| English | Russian |
| bail handle | дверная ручка-скоба |
| basket-handle arch | овальная арка |
| basket-handle arch | трёхцентровая арка (A round arch whose inner curve is drawn with circles having three centres Alexander Demidov) |
| basket-handle vault | эллиптический свод |
| clip-type door handle | дверная ручка-скоба |
| clip-type window handle | оконная ручка-скоба |
| control handle | рычаг управления |
| control lever handle | ручка рычага управления |
| crank handle | коленчатая рукоять |
| crank handle | кривошипная ручка |
| cylindrical handle | цилиндрическая рукоятка |
| D-handle shovel | лопата с D-образной ручкой |
| dipper handle | рукоять стрелы экскаватора |
| dipper handle | рукоять ковша экскаватора |
| door pull handle | ручка-скоба |
| door pull handle | дверная ручка-скоба |
| door pull handle | ручка-купе |
| double-handle faucet | водопроводный кран с двумя рукоятками (Yeldar Azanbayev) |
| easy-to-handle | простой в обращении (Sergei Aprelikov) |
| easy-to-handle cargo | сподручный груз |
| extension handle | раздвижная ручка (напр., кисти) |
| extension handle | выдвижная ручка (напр., кисти) |
| grab-handle | поручень (у входа в автобус, троллейбус и т.п.) |
| grip handle | дверная ручка-скоба |
| handle attaching, screen printing, decal application machine | машина для украшения, трафаретной и многокрасочной печати |
| handle-bar | рычаг управления |
| handle of a window | оконная ручка |
| handle switch | выключатель с рукояткой |
| Handle this cargo with care | Обращайтесь с этим грузом осторожно |
| "handle with care" | "обращаться осторожно" (надпись на упаковке) |
| handle with care | "обращаться осторожно" (надпись на упаковке) |
| knob handle | дверная ручка-кнопка |
| let go off a handle | отпускать рукоятку (выпускать из руки) |
| lever door handle | нажимная дверная ручка (приводящая в движение механизм замка при нажатии на рычаг sega_tarasov) |
| lever handle | рукоятка |
| lever handle | рычаг |
| lever handle | ручка |
| lever handle | рычажная дверная ручка |
| lifting handle | подъёмный крюк (Leonid Dzhepko) |
| long-handled spreader | ручная распределительная рейка с длинной ручкой (для разравнивания бетонной и др. смесей) |
| man-handle | переносить вручную (груз) |
| man-handle | обращаться (с инструментом, машиной) |
| nonconducting handle | токоизолированная ручка (инструмента) |
| nonconducting handle | токоизолированная рукоятка (инструмента) |
| nonrotating door handle | дверная глухая ручка-кнопка |
| pull a handle | подавать рукоятку на себя (back) |
| push a handle | подавать рукоятку от себя (forward) |
| release a handle | отпускать рукоятку (снимать напр., с защёлки) |
| roller handle | ручка малярного ролика |
| rotating door handle | дверная ручка-фаль |
| rotating door handle | дверная фалевая ручка-кнопка |
| shifting handle with gearlock | ручка переключения с фиксатором |
| shovel handle | черенок совковой лопаты |
| single-handle faucet | водопроводный кран с одной рукояткой (Yeldar Azanbayev) |
| single lock handle | ручка с замком (Olga_Lari) |
| spade handle | черенок лопаты |
| spherical handle | круглая ручка |
| star-shaped handle | звездообразная рукоятка |
| starting handle | пусковая рукоять |
| starting handle | заводная рукоять |
| steel shaped handle | фасонная стальная рукоятка |
| steering handle | рукоять для управления движением малогабаритного оборудования |
| steering wheel handle | штурвальная рукоятка |
| straddling dipper handle | рукоять ковша экскаватора, охватывающая стрелу |
| T-handle | Т-образная ручка |
| tee-handle | рычаг крестового переключения |
| tee-handle | Т-образная рукоятка |
| telescopic handle | телескопическая ручка |
| the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| twist handle | поворотная ручка (напр. шарового крана) |
| two-handled saw | двуручная пила |
| window handle | оконная ручка |
| wooden handle | деревянная рукоятка |
