| English | Russian |
| adjustable hole form | регулируемая закладная пробка (для образования отверстий в монолитном бетоне) |
| air hole | продувочное отверстие |
| air vent hole | вентиляционное отверстие (akimboesenko) |
| anchor hole | яма для закладки столбчатого анкера |
| anchor hole | шпур |
| balancing hole | балансировочное отверствие |
| basic hole | базовое отверстие |
| before assembly check that the holes left in ceiling slabs are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие оставленных отверстий в перекрытии чертежам |
| blind hole | несквозное отверстие |
| blow hole | вытяжка |
| blow hole | вытяжное отверстие (для воздуха и газа) |
| body hole | отверстие в стульчаке |
| bog hole | яма для нечистот |
| bolt-hole | болтовое отверстие |
| bore hole loading test | испытание с подземным нагружением |
| bore-hole pump | насос для бурения скважин |
| bore-hole pumping station | заглублённая насосная станция |
| bored hole | буровая скважина (MichaelBurov) |
| bored hole | червоточина |
| bored hole | скважина (MichaelBurov) |
| borer hole | червоточина |
| borer holes | червоточины (порок древесины) |
| boring of hole | рассверливание отверстия |
| box-hole boring machine | буросбоечная машина |
| breaking hole | отбойный шпур |
| burn cut hole | заряжённый шпур |
| cable hole | кабельное отверстие |
| cased bore hole | буровая скважина с обсадной трубой |
| caulk up a hole | законопатить отверстие |
| ceiling access hole | люк в подвесном потолке для доступа к инженерным системам |
| central hole | внутренняя полость |
| central hole | центральное отверстие |
| centralizing hole | отверстие фиксирующее груз (напр: отверстие фиксирующее от смещений при транспортировке akimboesenko) |
| chain of holes | цепочка отверстий |
| chain of holes | линия отверстий |
| Check the alignment of the bolt holes using a drift | Совпадение болтовых отверстий проверяйте оправкой |
| chimney hole | отверстие для вывода дыма |
| chimney hole | дымовой канал |
| cleanout hole | очистное отверстие |
| clean-out hole | лючок для прочистки воздуховода |
| clearing hole | болтовое отверстие с зазором |
| clearing hole | проходное отверстие |
| concrete hole plug | пробка для заделки отверстий в бетоне |
| connector hole | отверстие для крепёжных деталей |
| cored hole | скважина |
| counterformed hole | контрформная скважина (MichaelBurov) |
| counterformed hole | зенкованное отверстие (MichaelBurov) |
| cross-hole shooting | межскважинное сейсмическое зондирование |
| cross-hole test | метод межскважинного просвечивания (MichaelBurov) |
| cross hole test | метод межскважинного просвечивания (MichaelBurov) |
| cross hole test | межскважинное просвечивание (MichaelBurov) |
| cross-hole test | межскважинное просвечивание (MichaelBurov) |
| cross hole ultrasonic test | метод межскважинного просвечивания (MichaelBurov) |
| cross hole ultrasonic test | межскважинное просвечивание (MichaelBurov) |
| cross-hole ultrasonic test | метод межскважинного просвечивания (MichaelBurov) |
| cross-hole ultrasonic test | межскважинное просвечивание (MichaelBurov) |
| cut a hole | вырезать отверстие |
| dead hole | глухое отверстие |
| deep hole block | камень с отверстиями |
| deep hole block | пустотелый кирпич |
| determine the quality of root penetration drill test holes | для определения качества провара корня шов засверлите |
| Dewatering can be done using unwatering holes | для водопонижения можно применить водопонижающие скважины |
| digging trial holes | шурфование (для обнаружения подземных коммуникаций Lonely Knight) |
| distance center-to-center of holes | расстояние между центрами отверстий |
| dowel hole | проушина |
| dowel hole | гнездо |
| dowel nail holes | закладывать шканты пробки в отверстия |
| down-hole | падающий шпур |
| down-hole hammer drilling | ударно-вращательное бурение |
| down-hole seismic test | сейсморазведка (MichaelBurov) |
| down-the-hole penetrometer | глубинный зонд (пенетрометр) |
| drain hole | слив |
| drain hole | спускное отверстие |
| drain hole | водоотводное отверстие |
| drill a hole | сверлить отверстие |
| drill a pilot hole | сверлить базовое отверстие |
| Drill holes in the flanges | Производите сверление отверстий во фланцах |
| Drill holes in these glazed tiles | в этих глазурованных плитках сверлите отверстия |
| drilled hole | высверленное отверстие |
| drilling a pilot hole | сверление базового отверстия |
| drilling a pilot hole | сверлящий базовое отверстие |
| drive in the hole | забивать в отверстие |
| elongated hole | отверстие удлинённой формы |
| exploration hole drilling methods | методы бурения инженерно-геологических скважин |
| exploratory hole | инженерно-геологическая скважина (ffwd) |
| exploratory hole | изыскательская скважина, инженерно-геологическая скважина (ffwd) |
| exploratory hole | изыскательская скважина (ffwd) |
| eye hole | глазок |
| eye hole | смотровое отверстие |
| faceted hole | гранёное отверстие |
| fair holes | совмещать отверстия |
| fastening hole | отверстие под крепёж |
| feeler inspection of drill holes | исследование буровых скважин щупом |
| filling hole | наливное отверстие |
| fixing holes | направляющие отверстия |
| floor hole | отверстие в перекрытии (для пропуска труб и т. д.) |
| floor hole | отверстие в перекрытии или настиле (для пропуска труб и т. д.) |
| floor hole | отверстие в настиле (для пропуска труб и т. д.) |
| floor hole | отверствие в настиле |
| gathering hole | выработочное окно |
| glass with a hole | стекло с отверстием |
| glory hole | воронка (разрабатывается земснарядом в морском дне ANI) |
| glory-hole method of quarring | способ разработки карьеров при помощи туннеля и шахты |
| grease hole | смазочное отверстие |
| grout hole | цементационная скважина |
| grout hole | отверстие для инъецирования |
| grout hole | скважина для нагнетания цемента |
| grout hole | скважина для битумизации |
| grouting hole | отверстие для нагнетания жидкого строительного раствора |
| guiding drill hole | лидирующая скважина |
| hand hole | отверстие для руки (напр., в рабочем боксе, воздуховоде) |
| hand hole | отверстие для руки |
| hand hole | лючок для руки (напр., в рабочем боксе, воздуховоде) |
| have you drilled the holes? | Произвели рассверловку отверстий? |
| hole boring | образование канала |
| hole configuration | расположение скважин |
| hole configuration | расположение отверстий |
| hole diameter | радиус скважины |
| hole diameter | радиус посадочной ямы |
| hole diameter | радиус отверстия |
| hole gauge | контрольная оправка |
| hole man | запальщик при взрывных работах |
| hole pitch | расстояние между осями отверстий |
| hole reamer | расширитель буровой скважины |
| hole saw | кольцевая пила (для прорезки отверстий) |
| hole through | проходить насквозь (туннель) |
| hole through | пробивать насквозь |
| Holes for roofing nails should be drilled in asbestos-cement sheets | в асбоцементных листах под гвозди необходимо сверлить отверстия |
| holes patching | ямочный ремонт (Leonid Dzhepko) |
| injection hole | инъекционная скважина |
| injection hole | отверстие для нагнетания (раствора и т. п.) |
| insect hole | червоточина |
| Insert plugs in the holes | в отверстия установите пробки |
| inspection hole | контрольное отверстие |
| intake hole | водозаборная скважина |
| irrigation of a drill hole | промывка скважины |
| knock a hole | пробить дыру (maystay) |
| knot hole | дыра от сучка |
| knot hole | свищ от сучка |
| knot hole | свищ |
| lamp hole | ламповый колодец |
| lewis hole | паз в камне в форме ласточкина хвоста для волчьей лапы (захвата) |
| Line the holes up using a jimmy | Выполняйте грубую наводку отверстий ломиком |
| Line up the holes | Производите оправку отверстий |
| lining up holes | оправка отверстий |
| long-hole drilling | глубокое бурение |
| loop-hole door | люк |
| loop-hole door | лаз в перекрытии |
| lower hole | нижнее отверстие |
| lubricating hole | смазочное отверстие |
| lubrication hole | отверстие для смазки |
| make a hole | пробивать отверстие |
| Make holes in brick walls with a drift | Пробивайте шлямбуром гнезда в кирпичных стенах |
| man-hole cover | крышка люка |
| man-hole cover | крышка лаза |
| Mark and cut out a hole in the form | Разметьте и вырежьте отверстие в опалубке |
| matched holes | пригнанные отверстия (о клёпке) |
| misaligned hole | перекошенное отверстие |
| mobile post-hole auger | тракторный бур-столбостав |
| mortise hole | выдолбленное гнездо для шипа |
| mounting hole | монтажный проём |
| mounting hole | временный монтажный проём |
| Mounting jigs are used to line up the holes | для окончательного совмещения отверстий применяются оправки |
| oblong hole | овальное отверстие |
| observation hole | смотровое окошко |
| observation hole | смотровое окно |
| oil hole | отверстие для смазки |
| open-hole drilling | бурение без обсадки |
| open holes | монтажные дыры |
| open holes | заклёпочные дыры |
| open out hole | развальцевать отверстие |
| opened-out hole | "разваленное" отверстие |
| out-of-round hole | овальное отверстие |
| oversize a hole | "разбивать" отверстие |
| oversized hole | "разбитое" отверстие |
| peep-hole | смотровое окошко |
| peep hole | визирное отверстие |
| peep hole | оптический глазок |
| periscopic inspection of drill holes | осмотр буровых скважин при помощи перископа |
| pile hole | свайная скважина (Sergei Aprelikov) |
| pile-hole boring machine | машина для бурения скважин под сваи |
| pilot hole | базовое отверстие |
| pilot hole | лидерная скважина |
| pilot hole | предварительно просверленное отверстие |
| pin-hole | отверстие под шплинт |
| pin hole | отверстие для болта |
| pin-hole | отверстие малого диаметра |
| pin-hole | отверстие под штифт |
| pin-hole | точечный прокол |
| pinworm hole | карандашная дыра (порок, древесины) |
| pinworm hole | булавочная дыра (порок, древесины) |
| pitch of hole | наклонение скважины |
| Place plugs in the mortar to make holes in concrete | Установите пробки для образования гнёзд в бетоне |
| plug hole | сливное отверстие |
| plug hole | сливное отверстие (санитарного прибора) |
| pocket hole | глухое отверстие |
| post-hole auger | шнековый бур |
| post-hole auger | бур-столбостав |
| pot hole | выбоина |
| predrilled hole | предварительно просверлённое отверстие |
| prospect hole | шурф |
| putlog hole | гнездо в стене для бревна |
| putlog hole | отверстие в стене для закрепления поперечины одностоечных лесов |
| putlog hole | гнездо в стене для пальца строительных лесов |
| putlog hole | отверстие в стене для пальца строительных лесов |
| putlog hole | гнездо в каменной стене (для анкеровки лесов) |
| ragged hole | рваное отверстие |
| ream a rivet hole | рассверлить заклёпочное отверстие |
| reaming of hole | рассверливание отверстия |
| recesses, holes, and chases | ниши, гнезда и борозды |
| refuge hole | ниша в стенке туннеля |
| rising hole | восстающий шпур |
| rivet hole | отверстие под заклёпку |
| rivet hole deduction | вычет заклёпочных отверстий (при расчёте клёпаных соединений) |
| rod hole | раковина, обнажающая арматуру |
| roof ventilation hole | вентиляционный дефлектор |
| roof ventilation hole | вентиляционное отверстие кровли |
| roof ventilation hole | вентиляционный сброс крыши |
| round nut with radial holes | круглая гайка с радиальными отверстиями |
| sampling hole | отверстие для присоединения пробоотборника давления |
| sampling hole | отверстие для присоединения пробоотборника или приёмника давления |
| sampling hole | лючок для отбора проб |
| sampling hole | отверстие для присоединения приёмника давления |
| scoured hole | воронка размыва |
| screwed hole | резьбовое отверстие |
| Set up metal gratings on the man-holes | на люки установите металлические решётки |
| shot hole | червоточина |
| sighting hole | смотровое отверстие |
| sink-hole | водосточный колодец |
| sink hole | просадочная западина |
| sinking of bore hole | бурение скважины |
| slick hole | шпур, полностью заполненный ВВ |
| small holes for fence posts | ямки для ограждения |
| split pin hole | отверстие для шплинта |
| staggered bolt holes | болтовые отверстия, расположенные вразбежку |
| stop hole technique | метод остановочных отверстий (для остановки трещин от усталости материала Almira.ra) |
| stop nail holes | шпаклевать дырки от гвоздей |
| tamping of blast hole | забойка шпура |
| tap hole | присоединительное отверстие с резьбой |
| tap hole | патрубок с резьбой |
| tap hole | резьбовое отверстие |
| taped hole | резьбовое отверстие |
| temperature-recording hole | термометрическая скважина |
| test hole | разведочная буровая скважина |
| test hole drilling | геологоразведочное бурение |
| the unwatering holes are laid out before the erection of the dewatering installations | Разбивка водопонижающих скважин производится от начала монтажа водопонижающих установок |
| threaded hole | резьбовое соединение |
| tool for hole drilling | инструмент для сверления отверстий |
| trial bore hole | разведочная буровая скважина |
| trial hole | опытная скважина |
| unwatering hole | водопонижающая скважина (Yerkwantai) |
| vent-hole | окно |
| vent hole | вентиляционный ход |
| vent hole | продух |
| vent-hole | отдушина |
| weep hole | продух (вентиляционное отверстие в ограждающих конструкциях) |
| weep hole | отверстие для просачивания воды |
| weep hole | водосточное отверстие |
| weep hole | дренажная труба (в толще сооружения) |
| weep hole | отдушина |
| weep hole | фильтрационно-дренажное отверстие |
| weep hole | отверстие в кладке для дренирования |
| weep hole | отверстие в бетоне для дренирования |
| well-hole | просвет между маршами лестницы |
| well hole | просвет между маршами лестницы |
| well-hole | лестничная клетка |
| worm-hole | червоточина (порок древесины) |
| worm hole | червоточина |
