| English | Russian |
| ability to withstand heat | жаростойкость |
| acceleration of hardening by heat | ускорение твердения смесей тепловой нагревом |
| acceleration of hardening by heat | ускорение твердения тепловой обработкой |
| accumulate heat | аккумулировать тепло |
| add heat to a system | подводить тепло к системе |
| air-heat interchanger | теплоноситель (элемент для передачи тепла от отопительного прибора воздуху) |
| air source heat pump | тепловой насос с источником тепла – наружным воздухом |
| air-cooled heat exchanger | теплообменник с охлаждением холодным воздухом |
| air-to-air heat exchanger | теплообменник класса "воздух-воздух" |
| air-to-air heat recovery unit | теплоутилизатор с теплообменником "воздух-воздух" |
| air-water heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде |
| all air heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху |
| amount of heat | количество теплоты |
| amplitude of heat flux oscillation | амплитуда колебаний теплового потока |
| apparent specific heat capacity | кажущаяся удельная теплоёмкость (грунта) |
| apportioning heat meter | парциальный тепломер |
| basement exterior heat insulation | теплоизоляция вне зоны фундамента |
| basement exterior heat insulation | теплоизоляция внешней части фундамента |
| basement heat insulation | теплоизоляция на фундаменте |
| basement heat insulation | надфундаментная теплоизоляция |
| basement heat insulation | теплоизоляция фундамента |
| behavior under heat | работа при нагревании |
| bivalent heat pump system | теплонасосная система с двумя взаимодополняющими источниками тепловой энергии |
| black heat | чёрный нагрев |
| black heat | тёмный нагрев |
| blue heat | синекалильный жар |
| boiling heat | точка кипения |
| boiling heat | температура кипения |
| brittle at blue heat | синеломкий |
| building heat insulation | теплозащищённость зданий (MichaelBurov) |
| building heat insulation | тепловая защита зданий (MichaelBurov) |
| buildings heat insulation | теплозащищённость зданий (MichaelBurov) |
| Buildings Heat Insulation | Тепловая защита зданий (МСН Julchonok) |
| built-up heat insulation | сборная теплоизоляция |
| calculate heat loss | подсчитать теплопотери |
| calculation of heat losses | расчёт тепловых потерь |
| capacity of heat | теплоёмкость |
| carry a heat retainer to the job | подать утеплитель на рабочее место |
| carry-off of heat | отвод тепла |
| carry-off of heat | теплоотдача |
| cascade heat exchanger | многоступенчатый теплообменник |
| cast heat insulation | литая теплоизоляция |
| central heat | тепло от центральной отопительной системы |
| central heat storage tank | центральный водяной теплоаккумулятор |
| centralized heat-and-cold supply | централизованное теплохолодоснабжение |
| chemical heat storage | аккумулирование тепла химической реакции |
| closed heat supply system | закрытая система теплоснабжения |
| closed heat-supply system | закрытая система теплоснабжения |
| closed heat supply system | система теплоснабжения закрытая |
| closed-loop heat pump system | централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами |
| coefficient of expansion by heat | коэффициент теплового расширения |
| coefficient of heat absorption | коэффициент теплоусвоения |
| coefficient of heat absorption | коэффициент теплопоглощения |
| coefficient of heat conductivity | коэффициент теплопроводности |
| coefficient of heat-consumption daily variation | коэффициент суточной неравномерности расхода тепла |
| coefficient of heat convection | коэффициент теплоотдачи конвекцией |
| coefficient of heat emission | коэффициент теплоотдачи |
| coefficient of heat emission | коэффициент выделения теплоотдачи |
| coefficient of heat emission | коэффициент выделения тепла |
| coefficient of heat passage | коэффициент теплопроводности |
| coefficient of heat pump performance | коэффициент преобразования теплового насоса |
| coefficient of heat radiation | коэффициент теплоотдачи излучением |
| coefficient of heat transfer | коэффициент теплоотдачи |
| coefficient of heat transfer | коэффициент теплопередачи |
| coefficient of heat transmission | коэффициент теплопроводности |
| coefficient of hourly variations of heat consumption | коэффициент часовой неравномерности расхода тепла |
| coefficient of overall heat | коэффициент теплопередачи |
| coefficient of overall heat transmission | коэффициент теплопередачи |
| coefficient of surface heat absorption | коэффициент теплопоглощения поверхности |
| coil loop heat recovery cycle | рекуперативная циркуляционная система (с двумя теплообменниками и промежуточным теплоносителем) |
| combined heat and power station | теплоэлектроцентраль |
| combined heat and power station | ТЭЦ |
| combustion heat | теплота сгорания |
| combustion heat determinability | определение теплоты сгорания |
| composite heat insulation | многослойная теплоизоляция |
| composite heat insulation system | комбинированная система теплоизоляции (Andrey Truhachev) |
| composite heat insulation system | многослойная теплоизоляционная система (Andrey Truhachev) |
| compression heat pump | компрессионный тепловой насос |
| condenser heat | теплота, отводимая в конденсаторе |
| condenser heat | тепловая нагрузка конденсатора |
| conductor of heat | проводник тепла |
| consume heat | расходовать тепло |
| convected heat | тепло, передаваемое конвекцией |
| convection heat | конвекционное тепло |
| convection heat-exchange component | конвективная составляющая теплообмена |
| convection heat transfer | конвективный перенос теплоты |
| convective heat exchange | конвективный теплообмен |
| cooler fff heat exchanger | теплообменник |
| cooling heat exchanger | теплообменник охлаждения |
| counterflow heat exch answer | противоточный теплообменник |
| critical areal heat flow density | критическая поверхностная плотность теплового потока (elena.kazan) |
| cross flow heat exchanger | перекрёстноточный теплообменник |
| cross-flow heat exchanger | перекрёстноточный теплообменник |
| cross-shaped heat exchanger | крестовидный теплообменник |
| dampproof heat insulation | влагостойкая теплоизоляция |
| dark heat | тепло, излучаемое инфракрасными лучами спектра |
| decay heat calculation | расчёт тепловыделения при распаде |
| design heat gain | расчётные теплопоступления |
| design heat loss | расчётные теплопотери |
| differential adsorption heat | дифференциальная теплота адсорбции |
| direct contact heat exchanger | теплообменник с непосредственным контактом сред |
| direct-expansion refrigerant heat exchanger | теплообменник испарительного охлаждения |
| distribution heat pipeline | распределительная теплотрасса |
| district heat and power station | районная теплоэлектроцентраль |
| district heat supply | централизованное теплоснабжение |
| district heat supply | теплофикация |
| domestic heat pump | отопительный тепловой насос |
| domestic heat pump | квартирный тепловой насос |
| double-duct heat-supply system | двухтрубная система теплоснабжения |
| double-pipe heat supply system | система теплоснабжения двухтрубная |
| earth-coupled heat pump | тепловой насос с грунтовым теплообменником |
| electric heat accumulating unit | электротеплоаккумулирующий блок |
| electric heat accumulator | электротеплоаккумулирующий блок |
| emission of heat | тепловыделение |
| equalized heat distribution | равномерное распределение тепла |
| equation of heat transfer | уравнение теплопереноса |
| equivalent of heat | тепловой эквивалент |
| estimate of heat loss | расчёт теплопотерь |
| evaporation cooling heat exchanger | теплообменник с непосредственным испарением холодильного агента |
| evaporation cooling heat exchanger | теплообменник испарительного охлаждения |
| evaporation heat | скрытая теплота испарения |
| evaporative heat meter | испарительный тепломер |
| excess heat | избыточная теплота |
| expansion by heat | расширение при нагревании |
| exposure to heat | тепловое воздействие |
| extended surface heat exchanger | ребристо-трубчатый теплообменник |
| external heat loss | потеря тепла в окружающую среду |
| extruded heat insulation | экструдированный утеплитель (получают путем смешивания гранул полистирола при повышенных температурах с последующим введением вспенивающего агента и выдавливанием из экструдера. Процесс экструдирования позволяет получить утеплитель с равномерной структурой, состоящей из мелких, практически полностью закрытых ячеек (пор). Экструзионный пенополистирол широко применяется в гражданском и промышленном строительстве (теплоизоляция плоских обычных и инверсионных крыш, эксплуатируемой кровли; утепление подземных частей зданий (цоколей и фундаментов); в конструкциях наружного утепления стен, с последующим их оштукатуриванием по пластиковой сетке; при устройстве пола по грунту и межэтажному перекрытию). Voledemar) |
| fill heat insulation | рыхлая теплоизоляция |
| fill heat insulator | рыхлая теплоизоляция |
| fill up with heat insulation | засыпать теплоизоляцией |
| film coefficient of heat transfer | коэффициент теплоотдачи |
| finned heat exchanger | ребристый теплообменник |
| flexible heat insulation | гибкая теплоизоляция |
| flexible heat insulator | гибкая теплоизоляция |
| frictional heat | теплота трения |
| furnace heat release rate | коэффициент теплоотдачи печи |
| furnace heat release rate | тепловыделение печи |
| furnace heat release rate | КПД печи |
| furnace heat release rate | мощность тепловыделения в топке |
| furnace heat release rate | теплоотдача печи |
| furnace volume heat ratio | напряжение топочного объёма |
| generation of heat | выделение тепла |
| glass wool heat insulation | теплоизоляция из стекловаты |
| gross heat loss | полные потери тепла (включая потери в теплосети) |
| ground-coupled heat pump | тепловой насос с грунтовым теплообменником |
| heat a cable | подогреть кабель |
| heat a radiator | нагревать радиатор |
| heat-absorbing float glass | теплопоглощающее полированное стекло |
| heat-absorbing glass | теплозащитное стекло |
| heat absorbing glass | теплопоглощающее стекло |
| heat-absorbing tempered glass | теплопоглощающее закалённое стекло |
| heat-accelerated bonding | ускоренное склеивание (при воздействии тепла) |
| heat accumulating electric heater | электротеплоаккумулирующая печь |
| heat and pumping unit | нагревательно-перекачивающий агрегат |
| heat barrier | теплоизолирующая прослойка |
| heat blocking pavement | теплоотражающее дорожное покрытие |
| heat by current | подогреть током |
| heat capacity of a heat transfer agent | теплоёмкость теплоносителя |
| heat carrier | теплообменная среда |
| heat corrosion | тепловая коррозия |
| heat crack | тепловая трещина |
| heat curing of concrete | термическая обработка бетона |
| heat demand | требуемое количество тепла |
| heat demand | тепловая нагрузка |
| heat distortion | тепловая деформация |
| heat distribution system | распределительная тепловая сеть |
| heat economy | тепловое хозяйство |
| heat emulsion | разогреть эмульсию |
| heat engineering for construction industry | строительная теплотехника |
| heat-engineering test | теплофизическое испытание |
| heat equipment | тепловое оборудование (MichaelBurov) |
| heat exchange surface | теплопередающая поверхность |
| heat-exposure test | тепловое испытание |
| heat function | тепловая функция |
| heat-hardened reinforcement | термически упрочнённая арматура |
| heat hardening | тепловое упрочение |
| heat impact | тепловое воздействие |
| heat-insulated form | утеплённая опалубка |
| heat-insulated formwork | утеплённая опалубка |
| heat-insulated panel | утеплённая плита |
| heat-insulated roof | утеплённое покрытие |
| heat-insulated structure | утеплённая конструкция |
| heat-insulated structures | утеплённые конструкции |
| heat insulated wall | утеплённая стена |
| heat-insulating covering | теплоизоляционное ограждение |
| heat-insulating covering | теплоизолирующая облицовка |
| heat-insulating enclosure | теплоизоляционное ограждение |
| heat-insulating fibre | теплоизоляционное волокно |
| heat-insulating filling | засыпная теплоизоляция |
| Heat-insulating materials should have a volumetric mass of no more than ... kg/m3 | Теплоизоляционные материалы должны иметь объёмную массу не более ... кг / м3 |
| heat-insulating panel | теплоизоляционная плита |
| heat-insulating partition | утеплённая перегородка |
| heat insulating pavement | теплоотражающее дорожное покрытие |
| heat-insulating plaster | теплоизоляционная штукатурка |
| heat insulating product | теплоизоляционное изделие |
| heat-insulating protection | теплоизолирующая защита |
| heat-insulating shell | теплоизоляционная скорлупа |
| heat insulating slab | теплоизоляционная плита |
| heat-insulating slab | теплоизоляционная плита |
| heat-insulation materials | теплоизоляционные материалы |
| heat insulation work | теплоизоляционные работы |
| heat jet | тепловая струя |
| heat load | тепловая нагрузка |
| heat load density | удельная тепловая нагрузка |
| heat load per unit area | тепловая нагрузка на единицу площади |
| heat loss due to unburned gas | потери газа от неполного сгорания |
| heat losses in building | теплопотери здания |
| heat mastic | разогреть мастику |
| heat paste | разогреть пасту |
| heat pipe | тепловая труба |
| heat plate glass | теплопоглощающее стекло |
| heat pollution | термальное загрязнение (среды) |
| heat pollution | термальное загрязнение среды |
| heat pump system | теплонасосная система |
| heat-radiating panel | теплоизлучающая панель |
| heat recovery system | теплоутилизационная система |
| heat-reflecting glass | теплоотражающее стекло |
| heat-reflective glass | теплозащитное стекло |
| heat-reflective glass | теплоотражающее стекло |
| heat requirement | требуемое количество тепла |
| heat-resistant casting | жаропрочное литое изделие |
| heat-resistant casting | жаростойкое литьё |
| heat-resistant glass | жаропрочное стекло |
| heat-resistant glass | тугоплавкое стекло |
| heat-resistant glass | теплозащитное стекло |
| heat-resistant glass | жароупорное стекло |
| heat-resistant lining | жаростойкая облицовка |
| heat resistant paint | термостойкое покрытие |
| heat resistant paint | теплостойкая краска |
| heat-resistant paint | теплостойкая краска |
| heat-resistant paper | термостойкая бумага |
| heat-resisting coating | термостойкое покрытие |
| heat-resisting coating | жаростойкая краска |
| heat-resisting glass | термостойкое стекло |
| heat shrink sleeve | термоусадочная муфта |
| heat shrink sleeve | термоусадочная муфта (AD) |
| heat-shrink tape | термоусадочная плёнка (Скоробогатов) |
| heat shrink tape | термоусаживающаяся плёнка (MichaelBurov) |
| heat shrink tape | термоусаживаемая плёнка (MichaelBurov) |
| heat shrink tape | термоусадочная плёнка (MichaelBurov) |
| heat shrink tape | термоусаживаемая лента (MichaelBurov) |
| heat shrink tape sleeve | термоусадочная муфта (MichaelBurov) |
| heat shrinkable film | термоусадочная плёнка |
| heat shrinkable tape | термоусаживаемая плёнка (MichaelBurov) |
| heat shrinkable tape | термоусадочная плёнка (MichaelBurov) |
| heat shrinkable tape | термоусаживающаяся плёнка (MichaelBurov) |
| heat shrinkable tape | термоусаживаемая лента (MichaelBurov) |
| heat shrinkable tube | термоусадочная трубка |
| heat shrinkable tube | термоусадочная муфта (MichaelBurov) |
| heat-strengthened glass | закалённое стекло |
| heat stress | термическое напряжение |
| heat-supply table | тепловая карта |
| heat-supply turbine | теплофикационная турбина |
| heat-to-humidity ratio | тепловлажностное отношение |
| heat transfer fluid | теплопередающая среда |
| heat transfer medium | теплопередающая среда |
| heat-transfer surface | теплопередающая поверхность |
| heat transmission by conductivity | кондуктивная теплопередача |
| heat transmission by convection | конвективная теплопередача |
| heat tube | охлаждающая труба (в промороженном грунте) |
| heat with steam | обогревать паром |
| high heat insulation | высокая теплоизоляция (CLgirl) |
| high-temperature heat carrier | высокотемпературный теплоноситель |
| high-temperature heat treatment | высокотемпературная термообработка |
| Hot water may not be used to heat up surfaces | для отогрева поверхности нельзя применять горячую воду |
| hydration heat | тепло гидратации |
| hydration heat controlling agent | добавка, регулирующая тепловыделение гидратации |
| hydration heat retarder | добавка, регулирующая тепловыделение гидратации |
| incidental heat gain | нерегулярные теплопоступления |
| independent system of heat supply | независимое присоединение абонентов теплосети |
| industrial heat | производственное тепло |
| inferential shunt heat meter | шунтовый тепломер |
| infiltration heat loss | инфильтрационные теплопотери |
| infiltration heat losses in building | теплопотери здания инфильтрацией |
| install heat insulation | устраивать тепловую изоляцию |
| install heat insulation | устроить теплоизоляцию |
| install heat insulation with a space between the insulation and the insulated surface | устроить теплоизоляцию с относом от изолируемой поверхности |
| instantaneous heat gain | концентрированные тепловыделения |
| instantaneous heat gain | концентрированные теплопоступления |
| integral heat exchanging elements | теплообменные внутренние устройства |
| integrating heat meter | интегрирующий тепломер |
| integrating heat meter | тепломер-интегратор |
| interchange of heat | обмен тепла |
| internal heat leakage | внутренние тепловыделения |
| internal heat source output | мощность внутренних источников теплоты |
| internal heat transfer resistance | внутреннее термическое сопротивление |
| kiln heat output | тепловая мощность печи |
| kiln with cyclone heat-exchanger | печь с циклонным теплообменником |
| knife for cutting roll materials and trimming heat insulation | нож для резки рулонных материалов и обрезки теплоизоляции |
| latent heat exchanger | сорбционный тепломассообменник |
| latent heat exchanger | обменник скрытой теплоты |
| latent heat load | нагрузка по скрытому теплу |
| latent heat of melting | скрытая теплота плавления или таяния |
| latent heat of thawing | скрытая теплота таяния |
| lay heat insulation | уложить теплоизоляцию |
| laying down heat insulation | укладка теплоизоляции |
| length of maximum heat load | продолжительность максимума тепловой нагрузки |
| letdown heat exchanger | теплообменник протечек |
| liberation of heat during hydration | тепловыделение при гидратации |
| local heat build-up | местный разогрев |
| loose-fill heat insulation | сыпучая теплоизоляция |
| loose-fill heat insulation | засыпная теплоизоляция |
| loss of heat | потери тепла |
| lost heat | неиспользованное тепло |
| low grade heat | низкопотенциальная теплота |
| low grade heat source | низкопотенциальный источник тепла |
| low grade heat source | низкотемпературный источник тепла |
| low heat appliance | малый бытовой подогреватель |
| low-heat cement | цемент с малой экзотермией |
| low-heat concrete | низкотермичный бетон |
| low-heat-of-hydratation cement | низкотермичный цемент |
| low-heat-of-hydration cement | низкотермичный цемент |
| low-heat portland cement | низкотермичный портландцемент |
| machine for laying heat-insulating material | машина для укладки утеплителя |
| makeup for heat leakages | надбавки к теплопотерям |
| makeup for heat losses | надбавки к теплопотерям |
| mastic heat insulation | мастичная теплоизоляция |
| maximum heat load | максимум тепловой нагрузки |
| mean heat cantilevering | средняя теплоёмкость |
| medium of heat transmission | теплоноситель |
| metabolic heat | метаболические тепловыделения |
| metal heat-treatment shop | металлотермический цех |
| "Miag"-type heat exchanger | шахтно-циклонный теплообменник |
| mineral wool heat insulator | минераловатный утеплитель (внутренний слой сэндвич-панелей Baerchen) |
| moderate-heat cement | цемент с умеренной экзотермией |
| moderate-heat portland cement | портландцемент с умеренной теплотой гидратации |
| moderate-heat Portland cement | портландцемент с умеренной экзотермией |
| moderate-heat portland cement | умеренно-термичный портландцемент |
| molded heat insulation | литая теплоизоляция |
| molecular heat transfer | молекулярный перенос тепла |
| monolithic heat insulation | монолитная теплоизоляция |
| moulded heat insulation | штучная теплоизоляция |
| moulded heat insulator | штучная теплоизоляция |
| multichannel heat exchanger | многоходовой теплообменник |
| multilayer heat insulation | многослойная теплоизоляция |
| multipass heat exchanger | многоходовой калорифер |
| multitubular heat exchanger | многотрубный теплообменник |
| net heat consumption | чистый расход тепла |
| net heat demand | чистое потребление тепла |
| neutral heat insulation | пассивная теплоизоляция |
| nonequilibrium heat radiation | неравновесное тепловое излучение |
| occupant heat loading density | удельная тепловая нагрузка от людей (на единицу площади) |
| open heat-supply system | открытая система теплоснабжения |
| open heat supply system | открытая система теплоснабжения |
| optimal control system of heat source | оптимальная система управления источником тепла |
| outdoor-air heat pump | тепловой насос, использующий тепло- или холодосодержание наружного воздуха |
| outside film of heat transfer | коэффициент теплоотдачи наружной поверхности |
| outside film of heat transfer | внешний коэффициент теплоотдачи |
| packed heat insulation | набивная теплоизоляция |
| paddle-type heat exchanger | лопастный теплообменник |
| parallel flow heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| passive heat sink | пассивный теплоприёмник |
| piped heat system | трубная система отопления |
| pipeline heat-insulating coating | теплоизоляционное покрытие трубопровода |
| Portland sulphate-resisting cement has a higher heat evolution | Сульфатостойкий портландцемент обладает повышенной экзотермией |
| pour in a heat retainer | засыпать утеплитель |
| pour-in-place heat insulation | набивная теплоизоляция |
| pour-in-place heat insulator | набивная теплоизоляция |
| powered heat recovery ventilator | крышный вентилятор с эжекционным приточным устройством, индуцирующим циркуляцию воздуха в помещении |
| pre-heat hot water system | система водяного теплоснабжения вентиляционного оборудования (схема труб идущих к змеевикам вентустановок MishaAl) |
| prefab heat insulation | сборная теплоизоляция |
| preheater with transverse current heat carrier | подогреватель с поперечным током теплоносителя |
| preliminary heat insulation | предварительная теплоизоляция |
| primary heat carrier | первичный теплоноситель |
| process heat | теплота процесса |
| radiant heat | теплота излучения |
| radiant heat flux | лучистый тепловой поток |
| radiant heat source | прямой источник тепла (Dikaya007) |
| radiant heat transfer | лучистая теплоотдача |
| radiant heat transfer | теплоотдача излучением |
| radiated heat | тепло, передаваемое излучением |
| radiated heat | излучённая теплота |
| radiation heat | теплота излучения |
| radiation heat-exchange component | радиационная составляющая теплообмена |
| radiation heat transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи излучением |
| radiation of heat | тепловое излучение |
| rate of heat liberation | скорость выделения теплоты (напр., при реакции гидратации) |
| rate of heat transfer | скорость кондуктивного переноса тепла |
| rated heat output | номинальная теплопроизводительность |
| rated heat output | номинальная теплоотдача |
| reclaim heat piping | обратный теплопровод |
| reclaimed heat | регенерированное тепло |
| recovered heat | регенерированное тепло |
| recuperative heat exchange | рекуперация |
| reflective heat insulation | отражательная теплоизоляция |
| regenerate heat exchanger | регенеративный теплообменник |
| regenerative heat exchanger | теплоутилизатор |
| regulated heat | регулируемое тепло |
| reject surplus heat | сбрасывать избыточное тепло |
| remove heat insulation | снять теплоизоляцию |
| rendering heat insulation | обмазочная теплоизоляция |
| residual heat release | сброс остаточного тепла |
| rigid heat insulation | жёсткая теплоизоляция |
| rigid heat insulator | жёсткая теплоизоляция |
| roof panel with two metal liners and mineral wool heat insulation | панель покрытия с двумя металлическими обшивками и минераловатным утеплителем |
| run-around heat recovery coils | система рекуперации с промежуточным теплоносителем |
| run-around heat recovery coils | РЦС |
| run-around heat recovery coils | рекуперативная циркуляционная система |
| safe method of heat insulation | надёжный метод теплоизоляции |
| satisfying heat loads | ассимиляция теплоизбытков в помещении приточным воздухом |
| screening heat exchanger | экранирующий теплообменник |
| secondary heat carrier | вторичный теплоноситель |
| sensible heat | ощущаемая теплота |
| sensible heat | теплосодержание воздуха |
| sensible heat | явная теплота |
| sensible heat | ощутимая теплота |
| sensible heat air cooler | воздухоохладитель, отводящий только явное тепло |
| sensible heat exchanger | температурный теплообменник |
| sensible heat exchanger | обменник явной теплоты |
| sensible heat factor | доля явного тепла |
| sensible heat factor | доля ощутимой теплоты |
| sensible heat gain | явные теплопоступления |
| sensible heat load | нагрузка по явному теплу |
| sensible heat ratio | доля явного тепла (в теплопоступлениях или теплопотерях) |
| separated heat exchanger | запечный теплообменник |
| Set up heat convectors on brackets | Производите установку отопительных конвекторов на кронштейнах |
| shaft heat exchanger | шахтный теплообменник |
| shelf-type heat exchanger | теплообменник полочного типа |
| shell and tube heat exchanger | кожухотрубный скоростной теплообменник |
| shell and tube heat exchanger | кожухотрубный теплообменник |
| SHF sensible heat factor | доля ощутимой теплоты |
| SHF sensible heat factor | доля явной теплоты |
| short cycle heat adsorption | короткоцикловая нагревная адсорбция |
| simultaneous heat-consumption rate | коэффициент одновременности теплопотребления |
| single source heat supply | система теплоснабжения с использованием только одного первичного теплоносителя |
| single-duct heat-supply system | однотрубная система теплоснабжения |
| single-pipe heat-supply system | однотрубная система теплоснабжения |
| slag of heat-and-power station | шлак ТЭЦ |
| solar heat | солнечная теплота |
| solar heat | солнечное тепло |
| solar heat gain | солнечные теплопоступления |
| solar-heat rejecting glass | стекло, отражающее солнечное тепло (yevsey) |
| solid heat insulation | монолитная теплоизоляция |
| solidification heat | теплота отвердения |
| specific heat flow | удельная тепловая нагрузка |
| specific heat flow | плотность теплового потока |
| specific heat transfer | удельное тепловое напряжение |
| specification for low heat Portland cement | спецификации малотермичного портландцемента (Yeldar Azanbayev) |
| spiral heat exchanger | змеевиковый теплообменник |
| spray heat exchanger | оросительный теплообменник |
| spray heat exchanger | спринклерный теплообменник |
| spray-type heat exchanger | орошаемый теплообменник |
| steady flow of heat | установившаяся теплопередача |
| steam heat | тепло, отдаваемое паром при конденсации |
| steam heat | паровой обогрев |
| steam heat-supply system with unreclaimed condensation | паровая система теплоснабжения без возврата конденсата |
| stress relief heat treatment | термическая обработка для снятия начальных напряжений |
| strip heat | полоса нагрева (при термомеханической правке, см.  dot.gov Casual Asker) |
| structural and heat insulating elements | конструкционно-теплоизоляционные изделия |
| structural heat gain | теплопоступления в результате теплопередачи через ограждения |
| structural heat gain | прямые теплопоступления через поверхность ограждающих конструкций |
| structural heat-insulating concrete | конструктивно-теплоизоляционный бетон |
| structural heat loss | теплопотери через поверхность ограждающих конструкций |
| sudden heat | мгновенный нагрев |
| surface coefficient of heat transfer | коэффициент теплоотдачи |
| surface heat release | поверхностный унос тепла |
| surface heat transfer resistance | внешнее термическое сопротивление |
| surplus heat | избыточное тепло |
| synthetic binder-based mineral wool heat insulation plates | теплоизоляционные плиты из минеральной ваты на синтетическом связующем (Mutonchik) |
| terminal lot of heat pipeline | замыкающий участок теплотрассы |
| Thermomechanical solutions for heat supply systems | ТС (Тепломеханические решения тепловых сетей GregMoscow) |
| Thermomechanical solutions for heat supply systems | Тепломеханические решения тепловых сетей (один из разделов рабочей документации GregMoscow) |
| three-pipe heat supply system | трёхтрубная система теплоснабжения |
| transit heat pipeline | транзитная теплотрасса |
| transmission heat gain | теплопоступления в результате теплопередачи через ограждения |
| transmission heat load | тепловая нагрузка, обусловленная теплопотерями через ограждения |
| transmission heat loss | трансмиссионные теплопередачи |
| transmission heat loss | теплопотери в результате теплопередачи через ограждения |
| treble-duct heat-supply system | трёхтрубная система теплоснабжения |
| triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheets | трёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа |
| use of sewage heat | утилизация тепла канализационных стоков |
| useful heat | полезная теплота (тепловая энергия в доступной для использования форме) |
| user's heat-feeding inlet | тепловой абонентский ввод |
| user's heat inlet | тепловой абонентский ввод |
| valve and heat exchanger room | помещение теплообменника и арматуры |
| vapor compression cycle heat pump | тепловой насос парокомпрессионного цикла (Andy) |
| vee heat | нагрев в виде клина (также "клиновидный нагрев", при термомеханической правке dot.gov Casual Asker) |
| ventilation heat gain | вентиляционные теплопоступления |
| ventilation heat load | вентиляционная тепловая нагрузка (потребность в тепле для подогрева наружного воздуха) |
| ventilation heat loss | вентиляционные теплопотери |
| volumetric heat | объёмная теплоёмкость |
| volumetric heat capacity | объёмная теплоёмкость (грунта) |
| waste heat | сбросное тепло |
| waste heat dryer | сушилка с нагревом отходящим теплом |
| waste heat recovery | теплоутилизация |
| waste heat recovery | утилизация сбросного тепла |
| waste heat recovery | использование отходящей теплоты |
| waste heat recovery | использование побочной теплоты |
| waste heat recovery | регенерация отходящего тепла |
| waste heat utilization | использование отходящего тепла |
| waste-heat utilization plant | теплоутилизационная установка |
| weather-resistant heat insulation | атмосферная теплоизоляция |
| wild heat | нерегулярные теплопоступления |
| wild heat | нерегулярные теплопотери |
| wild heat | случайные теплопоступления или теплопотери |
| wild heat | случайные теплопотери |
| wild heat | случайные теплопоступления |
| Wrap around Heat shrink sleeve | термоусадочная обёрточная муфта (Yodo) |
| yellow heat | жёлто-калильный жар |
