| English | Russian |
| acceptance gauge | приёмочный калибр |
| accurate to gauge | в точном соответствии с калибрами |
| acoustic strain gauge | акустический тензодатчик |
| acoustic strain gauge | струнный тензометр |
| acoustical strain gauge | акустический тензодатчик |
| active gauge | активный датчик |
| adjust a pressure gauge | отрегулировать манометр |
| American gauge | американский калибр |
| Ames surface gauge | мессдоза Эмса |
| angle gauge | угломер |
| angle gauge | угловое лекало |
| angle gauge | угловой шаблон |
| angle gauge | гониометр |
| angle shears gauge | упор уголковых ножниц |
| area insolation gauge | светопланометр |
| batter gauge | шаблон земляной насыпи из жердей |
| bellows differential pressure gauge | сильфонный дифманометр |
| bevel gauge | угловой шаблон |
| Birmingham gauge | бирмингемский калибр (для листовой и обручной стали) |
| bit gauge | ограничитель подачи свёрла |
| block gauge | калиберная плитка |
| bolt strain gauge | тензоболт (lascar) |
| bonded strain gauge | приклеенный тензодатчик |
| borehole deformation gauge | скважинный деформометр |
| Bourdon gauge | пружинный манометр (Бурдона) |
| Bourdon-tube pressure gauge | напоромер |
| brace bit with depth gauge | сверло для дерева |
| brace bit with depth gauge | пёрка с ограничителем глубины |
| bridge for stream gauge | гидрометрический мостик |
| broad gauge | широкая колея (шире английской стандартной железнодорожной колеи, которая равняется 56½ дюймов - около 1$44 м) |
| broad gauge | нормальная колея |
| broad-gauge line | ширококолейная железнодорожная линия |
| broad-gauge railway | железная дорога |
| Brown and Sharp gauge | проволочный или листовой калибр Брауна-Шарпа |
| Brown and Sharpe wire gauge | американский проволочный калибр |
| butt gauge | рейсмус |
| butt gauge | малка |
| caliber gauge | калибромер |
| carpenter's gauge | плотничий рейсмус |
| centring gauge | центровочный шаблон |
| check a pressure gauge | проверить манометр |
| clearance gauge | габариты приближения |
| clearance gauge | калибр для измерения зазоров |
| coating thickness gauge | гребёнка (толщиномер мокрого слоя, "гребенка" Agfare) |
| combination gauge | комбинированный плиточный калибр |
| complex spline gauge | комплексный шлицевый калибр |
| connect a pressure gauge | подсоединить манометр |
| consistency gauge | пенетрометр (прибор для определения содержания дисперсной фазы) |
| contact system gauge | габаритная шина контактной сети |
| content gauge | объёмомер |
| content gauge | мерник |
| control the pressure with a standard pressure gauge | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| coolant temperature gauge | термометр системы охлаждения |
| depth gauge | указатель уровня воды |
| depth gauge | рейка водомерная |
| depth gauge | нутромер |
| dial depth gauge | указатель уровня с круговой шкалой |
| dial gauge | циферблатный прогибомер |
| dial gauge | мессура |
| discharge gauge | манометр на стороне нагнетания |
| discharge gauge | водомер-расходомер |
| downstream gauge | водомерный пост в нижнем бьефе |
| draft gauge | тягомер (для измерения тяги в дымоходах) |
| draught gauge | тягомер (для измерения тяги в дымоходах) |
| duplex gauge | сдвоенный манометр (два манометра в общем корпусе, с отдельными входными отверстиями, с раздельными шкалами или комбинированной шкалой) |
| electric resistance strain gauge | электрический проволочный тензодатчик |
| embedment gauge | тензодатчик (устанавливаемый в насыпи) |
| external calliper gauge | измерительная вилка |
| feeler gauge | щуп измерительный (Kate Alieva) |
| feeler gauge | щуп |
| flake thickness gauge | набор стандартных сит (для определения зернового состава грунта) |
| float gauge | гидрометрический поплавок |
| float-level gauge | поплавковый уровнемер |
| flow gauge | расходоизмеритель |
| foil strain gauge | фольговый тензорезистор |
| follow-up electric contact level gauge | следящий электроконтактный уровнемер |
| foot gauge | указатель уровня воды |
| foot gauge | водомерная рейка |
| full-gauge railroad | ширококолейная железная дорога |
| full gauge railway | железная дорога нормальной колеи |
| gauge auger | ложечный бур |
| gauge auger | ложечное долото |
| gauge block | измерительный блок |
| gauge box | мерный ящик (для дозировки материалов) |
| gauge box | водомерный ящик |
| gauge caliper | калиберная скоба |
| gauge cock | мерный кран |
| gauge cock | водомерный кран |
| gauge correlation curve | кривая корреляции уровней или расходов (напр., в замыкающем и ряде других створов водотока) |
| gauge datum | нуль графика водомерного поста |
| gauge depth | измерять глубину |
| gauge distance lines of rivets | расстояние между линиями заклёпок |
| gauge glass | смотровое стекло |
| gauge glass | водомер |
| gauge length | длина базы измерения |
| gauge length | измерительный метр |
| gauge length | базовая длина (образца) |
| gauge length | длина металлического образца, испытываемого на растяжение (между рисками) |
| gauge line | центральная ось ряда заклёпок |
| gauge line | мерная линия (MichaelBurov) |
| gauge line | гидроствор |
| gauge line | гидрометрический створ |
| gauge line | градуировочная характеристика датчика (MichaelBurov) |
| gauge line of rivets | линия заклёпок, параллельная оси приклёпываемого элемента |
| gauge mark | риска на линейке или на образце (для испытаний) |
| gauge mark | отметка на линейке или на образце (для испытаний) |
| gauge material | сортамент (MichaelBurov) |
| gauge material | профили (MichaelBurov) |
| gauge material | материал датчика (MichaelBurov) |
| gauge panel | щит контрольно-измерительных приборов |
| gauge panel | щит КИП |
| gauge pile | направляющая свая |
| gauge pile | маячная свая шпунтового ряда |
| gauge plate | универсальный лист |
| gauge ring | вороба (grafleonov) |
| gauge rod | порядовка (каменщика) |
| gauge rod | нивелировочная рейка |
| Gauge rods should be set at the corners of the masonry | Порядовки располагают на углах кладки |
| gauge-setting device | рихтовочная машина |
| gauge side | с внутренней стороны железнодорожной колеи |
| gauge staff | мерная линейка |
| gauge stuff | гипсовый раствор |
| gauge well | успокоительный колодец |
| gauge well | гидрометрический колодец |
| gauge widening | уширение колеи |
| gauge work | изготовление калибров |
| gauge work | лекальное дело |
| heated-orifice storage gauge | суммарный осадкомер с подогревом |
| heavy-gauge formed section | складчатый профиль |
| heavy gauge metal | металлический листовой материал крупного калибра |
| heavy-gauge pipe | толстостенная труба |
| high pressure gauge | манометр на стороне нагнетания |
| hole gauge | контрольная оправка |
| hook gauge | крючковый игольчатый микроманометр |
| hook gauge | игольчатая водомерная рейка |
| hook gauge | крючковая водомерная рейка |
| hook gauge | крючковый измеритель глубины воды (проходящей через водослив) |
| Howard strain gauge | тензометр типа "Говард" |
| hydraulic gauge | гидравлический манометр |
| hydrological flow gauge | гидрологический расходомер |
| inclined gauge | наклонная водомерная рейка |
| inside gauge | нутромер |
| joiner's gauge | рейсмус |
| joiner's gauge | малка |
| laser gauge | лазерный датчик |
| level gauge | водомерный пост |
| level gauge | гидрологический пост |
| level gauge of membrane type | уровнемер мембранного типа |
| lever amplification strain gauge | рычажный тензометр |
| light-gauge cold-formed steel structural member | стальной тонкостенный холодногнутый элемент |
| light-gauge construction | лёгкая металлоконструкция |
| light-gauge plate | тонкий универсальный лист |
| light-gauge section | тонкостенный профиль |
| light-gauge section | облегчённый профиль |
| light-gauge steel construction | лёгкие стальные конструкции из холодногнутых профилей |
| light-gauge steel framing | стальной каркас из тонкостенных холодногнутых профилей |
| line gauge | рейсмус |
| loading gauge | габарит подвижного состава |
| loading gauge clearance | габарит погрузки |
| low pressure gauge | манометр на стороне всасывания |
| lumber gauge | калибр для измерения толщины доски |
| Magnehelic gauge | воздушный дифференциальный манометр |
| magnetically linked differential pressure gauge | воздушный дифференциальный манометр |
| male gauge | калиберная пробка |
| marking gauge | малка |
| measure with a pressure gauge | измерить манометром |
| mechanical strain gauge | механический тензометр |
| metal gauge rod | металлическая порядовка |
| metal-film strain gauge | фольговый тензодатчик |
| metrical gauge | метровый масштаб |
| micrometer gauge | микрометр |
| mixed-gauge tracks laid on one railway bed | совмещение путей |
| mortise gauge | рейсмус (для разметки шипов или гнёзд) |
| mortise gauge | калибр |
| mortise gauge | правило (для пазов, шипов и гнёзд) |
| mortise gauge | рейсмус |
| narrow gauge | узкая железнодорожная полоса |
| narrow-gauge dumpcar | узкоколёсная вагонетка с опрокидным кузовом (для строительных площадок) |
| narrow-gauge line | узкоколейная линия |
| narrow gauge rail | рельс узкой колеи |
| narrow-gauge railroad | узкоколейная железная дорога |
| narrow-gauge railway | узкоколейная железная дорога |
| narrow-gauge railway | узкоколейка |
| narrow-gauge railway | линия узкой колеи |
| narrow gauge track | узкоколейный путь |
| narrow width feeler gauge | щуп для промера зазора |
| obstruction gauge limit | предельный габарит |
| permanent light gauge casing | неизвлекаемая тонкостенная обсадная труба |
| plug gauge | нутрометр |
| point-gauge | шпитценмасштаб |
| pressure gauge | манометр на стороне нагнетания |
| pressure gauge union nipple | штуцер манометра |
| railroad gauge | ширина железнодорожной колеи |
| rain-gauge | дождемер |
| recording differential pressure gauge | самопишущий дифманометр |
| recording gauge | регистрирующий манометр |
| recording strain gauge | самопишущий тензометр |
| reference gauge | шаблон |
| reference gauge | контрольная мерка |
| refusal gauge | отказомер |
| replace a pressure gauge | заменить манометр |
| resistance strain gauge | проволочный тензодатчик |
| resistance wire strain gauge | тензодатчик |
| rivet gauge line | заклёпочный ряд |
| scantling gauge | шаблон |
| screw gauge | резьбовой калибр |
| sectional staff gauge | свайный пост |
| Set corner and intermediate gauge rods before you start laying brick | до начала кладки установите угловые и промежуточные порядовки |
| slide gauge | раздвижной калибр |
| slip gauge | щуп (Andy) |
| slope gauge | уклонная водомерная рейка |
| slope gauge | наклонная водомерная рейка |
| snow gauge | снеговой плотномер |
| spacing gauge | пространственный калибр |
| staff gauge | речной водомерный пост |
| staff gauge | рейка водомерная |
| stage gauge | гидрологический пост |
| stage gauge | водомерная рейка |
| stage gauge | водомерный пост |
| stage gauge | уровнемер |
| standard gauge | образцовая мера |
| standard gauge railway | железная дорога нормальной колеи |
| standard gauge rod | инвентарная порядовка |
| standard-gauge single track | однопутная железная дорога со стандартной шириной колеи |
| standard gauge threader | уширитель стандартной колеи |
| standard gauge track | нормальная железнодорожная колея |
| standard railway gauge | нормальная железнодорожная колея |
| star gauge | звёздочка для проверки внутреннего диаметра труб |
| steam gauge | паромер |
| strain gauge load cell | тензометрический датчик нагрузки (MichaelBurov) |
| stream gauge | измеритель скорости течения реки |
| stream gauge | измеритель расхода воды в реке |
| stream gauge | вертушка (прибор для измерения скорости течения воды) |
| stress gauge | датчик напряжений |
| structure gauge | габарит конструкции |
| suction pressure gauge | манометр на стороне всасывания |
| suction pressure gauge | вакуумметр |
| taper ring gauge | конусная калибр-втулка |
| thickness gauge | щуп |
| tide gauge | указатель уровня воды |
| tide gauge | водомерная рейка |
| track gauge with wood rod | путевой шаблон со штихмасом |
| tube gauge | калибр для труб |
| tubular oil gauge | трубчатый маслоуказатель |
| U gauge | контрольный прибор с U-образной трубкой для пневматического испытания трубопроводов |
| U gauge | U-образный манометр |
| vacuum-gauge pressure | вакуумметрическое давление |
| vacuum-gauge pressure | разрежение |
| vacuum gauge suction lift | вакуумметрическая высота всасывания |
| verify inspection gauges against a master gauge | поверять приёмные калибры по контрольному калибру |
| vernier calliper gauge | штангенциркуль с нониусом |
| water gauge | водяной столб |
| water gauge | водомерная рейка |
| water gauge | уровнемер |
| water-gauge cock | водомерный кран |
| water gauge glass | водомерное стекло |
| water gauge glass | водоуказатель |
| water level gauge | уровнемер |
| water level gauge | батиметрическая трубка механического лота |
| water pressure test gauge | испытательный манометр для измерения давления воды |
| wear testing gauge | прибор для измерения износа |
| welder's gauge | шаблон сварщика (Анна Ф) |
| wet film gauge | гребёнка (Agfare) |
| Whitworth's wire gauge | калибр Витворта для проволоки |
| wide gauge rail | рельс широкой колеи |
| wire gauge | проволочная сетка |
| wire gauge | прибор для измерения диаметра проволоки |
| wire gauge | калибр проволоки |
| wooden gauge rod | деревянная порядовка |
