| English | Russian |
| A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface | можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта |
| above ground and underground | надземный и подземный |
| above-ground building | наземное здание |
| above-ground level | над уровнем земли |
| above ground level | над отметкой грунта |
| above-ground masonry | кладка выше нулевой отметки |
| above-ground masonry | наземная кладка |
| above-ground part | надземная часть |
| above-ground part of building | наземная часть здания (MichaelBurov) |
| above-ground pipeline | наземный трубопровод |
| above ground piping | наземный трубопровод (Медведь) |
| above ground tank | наземный резервуар |
| above-ground works | наземное сооружение |
| acid ground glass | матовое стекло, обработанное плавиковой кислотой |
| activity leaking into the ground | утечка активной среды в грунт |
| amplitude of ground motion | амплитуда сейсмических колебаний грунта |
| anode grounding | анодное заземление |
| anti static grounding strap | шина заземления для снятия статического электричества |
| anti static grounding strap | браслет для снятия статического электричества |
| artificial ground | искусственно созданная насыпная территория |
| assembly ground | сборочная площадка (MichaelBurov) |
| assembly ground | площадка для сборки (MichaelBurov) |
| assembly ground | площадка для сборки оборудования (MichaelBurov) |
| at ground level | на уровне земли |
| at ground level | на отметке грунта |
| at ground level | на нулевой отметке |
| backfilling in layers and ground compaction | послойная засыпка и уплотнение грунта (Leonid Dzhepko) |
| backup ground | резервный наземный |
| before lifting structures clean them from mud on the ground | Очищайте конструкции от грязи на земле до подъёма |
| below ground level | ниже уровня грунта |
| below-ground tank | подземный резервуар (напр. топливный) |
| boggy ground dozer | бульдозер для работы на заболоченном грунте |
| bonfire ground | костровая площадка |
| broken ground | холмистая местность |
| building above ground level | наземная часть здания |
| burnt and ground lime | молотая известь-кипелка |
| burnt and ground lime | молотая негашёная известь |
| bury a cable in ground | прокладывать кабель в земле |
| bus grounding | заземление шин |
| capping of ground waters | каптаж подземных вод |
| ceiling ground work | грунтовка потолка |
| ceiling ground work | обрешётка потолка |
| centre-line ground elevation | чёрная отметка |
| children's play ground | детская игровая площадка |
| classification of ground waters | классификация подземных вод |
| clearance to ground | габарит линии электропередач (of pole lines) |
| clearing ground | расчистка земли (от пней и кустов) |
| climatotherapeutic ground | климатолечебная площадка |
| composition of the ground | состав грунта |
| concrete-encased ground | Заложенное в бетон заземление (Andy) |
| congealed ground | мёрзлый грунт |
| Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the support ground wire | Крючья и штыри заземлите через проложенный по опоре заземляющий спуск |
| connections of the ground loop | соединения заземляющего контура (elena.kazan) |
| constantly frozen ground | многолетнемёрзлый грунт |
| contact-to-ground fault | замыкание на землю |
| contamination of ground | загрязнение местности (напр., в результате аварии) |
| creation of artificial ground | создание искусственных земельных участков (carp) |
| derivation of ground waters | отвод грунтовых вод |
| design ground motion | расчётное колебание грунта |
| digital ground model | цифровая модель местности |
| double-ground fault | двойное земляное повреждение |
| double ground fault | замыкание двух фаз на землю |
| drained ground base | дренированное грунтовое основание |
| driven into the ground | вколоченный в грунт |
| driving in prior frozen ground | проходка с замораживанием скважины |
| dumping ground | место свалки |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the electrical ground | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние заземляющих устройств |
| dynamic ground water level | динамический уровень грунтовых вод |
| earthquake ground motion | сейсмическое колебание грунта |
| earthquake ground shaking | сотрясение грунта при землетрясении |
| effective velocity of ground water | скорость фильтрации грунтовых вод |
| electrical ground | заземляющее устройство |
| enlargement of steel structures on the ground | укрупнённая сборка металлоконструкции на земле (Leonid Dzhepko) |
| equipment ground | заземление корпуса электрооборудования |
| eternally frozen ground | многолетнемёрзлый грунт |
| excavate the ground | разрабатывать грунт |
| excavating of hard ground | разработка плотного грунта |
| exhibition ground | экспозиционная площадка |
| experimental ground | опытный участок |
| extra ground excavation | перебор грунта |
| fall in ground water level | падение уровня грунтовых вод |
| feeding ground | водосборный бассейн |
| feeding ground | кормовая площадь |
| finished grade ground compacted | законченный уплотнённый уровень грунта (Yeldar Azanbayev) |
| finished ground level | планировочный уровень (u_horn) |
| finished ground level | законченный нулевой уровень (Leonid Dzhepko) |
| firm ground | устойчивый грунт |
| firm ground | прочный грунт |
| First drain the ground | Предварительно осушите грунт |
| fixed ground base | стационарный наземный комплекс |
| flat ground | ровная поверхность участка земли |
| flinty ground | мелкие голыши |
| float stone ground | валунный грунт |
| floor on the ground | пол по грунту |
| fluctuations of ground-water level | колебания уровня грунтовых вод |
| Force the teeth into the ground at the beginning and raise them at the end of the section | Заглубляйте зубья в начале участка и поднимайте в конце |
| foundation ground | грунтовое основание фундамента |
| foundation ground | грунт для фундамента |
| freshly filled-up ground | свеженасыпной грунт |
| frost-covered ground | покрытая льдом земля (Yeldar Azanbayev) |
| frozen ground | мёрзлая земля |
| frozen ground | замёрзшая земля (Yeldar Azanbayev) |
| frozen ground condition | мерзлотно-грунтовое условие |
| gate ground | затвор донного водосброса |
| glass with ground arris | стекло с шлифованными краями |
| gravity ground water | гравитационная грунтовая вода |
| ground base instrumentation | наземная аппаратура |
| ground-based staircase | наземная лестница |
| ground burial | подземная прокладка |
| ground by connection to the frame | закорачивать на массу |
| ground chip | молотая стружка |
| ground conditions | грунтовые условия |
| ground control | полевое обоснование |
| ground distance | горизонтальное проложение |
| ground dynamometer | грунтовой динамометр |
| ground elevation | высотная нулевая отметка |
| ground fabric | грунтовать ткань (напр. для притания ей определённых свойств) |
| ground facilities | наземное оборудование (напр., аэропорта) |
| ground fault interrupter | УЗО (R@NDOM) |
| ground finish | шлифованная фактура |
| ground investigation works | геологическая экспертиза |
| ground investigation works | геотехническое исследование |
| ground joist | фундаментная балка |
| ground line | наземная линия инженерных сетей |
| ground line | чёрная линия |
| ground mass | грунтовая масса |
| ground moisture | грунтовая влага |
| ground plate | нижняя обвязка каркаса (покоящаяся на грунте) |
| ground plate | заземляющая пластина |
| ground prop | опирающаяся на лежень |
| ground runway | грунтовая полоса лётного поля |
| ground sill | донная полузапруда |
| ground sill | донная запруда |
| ground slab | фундаментная плита |
| ground surface | отшлифованная поверхность (под оклейку) |
| ground survey | геологическая экспертиза |
| ground survey | геотехническое исследование |
| ground wall | подвальная стена |
| ground water cutoff | противофильтрационная завеса |
| ground with emery | обрабатывать наждаком |
| ground work | земляные работы |
| ground works in the pits | земляные работы в котлованах (Leonid Dzhepko) |
| grounding conductor | протяжённый заземлитель |
| grounding conductor for lighthing protection system | заземлитель молниезащиты |
| grounding emulsion | грунтовочная эмульсия (Andy) |
| grounding of electric equipment | заземление электрооборудования |
| grounding outlet | штепсельная розетка с заземлением |
| grounding plug | штепсель с заземлением |
| grounding practice | технология заземления |
| grounding scheme | схема заземления |
| grounding strip | полоса заземления (E_Mart) |
| grounding switch | выключатель сети заземления |
| grounding switch | переключатель сети заземления |
| grounding switch | прибор для определения места заземления |
| grounding system | система заземления |
| grounding terminal | заземляющий зажим |
| grounding wire | провод соединения на массу |
| grounding wires of overhead line | линейные заземлители |
| grounding with emery | обрабатывающий наждаком |
| grounding with emery | обработка наждаком |
| hard rock ground | твёрдый скальный грунт |
| have had a good grounding in the practicalities of building work | получить солидный практический опыт выполнения строительных работ (Alex_Odeychuk) |
| helicopter ground | вертолётная площадка |
| hilly ground | холмистая местность |
| holding ground | грунт определённой несущей способности |
| horizontal ground surface | горизонтальная поверхность земли (snowleopard) |
| hover ground | рыхлая почва |
| hydroponic ground | участок гидропоники |
| impregnated ground base | импрегнированное грунтовое основание |
| in ground of groundwater | обработка подземных вод непосредственно в водоносном слое |
| in ground treatment | обработка подземных вод непосредственно в водоносном слое |
| ingress of ground water | проникновение грунтовой воды |
| input ground motion | начальное движение грунта |
| Install standpipes from ground upwards | Сборку стояков начинайте снизу вверх |
| is there ground water here? | Здесь есть грунтовые воды? |
| it's necessary to remove the loose ground layer | Необходимо удалить слой слабого грунта |
| jarred loose ground | разрыхлённый грунт |
| jarred loose ground | ослабленный грунт |
| jet grounding | инъекция раствора в грунт (pelipejchenko) |
| lay a cable on the ground | прокладывать кабель на поверхности земли |
| level the ground | планировать грунт |
| levelled to the ground | сравнянный с землёй |
| levelling to the ground | сравнивающий с землёй |
| line-to-ground | от провода на землю |
| load clear of ground / on ground | подъём и опускание груза (SAKHstasia) |
| load supporting ability of ground | несущая способность грунта |
| loose ground | несвязанный грунт |
| loose ground | несвязный грунт |
| loose ground | сыпучий грунт |
| Loose ground exposed to washing-out should be strengthened | Грунты слабые, подверженные размыванию водой, следует обязательно укрепить |
| loosen the ground | разрыхлять грунт |
| loosening of firm ground | рыхление грунта плотного |
| lowering of ground water level | понижение уровня грунтовых вод |
| lowering of ground water level by electroosmosis | водопонижение электроосмосом |
| made ground | насыпной слой грунта |
| marshy ground | заболоченная местность |
| measure a piece of ground | произвести замер площади участка |
| melting ground | оттаивающий грунт |
| muddy ground | грязная земля (Yeldar Azanbayev) |
| natural ground | грунт в основании сооружения |
| natural ground | естественный грунт |
| natural ground elevation | натурная отметка |
| normal ground level | относительная отметка (Е Хатит) |
| on ground | на земле |
| one-side ground glass | матовое стекло с одной стороны |
| open ground | открытое пространство (городской территории) |
| open storage ground | открытая площадка для складирования и хранения |
| original ground level | фактическая отметка |
| overhead cover at ground level | плоское перекрытие |
| parade ground | учебный плац |
| patterned ground | криогенный микрорельеф |
| peak ground acceleration | максимальное ускорение грунта во время землетрясения (Zero period ground accelaration = Peak ground acceleration: The so-called zero period acceleration (ZPA) is the maximum ground acceleration during the event,
This is also the high-frequency asymptotic value of the absolute acceleration (or pseudoacceleration) in the response spectrum. It corresponds to the F-G part of the idealized spectrum.  comsol.com DRE) |
| perennially frozen ground | многолетнемёрзлый грунт |
| permanent works up to ground level | постоянные сооружения нулевого цикла |
| permanently frozen ground | многолетняя мерзлота |
| permanently frozen ground | многолетнемёрзлый грунт |
| phase-to-ground fault | замыкание фазы на землю |
| pickling ground | травящая грунтовка |
| pipe-ground resistance | переходное сопротивление труба-земля |
| Place the dismantled parts of structures in safe positions on the ground | Демонтированные элементы укладывайте на земле в устойчивом положении |
| preassembly for pylons on the ground | укрупнённая сборка пилонов на земле (Leonid Dzhepko) |
| preparation of the ground | подготовка земельного участка (напр., стройплощадки) |
| preparation of the ground | подготовка территории |
| preparation of the ground | подготовка земельного участка |
| pressing of envelope into ground | задавливание оболочки |
| pressing of shell into ground | задавливание оболочки |
| pressure head of ground water | высота напора грунтовых вод |
| raze to the ground | сравнивать с землёй |
| razing to the ground | сравнивающий с землёй |
| recreation ground | игровая площадка |
| recreation ground | спортивная площадка |
| recreational ground | игровая площадка |
| recreational ground | спортивная площадка |
| resistance of the ground loop | сопротивление заземляющего контура (elena.kazan) |
| rod-type grounding electrode | стержневой заземлитель |
| rolled ground base | укатанное грунтовое основание (course) |
| rolling ground | пересечённая местность |
| rough ground | неровная поверхность местности |
| seasonally frozen ground | сезонномёрзлый грунт |
| setting of ground | оседание грунта |
| setting of ground | осадка грунта |
| sloping ground | наклонный участок местности |
| sloping ground | местность с уклоном |
| sloping ground surface | наклонная поверхность грунта (Yeldar Azanbayev) |
| soft-ground tunnel | туннель в мягком грунте |
| soft ground tunneling | проходка тоннеля в мягких породах |
| soft ground tunneling | проходка тоннеля в слабых породах |
| soft ground tunneling | проходка тоннелей в нескальных грунтах |
| soft ground tunneling machine | проходческая машина для мягких пород |
| soil ground | грунтовая среда |
| solar power ground | гелиополигон (Yerkwantai) |
| solar power ground for the manufacture of reinforced concrete products | гелиополигон по производству железобетонных изделий |
| solid ground | прочное основание |
| spacing ground-cement diaphragm | распорная грунтоцементная диафрагма (MichaelBurov) |
| splayed ground | деревянный маяк со скошенными краями |
| spoil ground spreader | отвалообразователь |
| storage ground | складская площадь |
| strong ground shaking | интенсивное сейсмическое воздействие |
| support ground | опорный грунт |
| support ground wire | заземляющий спуск на опоре |
| supporting ground | грунтовое основание |
| surface ground | верхний слой почвы |
| surface ground | поверхностный слой почвы |
| surface ground improvement | подготовка верхнего слоя грунта |
| surface of ground water | зеркало грунтовых вод |
| surrounding ground level | средний уровень земли (akimboesenko) |
| surrounding ground level | нулевой уровень земли (akimboesenko) |
| survey and ground investigation | изыскания и исследование грунтов (Yeldar Azanbayev) |
| swampy ground | топкий грунт |
| tamped ground base | утрамбованное грунтовое основание |
| testing ground | испытательный центр |
| testing ground | испытательная площадка |
| thawed ground | талый грунт |
| the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| the first course of stones should be laid without mortar on the ground | Первый ряд камней следует укладывать насухо непосредственно в грунт |
| the gate valve stems should be ground carefully | Шпиндели задвижек необходимо гладко отшлифовать |
| the natural ground here is overwet | Здесь естественный грунт находится в состоянии переувлажнения |
| the sizing should be done with a ground brush | Проклейка выполняется с помощью кисти-ручника |
| to what mark has the ground water been lowered? | до какой отметки понизились грунтовые воды? |
| Trench walls in soft ground should be shored | Откосы канав в слабых грунтах следует закрепить |
| tunneling in soft ground | проходка тоннеля в слабых породах |
| tunneling in soft ground | проходка тоннеля в мягких породах |
| two-sided ground glass | матовое стекло с двух сторон |
| under-ground piled column | опорная колонна |
| underground and above ground | подземный и наземный |
| uneven ground | неровная площадка (для проведения строительных работ) |
| uneven ground | неровный грунт |
| uneven ground | неровная местность |
| unreinforced slab on grade; unreinforced slab on ground | неармированная плита на грунтовом основании (ADENYUR) |
| Use stucco with ground quicklime | Применяйте раствор с молотой негашёной известью |
| vegetable ground and topsoil | почвенно-растительный грунт (Phyloneer) |
| vibrational ground motion | колебательное движение грунта |
| vibration-compacted ground base | виброуплотнённое грунтовое основание |
| visual ground aids | наземные визуальные средства |
| water saturated ground removing with excavator | удаление перенасыщенного водой грунта экскаватором (Leonid Dzhepko) |
| water-bearing ground | водоносный горизонт |
| water-bearing ground | горизонт водоносный |
| water-bearing ground | водонасыщенный грунт |
| wavy ground timber | свилевая древесина |
| wet ground cutting | выемка мокрого грунта (Leonid Dzhepko) |
| what is the level of the ground water? | на какой отметке находятся грунтовые воды? |
| work above ground | наземные работы (в отличие от подземных и подводных) |
| work above ground | работы, производимые на поверхности земли |
| work above ground | наземные работы |
| work below ground | подземные работы |
| yielding ground | неустойчивый грунт |
| zero grounding | нулевое заземление |
| zero period ground accelaration | максимальное ускорение грунта во время землетрясения (Zero period ground accelaration = Peak ground acceleration: The so-called zero period acceleration (ZPA) is the maximum ground acceleration during the event,
This is also the high-frequency asymptotic value of the absolute acceleration (or pseudoacceleration) in the response spectrum. It corresponds to the F-G part of the idealized spectrum. comsol.com DRE) |
| zone of annual fluctuations of ground temperature | зона годовых колебаний температуры грунта |
| zone of annual fluctuations of ground temperature | зона годовых колебаний температур грунта (Olga_Lari) |
| zone of ground water propagation | зона распространения грунтовых вод |
| zoning of ground waters | зональность грунтовых вод |
