| English | Russian |
| air and gas | кислород и ацетилен для газовой сварки |
| air-gas mixture | газовоздушная смесь |
| air-gas valve | газовоздушный клапан |
| air-gas valve | клапан-отсекатель |
| air-blast gas burner | горелка с принудительной подачей воздуха |
| anthropogenic gas | антропогенный газ |
| Automated gas fire-fighting system | Автоматическое газовое пожаротушение (kondorsky) |
| automatic gas-fired water heater | автоматический газовый водомер |
| automatic gas-fired water heater | автоматический газовый водонагреватель |
| black gas pipe | газовая труба из неоцинкованной углеродистой стали |
| black gas pipe | газовая труба из нелегированной стали |
| bottled gas | баллонный газ |
| burning gas | горящий газ |
| carbonic-acid gas | углекислота |
| casing-head gas | попутный газ |
| chemical active gases | химически активные газы (Yeldar Azanbayev) |
| chlorine gas feeders | оборудование для подачи газообразного хлора |
| city gas | природный газ для коммунального пользования |
| clean a gas | очищать газ (преимущественно сухим способом) |
| CO gas tester | тестер качества воздуха, контролирующий содержание СО |
| combination gas pliers | комбинированные газовые пассатижи |
| compress a gas | сжимать газ |
| compressed natural gas | сжатый природный газ |
| concrete gas-ash compression | газозолобетон |
| consumer gas piping | внутридомовая газовая сеть |
| consumer gas service line | соединительная ветка газопровода |
| cylinder gas | баллонный газ |
| Development of Kirinskoye Gas Condensate Field | обустройство киринского гкм (Kate Alieva) |
| dewatered gas | осушённый газ |
| digester gas | метан, генерируемый метантенком |
| digester gas | биогаз, генерируемый метантенком |
| direct-flow gas-fired water heater | контактный водонагреватель |
| direct-vent gas boiler | газовый котёл с изолированным газовоздушным трактом |
| discharge gas | отработанный газ |
| domestic gas installation | внутридомовой газопровод |
| domestic installation gas pipes | внутридомовый газопровод |
| driver gas | толкающий газ |
| dust and gas catching | пылегазоулавливание |
| dust and gas entrapping | пылегазоулавливание |
| electric gas welding | электрогазосварочный (soul82) |
| electricity, water and gas | электричество, вода и газ |
| electromagnetic gas valve | электромагнитный газовый клапан |
| emergency gas removal line | линия аварийного газоудаления |
| emission of gas | газовыделение |
| entrapped gas | увлечённый газ |
| exchange gas | газ-теплоноситель |
| exhaust gas abatement | очистка газовых выбросов |
| exhaust gas abatement | очистка отработанных газов |
| exhaust gas boiler | котёл-утилизатор тепла выхлопных газов |
| explosive air-gas mixture | взрывоопасная воздушно-газовая смесь |
| explosive air-gas mixture | воздушно-газовая взрывоопасная смесь |
| explosive gas mixture | взрывоопасная газовая смесь |
| external gas pipelines | наружный газопровод |
| field gas-distribution station | промысловая газораспределительная станция |
| flash gas | дроссельный пар (часть жидкого хладагента, испаряющаяся при внезапном понижении давления) |
| flue gas | дымовые газы |
| flue gas analysis | анализ топочных газов |
| flue gas cleaning system | установка для очистки дымовых газов |
| flue-gas emission | выброс отходящих газов |
| flue gas exhauster | дымовой эксгаустер |
| flue-gas temperature | температура отходящих газов |
| flue gas valve | дымогазовый клапан |
| foam-gas concrete | газопенобетон |
| foul gas | газ с содержанием сероводорода |
| fume-laden gas | грязный газ |
| gas absorption | поглощение газами |
| gas accessories | газопроводная арматура |
| gas air conditioner | газовый кондиционер |
| gas air conditioner | кондиционер с газовым тепловым насосом |
| gas alarm | датчик утечки газа |
| gas and black-oil burner | газомазутная горелка |
| gas and fire monitoring system | система газового и пожарного контроля |
| gas-and-black-oil burner | газомазутная горелка |
| gas appliance | газовый счётчик |
| gas appliance | бытовой газовый прибор |
| gas arc lamp | газонаполненная лампа |
| gas balance | газовый баланс (вентиляция) |
| gas black | сажа |
| gas boiler | газовый котёл |
| gas boiler | газовый водонагреватель |
| gas boiler | газовый агрегат водяного отопления |
| gas bottle storage | склад газовых баллонов |
| gas-bottle storage unit | групповая газобаллонная установка |
| gas-burning oven | газовая печь |
| gas-charged accumulator | газовый аккумулятор |
| gas checking | газовый контроль |
| gas checking system | система газового контроля |
| gas circulator | циркуляционный газовый водонагреватель |
| gas-cleaning pipe | газоочистительная установка |
| gas cleaning pipe | газоочистительная установка |
| gas cock | газовый кран |
| gas-compression plant | компрессорная станция |
| gas-compression plant | газокомпрессорная станция |
| gas concentration | загазованность |
| gas-concrete block | газобетонный блок (строительный материал для стен Leonid Dzhepko) |
| gas concrete cutting technique | резательная технология газобетона |
| gas concrete mixer | газобетоносмеситель |
| gas concrete panel | газобетонная панель |
| gas conditions | режим потребления газа |
| gas-consuming plant | газопотребляющая установка (Irina Verbitskaya) |
| gas consumption | режим потребления газа |
| gas contact | газовая постоянная |
| gas contamination | загазованность (напр., помещений) |
| gas contamination of premises | загазованность помещений |
| gas control | регулирование расхода газа |
| gas-control automatic system | газовая автоматика регулирования |
| gas control post | пост газового контроля |
| gas control unit | газорегуляторный пункт (Анна Ф) |
| gas control unit | газорегуляторная установка |
| gas cooker | плита газовая |
| gas cooker | газовая плита |
| gas cutter | газорез |
| gas cutter | резательная горелка |
| gas-cutting evaporator | газорезный испаритель |
| gas-cylinder | газобаллон |
| gas distribution | газоснабжение |
| gas distribution network | распределительный газопровод |
| gas distribution network | газовая распределительная сеть |
| gas distribution pipeline | распределительный газопровод |
| gas-distribution plant | газораздаточная станция |
| gas-distribution plant | газораспределительная станция |
| gas distribution system | газовая сеть |
| gas distribution system | система газораспределения |
| gas distribution valve | газовый переключатель |
| gas ejection | газоструйный |
| gas-electric furnace | газоэлектрическая печь |
| gas electric submarine torch | газоэлектрический подводный резак |
| gas emission | выброс газа |
| gas escape | утечка газа (из замкнутого пространства) |
| gas exhauster | газовый эксгаустер |
| gas failure safety device | газовый клапан-отсекатель |
| gas failure safety device | автомат безопасности, срабатывающий при падении давления газа |
| gas fan | компрессор |
| gas-filling works | газозаправочная станция |
| gas-fire | обогревать с помощью газа |
| gas-fire | газовая плита |
| gas-fired | отопляемый газом |
| gas-fired | работающий на газе (напр., двигатель) |
| gas-fired air heater | газовый воздухонагреватель |
| gas fired boiler | газовый котёл |
| gas-fired boiler | котёл с газовой топкой |
| gas-fired calorifier | газовый кипятильник |
| gas-fired heating | газовое отопление |
| gas-fired kiln | отапливаемая газом печь |
| gas-fired plant | газопотребляющий агрегат |
| gas-fired plant | газовая установка |
| gas-fired radiator | газовый камин |
| gas-fired rooftop | газовый руфтоп (Morning93) |
| gas-fired stove | бытовая газовая печь |
| gas-fired unit | газопотребляющий агрегат |
| gas-firing | нагревание с помощью газа |
| gas-firing | обогревающий с помощью газа |
| gas-firing | обогрев с помощью газа |
| gas fitter | мастер по газовым установкам |
| gas fitting | наладка газового оборудования |
| gas-fitting | газоаппаратура |
| gas fittings | газоаппаратура |
| gas fittings | газопроводная арматура |
| gas flow power | мощность газового потока |
| gas flue | дымоход |
| gas-flue inlet into chimney | ввод газоходов |
| gas-forming admix | газообразующая добавка |
| gas-forming admixture | газообразующая добавка (Aluminum powder, activated carbon, hydrogen peroxide are generally used gas forming chemical admixtures. When gas forming admixtures are added, it reacts with hydroxide obtained by the hydration of cement and forms minute bubbles of hydrogen gas in the concrete.: Газообразующая добавка предназначена для получения качественного неавтоклавного газобетона различных плотностей • Известна газообразующая добавка (газообразователь), применяемая для производства ячеистых бетонов, состоящая из алюминиевой пудры.) |
| gas-fractionating column | газофракционирующая установка |
| gas-fractioning installation | газофракционирующая установка |
| gas fuelling | газообразное топливо |
| gas geyser | проточный газовый водонагреватель |
| gas grid | газопроводная сеть |
| gas-handling | газоулавливающий |
| gas-handling system | газоулавливающая система |
| gas-hazardous works | газоопасные работы |
| gas heating system | система газового отопления |
| gas hose | шланг для подводки газа |
| gas hot-water boiler | газовый кипятильник |
| gas-house tar | газогенераторный дёготь (при получении светильного газа) |
| gas igniter | газовый запальник |
| gas installation | внутренний газопровод |
| gas-insulation | газоизоляционный |
| gas introduction tube | труба для ввода газа |
| gas jet | струя |
| gas leak detector | детектор утечки газа |
| gas leakage detection and alarm system | система газообнаружения и сигнализации |
| gas line | линия газоснабжения |
| gas-line capacity | пропускная способность газопровода |
| gas mantle | калильная сетка газового фонаря |
| gas mixture | горючая газовая смесь |
| gas mixture pressure | давление смеси газов |
| gas monitoring and control system | система контроля и регулирования газа |
| gas network | газопроводная сеть |
| gas network | система газоснабжения |
| gas odorization | одоризация газа |
| gas-operated piston sampler | самопогружающийся газопоршневой грунтонос (для отбора грунта морского дна) |
| gas-operated welding appliance | газосварочный аппарат |
| gas-outlet self-supported shaft | самонесущий газоотводящий ствол |
| gas-outlet suspended shaft | подвешенный газоотводящий ствол |
| gas oven | газовый духовой шкаф |
| gas oven | газовая духовка |
| gas pipe | газопровод |
| gas-pipe boiler | газотрубный котёл |
| gas-pipe connector | газовый фитинг |
| gas pipe pliers | трубчатые клещи |
| gas pipe pliers | клещи для газовых труб |
| gas pipe thread | газотрубная резьба |
| gas-pipe thread | газовая трубная резьба |
| gas pipe wrench | газовый ключ |
| gas pipe-line | газопровод |
| gas pipeline | газопровод |
| gas pipe-line | газовая магистраль |
| gas pipeline pressure | давление газопровода |
| gas production plant | газовый завод |
| gas pliers | газовый ключ |
| gas pliers | газовые пассатижи (для труб и горелок) |
| gas pliers | газовые клещи |
| gas point | точка подключения газ |
| gas point | разъёмное присоединение в газовой сети |
| gas-powered | работающий на бензине |
| gas pressure controller | регулятор давления газа |
| gas-pressure drop indicator | сигнализатор падения давления газа |
| gas pressure drop indicator | сигнализатор падения давления газа |
| gas pressure feed system | газобаллонная система подачи |
| gas-pressure reducer | газовый редуктор |
| gas-pressure regulatory station | газорегуляторный пункт (Olga_Lari) |
| gas pressure welding | газовая сварка под давлением |
| gas-producing coating | газообразующее покрытие |
| gas purger | воздухоотделитель |
| gas purger | отделитель неконденсирующихся газов |
| gas radiant heater | инфракрасный газовый излучатель |
| gas radiator | газовый радиатор |
| gas range | газовая плита |
| gas range | бытовая газовая печь |
| gas range | бытовая газовая плита |
| gas-range burner | конфорочная горелка |
| gas refinery | газоперерабатывающая установка |
| gas regulating post | газорегуляторный пункт |
| gas-regulating station | газорегуляторная станция (Аэленна) |
| gas regulator | регулятор давления газа |
| gas relay | реле давления газа |
| gas ring | уплотняющее кольцо |
| gas ring | прокладочное кольцо |
| gas riser | газовый стояк |
| gas safety automatic equipment | газовая автоматика безопасности |
| gas safety automation | газовая автоматика безопасности |
| gas-service pipe | газовый ввод |
| gas service pipe | газовый ввод (entering building) |
| gas service riser | газовый стояк |
| gas services | объекты системы газоснабжения |
| gas-shielded metal-arc welding | газоэлектрическая сварка |
| gas signaling console | панель сигнализации о наличии газа |
| gas silicate panel | газосиликатная панель |
| gas slag concrete | газошлакобетон |
| gas/smoke stack | газодымовая труба |
| gas spanner | газовый гаечный ключ |
| gas spanner | гаечный ключ |
| gas stand pipe | газовый стояк |
| gas state | газовое состояние |
| gas station | заправочная станция для автомобилей |
| gas storage vessel | сосуд для хранения газа под давлением |
| gas storage vessel | газгольдер |
| gas storing station | реципиентная станция |
| gas cooking stove | газовая кухонная плита |
| gas stove | бытовая газовая печь |
| gas supply | ГС (газоснабжение (внутреннее устройство) или ГСВ GregMoscow) |
| gas supply pipeline network | газовая сеть |
| gas supply system | газовая сеть |
| gas supplying facility | газораспределительное оборудование |
| gas supplying facility | газовое хозяйство |
| gas tongs | клещи для газовых труб |
| gas transmission network | сеть газоснабжения |
| gas transmission pipeline | магистральный газопровод |
| gas transmission pipeline | магистральный газопровод (AD) |
| gas transmission system | система газоснабжения |
| gas-treating plant | газоперерабатывающая установка |
| gas treatment | газоочистка |
| gas treatment system | система газоочистки |
| gas trivet | газовый таган (portable gas-range without oven cabinet) |
| gas-turbine electric-power station | газотурбинная электростанция |
| gas-turbine-pump | турбонасосный |
| gas vent | выхлопная труба |
| gas vent | газовая сдувка |
| gas vent line | продувочная свеча газовой линий (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| gas washing plant | установка мокрой газоочистки |
| gas weld | сваривать газовой сваркой |
| gas welded | сваренный газовой сваркой |
| gas welding | сваривающий газовой сваркой |
| gas-welding | газосварочный (напр., машина) |
| gas-welding equipment | газосварочный агрегат |
| gas welding equipment | газосварочное оборудование (wandervoegel) |
| gas welding machine | газосварочный аппарат |
| Gas welding requires metal rods | для газовой сварки необходимы металлические прутья |
| gas welding unit | газосварочный аппарат |
| gas-welding unit | газосварочный агрегат |
| greenhouse gases | парниковые газы |
| grid gas | газ, транспортируемый сетью дальнего газоснабжения |
| heat and gas supply and ventilation | ТГВ (теплогазоснабжение и вентиляция Briciola25) |
| heat loss due to unburned gas | потери газа от неполного сгорания |
| high-pressure gas-discharge tube | газоразрядная лампа высокого давления |
| high-pressure gas pipeline | газопровод высокого давления |
| hot gas | горячий пар хладагента |
| hot gas defrosting | размораживание горячим газом |
| hot-gas generator | генератор горячего газа |
| hot gas line | линия нагнетания горячих паров хладагента |
| hot gas system | система с горячим газом |
| industrial gas | промышленный газ |
| industrial waste gas | отходящий промышленный газ |
| inert gas arc welding | дуговая сварка в инертном газе |
| inert gas blanket | подушка из инертного газа |
| inert-gas metal-arc hand welding | ручная дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| inert-gas shielded arc welding | дуговая сварка в инертном газе |
| inert-gas tungsten arc welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа |
| inert gas welding | сварка в среде инертных газов |
| inflammable gas | воспламеняемый газ |
| infrared absorbing gas | газ, поглощающий инфракрасные лучи |
| inlet distribution gas pipeline system | дворовый газопровод |
| installation gas pipe | газовая разводка |
| installation gas pipe | подводящая газовая труба |
| installation of gas | снабжение газовой энергией |
| instantaneous gas water heater | водогрейная колонка |
| instantaneous gas water heater | проточный газовый водонагреватель |
| instantaneous gas water heater | газовая водогрейная колонка |
| internal gas installation | внутренний газопровод |
| internal gas pipes | внутриквартирный газопровод (within apartment) |
| internal installation gas pipes | внутренний газопровод |
| Join the pipes by gas welding | Соединение труб делайте газовой сваркой |
| lean gas | обедненный газ |
| liquefied-gas storage tank | резервуарная газовая установка |
| low calorific gas | низкокалорийный газ |
| main gas pipeline | гитара (sbogatyrev) |
| main supply sources for raw materials, water, fuel, gas, power | основные источники снабжения сырьём, водой, топливом, газом, электроэнергией (исходные данные) |
| man-made greenhouse gases | антропогенные парниковые газы |
| manufactured gas | искусственный газ |
| marine oil-and-gas structure | морские нефтегазопромысловые сооружения (СВОД ПРАВИЛ СП 14.13330.2014 СТРОИТЕЛЬСТВО В СЕЙСМИЧЕСКИХ РАЙОНАХ СНиП II-7-81* Москва 2016: Гидротехнические сооружения должны воспринимать MPЗ без угрозы собственного разрушения, в том числе водоподпорные сооружения в составе напорного фронта (ВСФ) всех классов – без угрозы прорыва напорного фронта, а морские нефтегазопромысловые сооружения (МНГС) – без угрозы собственного разрушения и без угрозы повреждений, приводящих к выбросу в окружающую среду углеводородов. При этом допускаются любые иные повреждения сооружения и основания, включая повреждения, нарушающие нормальную эксплуатацию объекта.  stroyinf.ru SleepyDude) |
| Mark out the route for the gas supply system | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы газовой сети |
| medium-pressure gas | газ среднего давления |
| metal active gas welding | сварка металлическим электродом в среде газа |
| metal electrode inert gas welding | сварка металлическим электродом в инертном газе |
| multistage gas supply system | ступенчатая система газоснабжения |
| multistage gas-supply system | многоступенчатая система газоснабжения |
| multistage gas-supply system | ступенчатая система газоснабжения |
| natural gas boiler | котёл |
| natural gas network | газораспределительная сеть |
| natural gas reservoir | коллектор газа |
| natural gas supply | газоснабжение |
| non-gas | негазифицированный (о домах, районах org.uk masizonenko) |
| noncondensable gas | неконденсирующийся пар хладагента |
| odorous gas removal | очистка газов от запаха |
| off-gas | негазифицированный (или off-gas grid. Дом, район. org.uk masizonenko) |
| off-gases | отходящие газы |
| off the gas grid | негазифицированный (о домах, районах org.uk masizonenko) |
| permanent gas shelter | стационарное газоубежище |
| permanent gas shelter | газоубежище постоянного типа |
| pressure gas cylinder | газовый пресс-цилиндр |
| pressurized natural gas | природный газ под давлением |
| production gas | искусственный газ |
| protective gas | защитная газовая среда |
| radiant convector gas heater | газовый конвектор |
| radiant gas heater | инфракрасный газовый излучатель |
| refrigerant gas | охлаждающий газ |
| refrigerant gas | неконденсирующийся пар хладагента |
| reserve gas line | резервная нитка газопровода |
| run on gas | работать на газе |
| running on gas | работающий на газе |
| sewage gas | метан, образующийся в канализационных коллекторах |
| sewage gas | биогаз, образующийся в канализационных коллекторах |
| sewer gas | метан, образующийся в канализационных коллекторах |
| sewer gas | биогаз, образующийся в канализационных коллекторах |
| silent-flame gas burner | бесшумная газовая горелка |
| sludge gas | метан |
| smoke-and-gas tightness | дымогазонепроницаемость (Vassilisa) |
| soil defrosting by gas heating | газопрогрев мёрзлого грунта |
| special gas treatment | спецгазозащита |
| stack gas | отходящий газ |
| stack gas analysis | анализ отходящих газов |
| steam gas flow | парогазовый поток |
| straight gas cock | проходной газовый кран |
| straight-through gas-fired water heater | проточный газовый водонагреватель |
| superheated refrigerant gas | перегретый пар хладагента |
| sweet gas | очищенный газ (не содержащий серы Leonid Dzhepko) |
| tail gas treatment unit | установка очистки хвостовых газов (SAKHstasia) |
| test a gas pipeline | испытывать газопровод |
| threaded gas pipe joint | резьбовое соединение газовых труб |
| town gas | городской газ |
| toxic gas | отравляющий газ |
| trace gas | малая газовая примесь |
| tracer gas | индикаторный газ |
| tracer gas | газ-индикатор |
| Use gas welding here | Здесь применяйте газовую сварку |
| utility gas | бытовой газ |
| utility gas main | газопроводная магистраль (akimboesenko) |
| vented gas heater | газовый воздухонагреватель закрытого типа (с отводом продуктов сгорания в атмосферу) |
| vibrating gas-concrete mixer | виброгазобетоносмеситель |
| waste gas | отходящие газы |
| waste gas | отработанные газы |
| waste gas | колошниковые газы |
| waste-gas flue | выхлопной канал |
| waste-gas flue | боров |
| waste gas heater | экономайзер |
| waste-gas shaft | газоотводящий ствол |
| waste-gas temperature | температура отходящих газов |
| water-gas pipe | водогазопроводная труба |
| water-gas tar | дёготь, получаемый при карбюрации водяного газа |
| water gas welding | сварка водяным газом |
