| English | Russian |
| acid hydraulic additive | кислая гидравлическая добавка |
| agricultural hydraulic engineering | сельскохозяйственная гидротехника |
| air hydraulic jack | пневмогидравлический домкрат |
| air hydraulic jack | пневмо-гидравлический домкрат |
| all-hydraulic concrete mixer | полностью гидроуправляемый бетоносмеситель |
| assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| backhoe bucket hydraulic ram | гидроцилиндр ковша обратной лопаты |
| Bleed the air out of the hydraulic system | Прокачайте гидросистему |
| Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно |
| bulldozer with hydraulic-powered blade | бульдозер с гидроприводным отвалом |
| check a hydraulic jack | проверить гидродомкрат |
| Chemical Analysis of Hydraulic Cement | химический анализ портландцемента для гидротехнического бетона (Yeldar Azanbayev) |
| circular pipe hydraulic jump | скачок давления в циркуляционной трубе |
| compaction of hydraulic fills | уплотнение намывной насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| Compressive strength of Hydraulic Cement Mortars | прочность на сжатие растворов из портландцемента для гидротехнического бетона (Yeldar Azanbayev) |
| critical hydraulic gradient | критический уклон (водотока) |
| critical hydraulic gradient | критический гидравлический градиент |
| depreserve a hydraulic jack | расконсервировать гидродомкрат |
| dike-land hydraulic fills | намывные насыпи для земляного вала (Yeldar Azanbayev) |
| dipper arm hydraulic ram | гидравлический цилиндр рукояти (механической лопаты) |
| displacement of hydraulic jump | отгон прыжка |
| displacement of hydraulic jump | отгон гидравлического прыжка |
| double-acting hydraulic cylinder | гидравлический цилиндр двойного действия |
| dozer with hydraulic-powered blade | бульдозер с гидроприводным отвалом |
| driving hydraulic system | система с гидравлическим приводом |
| drowned hydraulic jump | затопленный гидравлический прыжок |
| electric-hydraulic pack | гидроэлектрический силовой агрегат |
| electric-hydraulic pack | гидроэлектрическая силовая установка |
| electrically powered hydraulic system | электронасосная гидросистема |
| electro-hydraulic hand-held tool | электрогидравлическая ручная машина |
| elevator car hydraulic buffer | гидравлический буфер лифта |
| engine-driven hydraulic press | приводной гидропресс |
| Fineness of Hydraulic Cement by the ... sieves | определение зернистости гидротехнического бетона: сита с ячейкой в (Yeldar Azanbayev) |
| fix a hydraulic jack | закрепить гидродомкрат |
| flat hydraulic jack | плоский гидравлический домкрат |
| free hydraulic jump | незатопленный гидравлический прыжок |
| Glotzl hydraulic cell method | метод измерения давления в грунте гидравлическим прибором |
| hand-held hydraulic tools | ручные машины с гидравлическим приводом |
| hand-held hydraulic tools | ручные гидравлические машины |
| have you set up the hydraulic giant at the face? | Установлен гидромонитор в забое? |
| height of hydraulic jump | высота гидравлического прыжка |
| hydraulic activity | гидравлическая активность |
| hydraulic additive | гидравлическая добавка |
| hydraulic additive to cement | цемянка |
| hydraulic backhoe | гидравлическая обратная лопата |
| hydraulic backpressure gate valve | затвор гидравлического действия |
| hydraulic back-pressure valve | газовый затвор |
| hydraulic binder | вяжущее гидравлическое |
| hydraulic binder | гидравлическое вяжущее |
| hydraulic binding agent | гидравлическая связывающая добавка |
| hydraulic binding agent | гидравлическое вяжущее (вещество) |
| hydraulic binding agent | гидравлическое вяжущее вещество |
| hydraulic binding material | вяжущий гидравлический материал |
| hydraulic binding material | гидравлический вяжущий материал |
| hydraulic blast-furnace slag | гидравлический доменный шлак |
| hydraulic boiler test | испытание котла гидравлическим давлением |
| Hydraulic Bolt | гидравлические болты (Sagoto) |
| Hydraulic Bolt tools | инструменты для гидравлической затяжки болтов (Sagoto) |
| hydraulic boom | стрела-манипулятор с гидроприводом |
| hydraulic bore | волна повышения |
| hydraulic breaker | гидравлический молот |
| hydraulic breaking | гидроподмыв |
| hydraulic breaking | гидроотбойка |
| hydraulic breakwater | гидравлический волнолом |
| hydraulic bulldozer | гидравлический бульдозер |
| hydraulic calculation of water supply network | гидравлический расчёт водопровода |
| hydraulic casing machine | гидравлическая машина для прокладки труб |
| hydraulic casting cleaning plant | пескогидравлическая установка |
| hydraulic cell | гидравлический домкрат |
| hydraulic cement | портландцемент для гидротехнического бетона |
| hydraulic cement | гидравлическое вяжущее |
| hydraulic circuit | гидравлическая проводка |
| hydraulic consolidation | система гидравлического уплотнения (MichaelBurov) |
| hydraulic consolidation | гидравлическое уплотнение (MichaelBurov) |
| hydraulic consolidation system | система гидравлического уплотнения (MichaelBurov) |
| hydraulic consolidation system | гидравлическое уплотнение (MichaelBurov) |
| hydraulic construction | строительство гидросооружений |
| hydraulic control | гидропривод |
| hydraulic control of furnace | гидроупоры печи |
| hydraulic conveyance | гидротранспортировка |
| hydraulic conveyer | гидравлический конвейер |
| hydraulic conveyor | гидравлический конвейер |
| hydraulic crane | гидравлический подъёмный кран |
| hydraulic derricking ram | гидроцилиндр подъёма стрелы (гидравлического крана) |
| hydraulic door closer | гидравлический доводчик дверей (Andreas L) |
| hydraulic dozer | гидравлический бульдозер |
| hydraulic drain test | гидравлическое испытание канализационных трубопроводов |
| hydraulic draw coupling | гидравлический подвесной домкрат |
| hydraulic dredger | землесосный снаряд |
| hydraulic dust control | гидрообеспыливание |
| hydraulic earth-fill cofferdam | намывная перемычка |
| hydraulic ejector | гидроэлеватор |
| hydraulic ejector | гидравлический элеватор |
| hydraulic element | гидравлический параметр (напр., глубина воды, площадь поперечного сечения и т. д.) |
| hydraulic elements of water cross section | элементы живого сечения потока |
| hydraulic elevator | гидроприводной подъёмник |
| hydraulic elevator | лифт с гидроприводом |
| hydraulic elevator | гидравлический лифт |
| hydraulic elevator | подъёмник с гидроприводом |
| hydraulic elevator | гидроприводной лифт |
| hydraulic engineering | строительство гидротехнических сооружений |
| hydraulic engineering construction | гидротехническое строительство |
| hydraulic engineering investigations | гидротехнические изыскания |
| hydraulic-engineering structures | гидротехнические конструкции |
| hydraulic engineering tunnel | гидротехнический тоннель |
| hydraulic engineering work | гидротехническое сооружение |
| Hydraulic equipment should be cleaned regularly | Гидравлическое оборудование необходимо периодически очищать |
| hydraulic erosion dredge | земснаряд с гидравлическим рыхлителем |
| hydraulic erosion dredger | земснаряд с гидравлическим рыхлителем |
| hydraulic erosion dredger | землесосный снаряд с гидравлическим рыхлителем |
| hydraulic excavation | гидромеханизированная разработка грунта |
| hydraulic excavation | гидромеханизированная разработка (грунта) |
| hydraulic excavation | гидравлическая разработка грунта |
| hydraulic excavator | земснаряд |
| hydraulic excavator | экскаватор с гидравлическим приводом |
| hydraulic excavator | землесосный снаряд |
| hydraulic exponent | гидравлический показатель русла |
| hydraulic extensometer | гидравлический экстензометр |
| hydraulic extruder | гидравлический экструдер |
| hydraulic facilities | гидротехнические сооружения |
| hydraulic fill | гидронамыв (Airwellie) |
| hydraulic fill | гидронамыв грунта |
| hydraulic fill | намыв грунта |
| hydraulic fill | намыв |
| hydraulic fill | гидрозакладка |
| hydraulic-fill | намывной |
| hydraulic fill map | карта намыва (Olga_Lari) |
| hydraulic fill method | намывной способ возведения насыпи (плотины) |
| hydraulic fill of embankment | намыв с насыпи |
| hydraulic fill pipeline | пульпопровод |
| hydraulic filling | намыв грунта |
| hydraulic fills | намывные насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| hydraulic flat-jack test | метод испытания плоскими домкратами |
| hydraulic flow | гидравлическое течение |
| hydraulic fluid | рабочая жидкость для гидросистем |
| hydraulic fluid | гидравлическая жидкость |
| hydraulic friction | сопротивление трения (в трубопроводе, канале) |
| hydraulic froth breaking | гидравлическое пеногашение (в аэротенке) |
| hydraulic gate | гидравлический затвор (напр., мокрого газгольдера) |
| hydraulic gauge | гидравлический манометр |
| hydraulic geometry | графики зависимостей между различными гидравлическими характеристиками для данного сечения речного русла |
| hydraulic glue | водоупорный клей |
| hydraulic grade | пьезометрическая линия |
| hydraulic gradient | пьезометрическая линия |
| hydraulic hand press with a set of matrixes and punches | ручной гидравлический пресс с набором матриц и пуансонов |
| hydraulic hardware | гидравлическое оборудование |
| hydraulic head | пьезометрическая высота |
| hydraulic head | гидравлический напор |
| hydraulic hose | шланг гидросистемы |
| hydraulic hose | гидрошланг (Delfi Star) |
| hydraulic index | гидравлический модуль (отношение содержания кремнезёма и глинозёма к содержанию извести в цементе) |
| hydraulic insulating mastic | гидроизоляционная мастика |
| hydraulic integration of..into | гидравлическая увязка чего-либо...в... (yevsey) |
| hydraulic investigation | гидротехнические изыскания |
| hydraulic jack | гидродомкрат |
| hydraulic jack | гидравлический пресс |
| hydraulic jump | подтопленный гидравлический прыжок |
| hydraulic jump | скачок давления |
| hydraulic jump | затопленный гидравлический прыжок |
| hydraulic jump length | длина прыжка |
| hydraulic jump roller | валец прыжка |
| hydraulic jump roller | валец гидравлического прыжка |
| hydraulic jump stilling basin | водобойный колодец |
| hydraulic levee | намывная дамба |
| hydraulic lift | лифт |
| hydraulic lift | выжимной лифт |
| hydraulic limestone | гидравлический известняк |
| hydraulic load cell | гидравлический датчик нагрузки |
| hydraulic mechanized work | гидромеханизированные работы |
| hydraulic model | гидравлическая модель |
| hydraulic oil | гидравлическая жидкость (для заливки в гидравлические системы механизмов) |
| hydraulic operated scraper | гидроуправляемый скрепер |
| hydraulic operated scraper | гидравлический скрепер |
| hydraulic overburden stripping | гидровскрыша |
| hydraulic overflow settlement cell | гидравлический датчик осадки |
| hydraulic penetrometer | гидравлический пенетрометр (MichaelBurov) |
| hydraulic penetrometer | гидравлический зонд (MichaelBurov) |
| hydraulic percussion drilling | гидроударное бурение |
| hydraulic performance | пропускная способность (гидравлического сооружения) |
| hydraulic permeability | водопроницаемость |
| hydraulic pile driver | гидравлический сваепогружатель |
| hydraulic plant | гидросиловая установка |
| hydraulic platform | гидравлический подъёмник |
| hydraulic platform | гидравлическая автомобильная вышка |
| hydraulic power | гидравлическая сила |
| hydraulic power control | гидравлическое управление |
| hydraulic power station | гидроэлектростанция |
| hydraulic pressure cell | гидравлический датчик нагрузки |
| hydraulic pressure drop | падение гидравлического давления (в гидравлических системах) |
| hydraulic pressure head | пьезометрическая высота |
| hydraulic pressure test | гидравлическое испытание под давлением |
| hydraulic probe | гидравлический пенетрометр (MichaelBurov) |
| hydraulic probe | гидравлический зонд (MichaelBurov) |
| hydraulic prospect | гидравлическая разведка |
| hydraulic protector | гидравлический предохранитель |
| hydraulic puncher | гидравлический перфоратор |
| hydraulic ram | гидравлический цилиндр |
| hydraulic reagent mixer | гидравлический смеситель реагента |
| hydraulic refractory cement | гидравлический жароупорный цемент |
| hydraulic refractory mortar | гидравлический жаростойкий раствор |
| hydraulic reservoir charge capacity | заправочная ёмкость гидробака |
| hydraulic riveting machine | гидравлическая клепальная машина |
| hydraulic safety device | гидравлический предохранитель |
| hydraulic scaffolding | выдвижные телескопические леса с гидродомкратом |
| hydraulic seal failure | срыв гидравлического затвора |
| hydraulic section | гидроствор |
| hydraulic section | живое сечение (водотока) |
| hydraulic set | твердение в воде |
| hydraulic set | гидравлическое схватывание |
| hydraulic setting | твердение в воде |
| hydraulic setting binder | гидравлическое вяжущее вещество (icecold) |
| hydraulic setting mortar | гидравлический раствор |
| hydraulic setting mortar | гидравлический схватывающийся мертель |
| hydraulic setting mortar | гидравлически схватывающийся мертель |
| hydraulic shears | гидроножницы (YB) |
| hydraulic shock absorber | гаситель гидравлического удара |
| hydraulic shock absorber | гидравлический амортизатор удара |
| hydraulic shock damper | гаситель гидравлического удара |
| hydraulic simulation of thermal processes | гидравлическое моделирование тепловых процессов |
| hydraulic soil conveying by pipes | гидротранспорт грунта |
| hydraulic soil transportation | гидравлический транспорт грунта |
| hydraulic splitter | гидравлический клин |
| hydraulic splitter | гидравлический пробойник |
| hydraulic splitter | гидравлический бетонолом |
| hydraulic splitting | гидравлическое резание (бетона опор моста) |
| hydraulic spoil bank | гидроотвал |
| hydraulic spraying | распыление гидравлическим давлением |
| hydraulic spraying | безвоздушное распыление |
| hydraulic stability coefficient | коэффициент гидравлической устойчивости |
| hydraulic stability of heating system | гидравлическая устойчивость системы отопления |
| hydraulic static pile driver | сваевдавливающая установка (вася1191) |
| hydraulic stowing | гидрозакладка |
| hydraulic stripping | гидравлическая вскрыша |
| hydraulic structure engineering complex | гидроузел |
| hydraulic swaging | гидроразжим (свай ADENYUR) |
| hydraulic table | рабочий стол с гидравлическим приводом |
| hydraulic table | гидравлический стол |
| hydraulic telescopic excavator | гидравлический телескопический экскаватор |
| hydraulic test | гидравлическая опрессовка (трубопровода) |
| hydraulic transition | гидравлическое сопряжение |
| hydraulic transport unit | гидротранспортная установка |
| hydraulic tunnel | гидротехнический тоннель |
| hydraulic winning | гидродобыча |
| hydraulic work | гидросооружение |
| hydraulic works system | узел гидросооружений |
| latent hydraulic binding agent | вяжущее средство со скрытым гидравлическими свойствам |
| latent hydraulic property | скрытая гидравлическая активность |
| length of hydraulic jump | длина отгона гидравлического прыжка |
| little hydraulic lime | слабогидравлическая известь |
| Loads and impacts on hydraulic structures | Нагрузки и воздействия на гидротехнические сооружения (волновые, ледовые и от судов Медведь) |
| low-hydraulic slag | шлак с низким гидравлическим модулем |
| machine for hydraulic monitor operations | гидромонитор |
| mean hydraulic depth | гидравлический радиус |
| mobile hydraulic jack | подвижной гидравлический домкрат |
| non-hydraulic cement | негидравлический цемент |
| plunger hydraulic elevator | плунжерный лифт с гидроприводом |
| pneumatic-hydraulic | пневмо-гидроаккумуляторный |
| pneumatic hydraulic feeding system | пневмогидравлическая система подачи |
| pneumatic/hydraulic pressure cell | пневмогидравлический датчик нагрузки |
| reclamation hydraulic dredge | мелиоративный земснаряд |
| reclamation hydraulic dredger | мелиоративный земснаряд |
| repair a hydraulic jack | отремонтировать гидродомкрат |
| replace a hydraulic jack | заменить гидродомкрат |
| Replace the oil in the hydraulic system | Смените масло |
| roped hydraulic elevator | лифт с канатно-гидравлическим приводом |
| roped hydraulic elevator | канатно-гидравлический лифт |
| safety valve of a hydraulic system | предохранительный клапан гидравлической системы |
| sand and hydraulic blasting | гидропескоструйная очистка |
| sanitary ware hydraulic seal | гидравлический затвор санприборов |
| See to it that air does not get into the hydraulic system | Следите, чтобы в гидросистему не попадал воздух |
| semi-hydraulic fill dam | полунамывная плотина |
| semi-hydraulic fill relaxation | полунамывной способ возведения земляной насыпи (плотины) |
| set up a hydraulic jack | установить гидродомкрат |
| Set up hydraulic jacks | Установите гидравлические домкраты |
| settlements of hydraulic fills | осадка намывной насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| Specific Gravity of Hydraulic Cement | удельный вес портландцемента для гидротехнического бетона (Yeldar Azanbayev) |
| stand up to a hydraulic impact | выдерживать гидравлический удар |
| Tensile Strength of Hydraulic Cement Mortars | предел прочности растворов из портландцемента для гидротехнического бетона (Yeldar Azanbayev) |
| test a hydraulic jack | испытать гидродомкрат |
| the filters in the hydraulic system have choked up | Засорились фильтры гидравлической системы |
| the hydraulic system should be flushed | Надо очистить всю гидросистему |
| the oil in the hydraulic system is dirty, replace the jack's packing seal | Масло грязное, смените манжет домкрата |
| the pump doesn't feed oil into the hydraulic system | Насос не нагнетает масло в гидросистему |
| thermal-and-hydraulic | термо-гидравлический |
| three-component hydraulic binder | трёхкомпонентное гидравлическое вяжущее (готовая смесь из цемента, пуццолана и извести) |
| Time of setting of Hydraulic Cement by Vicat Needle | определение времени схватывания портландцемента для гидротехнического бетона при помощи иглы Вика (Yeldar Azanbayev) |
| uncompacted hydraulic fills | неуплотнённые намывные насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| underwater hydraulic fills | подводные намывные насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| undular form of hydraulic jump | волнистая форма гидравлического прыжка |
| universal arrangement for testing hydraulic equipment | универсальный стенд для испытания гидрооборудования |
| utility hydraulic system | многоцелевая гидросистема |
| what is the output of the hydraulic giant? | какова производительность гидромониторной установки? |
| when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline | при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса |
| when will the hydraulic giant start operating? | когда приступит к работе гидромониторная установка? |
| you may start setting up the hydraulic giant | можно приступать к установке гидромонитора |
