| Swedish | English |
| akvedukt i betong | concrete trough aqueduct |
| anlagd stenbeklädd ö i flod | pitched island |
| balk i halvparabelform | half-parabolic truss |
| balk i halvparabelform | half-parabolic girder |
| blandning i asfaltverk | plant mixing |
| blandning i asfaltverk | central mixing |
| bostadsområde i förort | suburban residential area |
| enhet i mångfald | unity in diversity |
| Ett trafiknät för alla - Att förverkliga kollektivtrafikens möjligheter i Europa - Kommissionens grönbok | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| fackverksstagning i hörn | triangulated bracing |
| Förenade i mångfalden | United in diversity |
| förteckning över beräknade självfallsnivåer i distributionssystem | command statement |
| förtillverkad undervattensform i block | submerged block formwork |
| glidning i skjuvförbindare | slip of connector |
| gravitationsdamm i betong med murad uppströmsslänt | concrete gravity dam with masonry facing |
| Grönbok - Främja goda kostvanor och motion: En europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" |
| Grönbok från kommissionen - Rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union |
| Grönbok - Förbättring av befolkningens psykiska hälsa. Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| Grönbok - Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| Grönbok om en gemensam syn på ekonomisk migration i EU | Green Paper on an EU approach to managing economic migration |
| Grönbok om tillnärmning, ömsesidigt erkännande och verkställighet av straffrättsliga påföljder i Europeiska unionen | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| Grönbok om tillämplig lag och behörig domstol i mål om äktenskapsskillnad | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| Grönbok om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| hall i ett skepp | single-bay industrial building |
| hall i flera skepp | multi-bay industrial building |
| hall i två skepp | two-bay industrial building |
| handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa | Vienna action plan |
| handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| huvudbeståndsdelar i ett projekt | features of a project |
| I-balk | I-beam |
| i det närmaste homogen jorddamm | modified homogeneous earth dam |
| i flera spann | multiple-span |
| i lä | leeward |
| i olag | out of service |
| infiltration i grusgropar | pits recharge method |
| Information från den offentliga sektorn: en värdefull resurs för Europa - Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| jorddamm i flera lager | multiple-zoned earth dam |
| jorddamm i flera lager | zoned earth dam |
| jorddamm i flera lager | composite earth dam |
| kanalkorsning i plan | level drainage device |
| kanalkorsning i plan | level crossing |
| konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå | Europol Convention |
| konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| kulvert i marknivå | ground culvert |
| kulvertakvedukt med stödmur i kanalbank | culvert aqueduct with canal bank retaining walls |
| ledad nock i hallram | crown hinge |
| linjeföring i plan | horizontal alignment |
| magasin i källområde | headwaters reservoir |
| miljöstyrning i förorterna: en metod som bygger på invånarnas deltagande | suburban environmental management: a participatory approach |
| möte i ungdomskonventet | Youth Session of the Convention |
| oarmerad cementbetongbeläggning med dymlingar i tvärfogarna | dowelled jointed unreinforced concrete pavement |
| oarmerad cementbetongbeläggning med dymlingar i tvärfogarna | dowelled jointed plain concrete pavement |
| oarmerad cementbetongbeläggning utan dymlingar i tvärfogarna | undowelled jointed unreinforced concrete pavement |
| oarmerad cementbetongbeläggning utan dymlingar i tvärfogarna | undowelled jointed plain concrete pavement |
| olja-i-vatten-emulsion | oil-in-water emulsion |
| politik i städerna | urban policy |
| projekt för genomförande i etapper | project designed for staged development |
| protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| riskpost i kostnads-och intäktsanalys | risk allowances |
| sidovägg i energidämpande bassäng | stilling basin training wall |
| sidovägg i energidämpande tråg | bucket training wall |
| sidovägg i utskov | spillway training wall |
| skjuvförbindare i ögleform | loop shear connector |
| släntskydd i form av oordnad stenfyllning | launching apron |
| släntskydd i form av oordnad stenfyllning | falling apron |
| spricka i byggnadsdel | structural crack |
| stadsnätverk i Medelhavsområdet | urban network in the Mediterranean |
| stenbeklädnad satt i bruk | embedded stone pitching |
| stenfyllning i ordnade lager | coursed rockfill |
| stenfyllning i ordnade lager | bedded rockfill |
| strategin i2010 | i2010 strategy |
| strömningshinder i utloppsdel | end sill |
| strömningshinder i utloppsdel | end baffle |
| styrelseformer i EU | governance in the European Union |
| styrelseformer i EU | European governance |
| Styrelseformerna i EU - Vitbok | White Paper on Governance |
| Styrelseformerna i EU - Vitbok | European Governance - a White Paper |
| stång i väggfackverk | bracing member |
| stödsystem för att komma i nivå | catch-up facility |
| telefonstation i stad | urban centre |
| telefonstation i stad | urban center |
| Thessaloniki-agendan för västra Balkan: I riktning mot europeisk integration | Thessaloniki Agenda |
| Thessaloniki-agendan för västra Balkan: I riktning mot europeisk integration | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration |
| Tillsammans i mångfald | Together in diversity |
| trafikstockning i städerna | urban congestion |
| transversalstång i ram | rafter of frame |
| transversalstång i ram | horizontal member of frame |
| underlag,med U-formigt tvärsnitt,för dräneringsrör i instabila jordlager | coffin |
| valvdammar i trappform | arch dam in series |
| vatten-i-olja-emulsion | water-in-oil emulsion |
| vatten-i-olja-emulsion | invert emulsion |
| vattenbehov per areaenhet i fördelningskanal | duty at distributary head |
| Vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget - Kommissionsprogram nr 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| Vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning: Utmaningarna och vägarna in i 2000-talet | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper |
| Vitbok om utbyte av uppgifter om brottmålsdomar och verkningarna av sådana domar i Europeiska unionen | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| vitbok över de associerade ländernas integrering i den inre marknaden | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
