Terms for subject Construction containing gate

English	Russian
accordion gate	ворота со складными створками
accordion gate	вертикально-складные ворота
accordion gate	складные ворота (гармошкой)
adjust a gate valve	отрегулировать задвижку
aft gate	нижние ворота шлюза
air gate	вентиляционное приточно-отводное отверстие
air-driven gate valve	задвижка с пневматическим приводом
automatic flap gate	уравновешенный затвор
automatic gate	автоматический шлагбаум
automatic gate closer	автоматический закрыватель ворот
automatic gate opener	устройство для автоматического открывания ворот
automatic gate valve	автоматическая задвижка
automatically closing gate	автоматический затвор
automatically closing gate	автоматически закрывающиеся ворота
balance gate	балансирные шлюзные ворота
balanced gate	уравновешенный затвор
balanced gate valve	уравновешивающая задвижка
barrier gate	барьер (для сбора оплаты за въезд на платную автомагистраль)
bear trap gate	крышевидный затвор
bin gate	затвор бункера
bin gate	затвор бадьи
blast gate	вентиляционная заслонка
bottom gate	нижняя разгрузочная дверца
bunker gate	затвор бункера (Yerkwantai)
butterfly gate	дисковый затвор
caisson gate	откатные ворота кессонного шлюза
caisson gate	откатной затвор
cast iron gate valve	чугунная задвижка
caterpillar gate	плоский гусеничный затвор
caterpillar gate	гусеничный затвор
chamber gate	шлюзовая камера
check gate	регулирующий затвор шлюза-регулятора
city gate	городская застава
city gate	городские ворота
clear gate height	высота проёма ворот в свету (напр. в гараже)
close a gate valve	закрыть задвижку
counter-balanced gate	щит с противовесом
crest gate	подъёмный затвор водослива
crown gate	затвор на гребне плотины
curtain gate	подъёмная гаражная дверь
cylinder gate	цилиндрический затвор
cylindrical gate	вертикальный цилиндрический затвор
discharge gate	разгрузочная заслонка
discharge gate	разгрузочная дверка
discharge gate	разгрузочный затвор (бункера, силоса)
discharge gate valve of pump	задвижка на нагнетательной линии насоса
distributing gate valve	распределительная задвижка
dock gate	ворота дока
double disk gate valve	двухдисковая задвижка
double gate	распашные ворота
double-disk gate valve	двухдисковая задвижка
drop gate	опускной затвор
drop gate	опускные ворота
drop gate sluice	шлюз с опускными щитами
drop the gate	откидывать борт
drum gate	вальцовый затвор
drum gate dam	плотина с секторным затвором
dual-block gate valve	двухклиновая задвижка
ebb gate	внутренние ворота (морского шлюза)
ebb-tide gate	отливные ворота шлюза
electrically driven gate valve	задвижка с электрическим приводом
elevator shaft gate	шахтная дверь
emergency gate	запасные ворота
emergency gate	запасной затвор
emptying gate	затвор водоспуска
entrance gate	въездные ворота
erection of gate frames.	монтаж обрамлений ворот (Leonid Dzhepko)
feeding gate	впускной литник
fence gate	распашные ворота (mfi_96)
filler gate	обводный затвор
fixed-wheel gate	плоский колёсный затвор
flanged end gate valve	задвижка с фланцами на боковых отводах
flap gate	створчатый затвор
flexible wedge gate valve	клиновая задвижка с упругим клином
float-actuated gate	затвор с поплавковой камерой
float-actuated gate	поплавковый затвор
flood gate	приливный шлюз
flood gate	шлюзовые ворота
flood gate	водоспуск
flood gate	приливный затвор
flood gate	противопаводковый затвор
flood gate	паводковый водослив
flood gate	шлюзные ворота
flood gate	приливные ворота морского шлюза
flood gate	отверстие для сброса паводковых вод
flood gate	паводковый водосброс
flood tide gate	приливные ворота шлюза
folding gate	вертикально-складные ворота
vertical lift folding gate	подъёмно-секционные ворота (v!ct0r)
free roller gate	катковый плоский затвор
free roller gate	плоский катковый затвор
front gate	парадные ворота
garage gate	гаражные ворота
garden gate	садовые ворота
gate apparatus	подъёмный механизм гидротехнического затвора
gate area	поверхность задвижки шлюза
gate area	площадь ворот шлюза
gate capacity	максимальное количество воздушных судов, подготовленных на перронах к полёту за единицу времени
gate catcher	улавливатель ворот (Улавливатель верхний предназначен для улавливания створки откатных ворот и исключения их перемещения в закрытом состоянии при воздействии ветровой нагрузки. Устанавливается на кронштейн или столб-притвор. Назвают также "уловителями", "ловушками" и "ловителями" – возможно, есть различия, но я их не уловила. CatKate)
gate chamber	камера затворов
gate chamber	шкафная камера (в голове шлюза)
gate chamber	шкафная камера
gate frame	воротная рама
gate ground	затвор донного водосброса
gate hinge	петля-стрела
gate hinge	навес для ворот
gate hinge	петля для навески ворот
gate hinge	воротная петля
gate hinge section	шарнирная вставка стрелы (обеспечивающая возможность складывания стрелы в транспортном положении)
gate house	дом привратника
gate house	застава
gate house	сторожка
gate house	помещение охраны
gate house	помещение для подъёмных механизмов затворов плотины
gate house	городские ворота
gate house	будка привратника
gate house	будка для подъёмных механизмов затворов плотины
gate latch	собачка
gate leaf	воротное полотно
gate leaf	полотно ворот (Юрий Гомон)
gate leaf	полотнище ворот
gate-lowering mechanism	механизм для опускания затвора
gate of honour	парадные ворота
gate opening	воротный проём
gate opening	проём ворот
gate-operating mechanism	подъёмно-опускной механизм (затвора)
gate operator	открыватель-закрыватель ворот (электронно-механического действия)
gate pier	воротный столб
gate pier	пилон ворот
gate pole	воротный столб
gate post	стойка ворот
gate-post nail	ёрш
gate-post nail	дверной гвоздь
gate-post nail	дверной болт
gate recess	шкаф (шлюза)
gate recess	шкаф шлюза
gate saw	пильная рама
gate spillway	водосброс с затворами
gate spillway	водослив с затворами
gate step	железный блок для гнезда шкворня решётчатых ворот
gate valve	запорный клапан (закрывающий движение воды в двух направлениях)
gate valve	шлюзовой затвор
Gate valve assembly unit	Узел монтажа задвижки (elena.kazan)
gate valve flange	фланец задвижки
gate valve in a closed position	задвижка в закрытом положении
gate valve in an open position	задвижка в открытом положении
gate valve stem	шпиндель задвижки
ground gate	затвор донного водоспуска
guard gate	запасные ворота шлюза
guard gate	запасной затвор
guillotine gate	опускные ворота
hand-operated gate valve	задвижка с ручным управлением
hangar gate	ангарные ворота
head of gate frame	воротная перемычка
head-control gate	головной регулятор
high-lift overhead gate	секционные подъёмные ворота с высоким подъёмом (тип подъёма определяется расстоянием от верхней части ворот до потолка)
high-pressure gate valve	задвижка высокого давления
hinged gate	распашные ворота
hinged gate	поворотный щит
hinged gate	шарнирные ворота
hinged gate	навесные ворота
hinged-leaf gate	поворотный щитовой затвор
hinged-leaf gate	затвор с шарнирными крыльями
hinged-leaf gate	затвор с шарнирными створками
hinged-leaf gate	клапанный затвор
horizontal sliding gate	раздвижные ворота
horizontally folding-up gate	горизонтально-складные ворота
hydraulic backpressure gate valve	затвор гидравлического действия
hydraulic gate	гидравлический затвор (напр., мокрого газгольдера)
hydraulically operated gate	затвор гидравлического действия
ice gate	ледосбросное сооружение
inflow gate valve	входная задвижка
inlet gate	входная задвижка
intake gate	затвор водоприёмника
intermediate gate post	средняя притворная стойка ворот
isolation gate	отсечная задвижка
lattice gate	решётчатые ворота
leaf of a gate	полотнище ворот
level crossing gate	шлагбаум переезда
level crossing gate	шлагбаум железнодорожного переезда
lifting gate	подъёмный затвор
lifting gate	шлагбаум
lift gate	щитовой подъёмный затвор
lift gate	плоский подъёмный затвор
lifting gate	подъёмный щит
lift gate	подъёмный щитовой затвор
lifting gate	шлагбаум
lock-gate	шлюзовые ворота
lock gate	ворота шлюза
lock gate	шлюзные ворота
lock-gate hatch	вешняк
lock-gate hatch	задвижка
lock-gate hatch	шлюзный затвор
louvre gate	шиберный затвор
lower gate	нижние ворота
low-lift overhead gate	секционные подъёмные ворота с низким подъёмом (тип подъёма определяется расстоянием от верхней части ворот до потолка)
mechanical gate	механический затвор
mechanically operated gate	механический затвор
mechanically-operated gate	механический затвор
metal-detection gate	арочный металлодетектор
metal-detection gate	арочный металлоискатель
miter gate	двустворчатые ворота шлюза
miter gate	двустворчатые шлюзные ворота
mitre gate	двустворчатые ворота
mitre-type gate	шлюзные ворота со створками, образующими в закрытом виде выступающий угол
motor-driven gate valve	задвижка с моторным приводом
movable gate	подвижной щит
multileaf gate	многопольные ворота
multipanel gate	многопольные ворота
needle gate	спицевый затвор
needle gate	спицевой затвор
non-rising stem gate valve	задвижка с невыдвижным шпинделем
open a gate valve	открыть задвижку
opening gate	подъёмные ворота
openwork iron gate	стальные ворота (решётчатые)
outlet gate	затвор водоспуска
overhead gate	подъёмные ворота
overhead gate	секционные подъёмные ворота
overhead inductive loop gate	секционные подъёмные ворота с индукционной петлёй
overhead radar gate	секционные подъёмные ворота с радарным управлением
parallel-slide gate valve	параллельная задвижка
pendulous gate	маятниковые ворота
penning gate	подъёмные ворота
penstock gate	затвор водопроводящего канала
penstock gate	затвор водонапорного трубопровода
penstock gate	затвор водопроводящего канала или водонапорного трубопровода
pivot gate	поворотный затвор
pivot gate	вращающийся затвор
plane gate	плоский затвор
pneumatic diverter gate	пневматический клапан изменения направления потока (akimboesenko)
pneumatically-operated discharge gate	пневмоуправляемая разгрузочная дверца (бункера и т. п.)
quick-acting gate	быстродействующий затвор
quick-action gate	быстродействующий затвор
radial gate	сегментный затвор
radius gate	радиус затвора
railway gate	железнодорожные ворота
repair gate	ремонтный затвор
Repair the bunker gate	Отремонтируйте затвор бункера
reserve gate valve	запасная задвижка
ring gate	кольцевой затвор
ring-seal gate	кольцевой затвор
roller drum gate	вальцовый затвор
roller gate	цилиндрический затвор вальцовый затвор
roller gate dam	плотина с цилиндрическим затвором
roller-mounted leaf gate	плоский колёсный затвор с бесконечной роликовой цепью
rolling cylinder gate	вальцовый цилиндрический затвор
rolling gate	раздвижные ворота (crockodile)
rolling gate	плоский колёсный затвор
rolling-gate dam	плотина с вальцовым затвором
rolling gate of sluice chamber	катковые ворота шлюзовой камеры
safety gate	предохранительные ворота (шлюза)
sash gate	откидные ворота
saw gate	лесопильная рама
sectional gate	секционный затвор
sectional gate	секционные ворота (Юрий Гомон)
segment gate weir	плотина с сегментным затвором
segmental gate	сегментный затвор
self-propelled gate	самодвижущиеся ворота
separation gate	разделяющая задвижка
service gate	рабочие ворота шлюза
set gate	притёртый затвор
set up a gate valve	установить задвижку
shut-off gate valve	запорная задвижка
single gate	одиночный затвор
single-leaf gate	однопольные ворота
single-panel gate	однопольные ворота
slide gate	откатные ворота шлюза
slide gate	сегментный затвор
slide gate	скользящий затвор
slide gate	щитовой скользящий затвор
slide gate	плоский скользящий затвор
slide gate	шиберная заслонка
slide gate	откатные ворота
sliding gate	плоский скользящий затвор
sliding gate	щитовой скользящий затвор
sliding gate	откатные ворота шлюза
sliding gate	шиберная заслонка
sliding lock gate	откатные ворота шлюза
sliding sluice gate	щитовой затвор
sliding sluice gate	скользящий щитовой затвор шлюза
sluice gate	водоспуск
sluice gate	донный водоспуск
sluice gate	промывной затвор
sluice gate	затвор шлюза
sluice-gate chamber	шкафная часть шлюзных ворот
sluice-gate chamber	шкафная ниша шлюзных ворот
solid wedge gate valve	клиновая задвижка с цельным клином
spherical gate	шаровой затвор
spillway crest gate	щит на гребне водослива
spillway gate	поверхностный затвор на гребне плотины
spillway gate	затвор водослива
split wedge gate valve	клиновая задвижка с составным клином
split wedge gate valve	клиновая задвижка с двухдисковым клином
standard lift overhead gate	секционные подъёмные ворота со стандартным подъёмом (тип подъёма определяется расстоянием от верхней части ворот до потолка)
starting gate valve	пусковая задвижка
stem sluice gate	шпиндельный шлюзный затвор
stoney gate	плоский катковый затвор
Stoney gate	щит плотины системы Стонея
straight-way gate valve	проходная задвижка
suction-line gate valve of pump	задвижка на всасывающей линии насоса
suspended gate	подвесные ворота
swing gate	турникет с распашными створками
swingway gate	распашные ворота
tail gate	нижние ворота шлюза
tail gate	спускной шлюз
Tainter gate	сегментный затвор плотины системы Тентора
Tainter gate	глубинный сегментный затвор
telescopic gate	телескопический затвор
the bucket must be fitted with a safe gate	Бадья должна иметь надёжный затвор
the bunker should be fitted with a gate	Бункер следует оборудовать затвором
the gate valve stems should be ground carefully	Шпиндели задвижек необходимо гладко отшлифовать
the gate valve stems should move smoothly	Шпиндели задвижек должны открываться плавно
thermally uninsulated gate	холодные ворота
thermoinsulated gate	утеплённые ворота
tide-gate	ворота дока
tide gate	приливный затвор
tide-gate	затвор дока
Tighten the glands of the gate valves	Уплотните сальники у задвижек
tilting gate	шарнирный затвор
tilting flap gate	с клапаном затвор
tilting gate	автоматический клапанный затвор
tilting gate weir	плотина с клапанным затвором
tilting spillway gate	клапанный водосливный затвор
top gate	головной щит
trap gate	клапанные ворота (шлюза)
twin gate	сдвоенные ворота
two-leaf gate	двупольные ворота
two-panel gate	двупольные ворота
undercut gate	секторный затвор
upper flood gate	верхний затвор для отвода паводковых вод
upper gate	внутренняя голова (морского шлюза)
upper gate	верхние ворота (шлюза)
upward acting folding gate	горизонтально-складные ворота
upward acting gate	подъёмные ворота
valve gate	задвижечный затвор
valve gate	затвор вентиля
vertical gate	подъёмные ворота
vertical gate	подъёмный затвор
vertical-lift gate	подъёмный затвор плотины
vertically folding-up gate	вертикально-складные ворота
waste gate	затвор для спуска воды из шлюза
waste sluice gate	затвор холостого сброса
water gate	ворота или затвор шлюза
water gate	водоспуск
water-gate valve	водяной затвор
water-flow self-acting gate	затвор-автомат расхода воды
weir gate operating during constructional period	строительный затвор
welding-end gate valve	бесфланцевая задвижка
when assembled the gate valves of all types should be mounted with the stems upwards	при монтаже задвижки всех типов устанавливаются шпинделем вверх
wing of a gate	створка ворот
wooden mitring gate	двустворчатые деревянные ворота шлюза