zatykać
grout in	uszczelniać
head loss in filter	spadek ciśnienia w filtrze
head loss in filter	opór złoża filtracyjnego
heat losses in building	straty lm. cieplne budynku
height of buildings in city block	piętrowość zabudowy
height of buildings in city block	liczba kondygnacji zabudowy
in excess of the rate	ponadnormatywny
in-quarry trenching	spadzistość wewnętrzna
in-quarry trenching	posadowienie wewnętrzne
in-situ drafting	wytyczanie połowę
in-situ drafting	wytyczanie w polu
in-situ fabrication	wykonanie na budowie
in-situ mixing method	metoda mieszania na miejscu
infiltration heat losses in building	straty lm. cieplne budynku spowodowane infiltracją
inking-in	zalewka
inking-in	zalewanie tuszem
integration of industrial enterprises in one building	zblokowanie zakładów przemysłowych
ionization in solid	jonizacja ciała twardego
laying in ducts	układanie w kanale
lead-in distribution cabinet	szafa przyłączeniowo-rozdzielcza
lead-in section	odcinek drogi oddawany do użytku przed zakończeniem budowy całej drogi
lying-in hospital	zakład położniczy
lying-in hospital	klinika z. położnicza
manual loading in bulk	ręczny załadunek narzutem
masonry in trenches	murowanie na "rozpórkę" (between trench walls)
measurement of difference in elevation	pomiar różnic wysokości
method of section in plane beams	metoda przekrojów w kratownicach płaskich
microfilm in lengths	mikrofilm w odcinku
mixed-in-transit concrete	beton transportowy
modulus in torsion	moduł sprężystości przy skręcaniu
momentary observation method in design practice	metoda obserwacji momentów w projektowaniu
number of occupants in apartment	powierzchnia mieszkalna przypadająca na 1 mieszkańca
pack in	osadzać
pack in	nasadzać
pile sucking-in	zasysanie pala
"pipe in pipe" pipeline	rurociąg "rura w rurę"
pipe laying in earth fill	układanie na nasypie
pipeline laying in casing	układanie rurociągu w rurach osłonowych
pipeline laying in ducts	układanie rurociągu w kanale
pipeline support in underpass	podpora rurociągu w przejściu podziemnym
population occupied in tertiary sector	grupa ludności zatrudnionej w usługach
precast and cast-in-place structures	konstrukcje lm. monolityczne z częściowym zastosowaniem prefabrykatów
precast and cast-in-place structures	konstrukcje lm. mieszane
precast and cast-in-situ	monolityczny prefabrykowany
press in	zaprasowywać
pressing-in	zaprasowywanie
pressing-in	wprasowywanie
pressing-in	wgniatanie
pressing-in	zamocowanie wciskowe
pressing-in of foundations	wciskanie fundamentu
pressing-in of foundations	wtłaczanie fundamentu
project in state of completion	obiekt przekazywany do rozruchu
project in state of completion	obiekt uruchamiany
pyramidal set in joint	złącze ostrosłupowe wstawiane
rate of inventory in stock	normatyw zapasów produkcyjnych
reinforcing mesh in rolls	siatka zbrojeniowa rulonowa
reinforcing mesh in rolls	siatka zbrojeniowa zwojowa
repair in-line	remont systemem potokowym
repair in-line	naprawa systemem potokowym
reserve cut-in relay	przekaźnik włączenia rezerwy
resistance to driving-in	opór ubijania
rockfill in hedge cages	narzut kamienny w klatkach plecionych
rockfill in hedge cages	narzut kamienny w klatkach płotu wiklinowego
roll in	obsypywać
roll in	zwalać
room for a group of children in kindergarten	sala przedszkola grupowa
run-in program	program uruchamiający
running-in and braking stand	stanowisko do docierania z hamowaniem (pod obciążeniem)
running-in stand	stanowisko rolowania
running-in stand	stanowisko docierania (mechanizmów)
running-in under load	docieranie pod obciążeniem
salt content in water	zasolenie wody
screwing-in	wkręcanie
sectional view in perspective	przekrój perspektywiczny
service pipelines and installations in buildings	instalacje lm. inżynieryjne w budynku
service pipelines and installations in buildings	wyposażenie inżynieryjne budynku
set-in wooden plug	kołek drewniany zakładany
sewer manhole at change in line	studzienka kanalizacyjna obrotowa
skill in working	sprawność w pracy
stepped in cross section panel	płyta teleskopowa
storage in stacks	składowanie w stosach
storage in stacks	przechowywanie w stosach
stress relieving in continuous jointless track	odprężanie toru bezstykowego
suburban settlement of population working in city	zasiedlenie terenów pozamiejskich
suburban settlement of population working in city	rozmieszczenie ludności na terenach pozamiejskich
suburban settlement of population working in city	osadnictwo pozamiejskie
suck in	ssać
suspended contaminants in sewage	zanieczyszczenie ścieków zawieszone
swim-in passage	kanał łączący basen z pomieszczeniem natrysków (a small canal for entering swimming pool and connecting the latter with shower premises)
system of forces in equilibrium	układ sił zrównoważony
telephone pole line lead-in	przyłącze telefoniczne napowietrzno-słupowe
telephone pole line lead-in	przyłącze telefoniczne napowietrzno-stojakowe
Together in diversity	Zjednoczeni w różnorodności
unified system of dimensional modular coordination in building	system modularnej koordynacji wymiarowej w budownictwie jednolity
United in diversity	Zjednoczeni w różnorodności
unloading in bulk	wyładowywanie zwałem
unloading in bulk	wyładunek zwałem
vibrator with built-in engine	wibrator z wbudowanym silnikiem
wash in	zamulać
wash in	namulać
washing and toilet facilities blocked in one room	węzeł sanitarny zblokowany
water recirculation in biofilter	recyrkulacja wody w złożu biologicznym
water recirculation in biofilter	obieg ponowny wody w złożu biologicznym
water temperature in feed pipe	tempratura wody w przewodzie zasilającym
wedging-in	wklinowanie
wedging-in	wklinowywanie
welded-in plug	korek przyspawany
welded-in plug	zaślepka
welding in controlled atmosphere	spawanie w kontrolowanej atmosferze
wooden staircase with treads cut in strings	schody lm. z wpuszczanymi stopniami drewniane