Terms for subject Construction containing floors

English	German
access floor	aufgeständerter Doppelboden
access floor	Installationsboden
access flooring	aufgeständerter Doppelboden
American floor	amerikanischer Belag
anti-slip floor tile	rutschfeste Fußbodenplatte
arched floor	Kappendecke (construction)
arched floor	gewölbte Decke (construction)
attic floor	Mansardenwohnung
attic floor	Decke über dem obersten Geschoß
attic floor	Aufbau über Triumphbogenfries
attic floor	Mansarde
auxiliary floor area	Nebenfläche
auxiliary floor area	Hilfsfläche
axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams	axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern
basement floor	Kellergeschoß
basement floor of silo	Basisebene eines Silos
battened timber floor	Holzfußboden
beam and block floor	Füllsteindecke
beam, joist, floor joist	Nebenunterzug
beam, joist, floor joist	Balken
beam separating floors	Zwischenbalken
beam-and-girder floor construction	Trägerdecke
beam-and-girder floor construction	Balkendecke
boarded floor	hölzerner Fußboden
boarded floor	Bretterboden
bottom floor landing	unteres Treppenpodest
bottom floor landing	Treppenfuß
brick infill to floor	Deckenabmauerung
bridge floor	Fahrbahnplatte
bridge floor	Brückenfahrbahn
bridged floor	Querdecke (Holzbau)
building with one apartment per floor	Einspänner
building with suspended floors	Gebäude mit abgehängten Geschossen
building with three apartments per floor	Dreispänner
building with two dwellings units per floor	Zweispänner
cantilevered floor	Kragdecke
cantilevered upper floor	Auskragung des oberen Stockwerks
cast-in situ concrete floor covering	fugenloser Bodenbelag
cavity floor	Leichtdecke
cement floor	Betondecke
cement floor	Zementdecke
cement floor tile	Zementfliese
cement floor tile	Betonplatte
check of a door, floor spring	selbsttätiger Türschließer
coffered floor	aufliegende Kassettendecke
cold floor	Decke ohne Wärmedämmung
composite construction method for roofs and floors	Dach- und Decken-Verbundkonstruktion
composite floor	Verbunddecke
composite floor beams	Verbunddeckenbalken
composite steel plate floor	Stahlblech/verbunddecke
composition floor	Boden-Verbundbelag
concrete floor	Betondecke
concrete floor, concrete slab	Betondecke
concrete floor slab	Betonrohdecke
conductive PVC flooring	leitfähiger PVC-Fußbodenbelag
connecting floor	einbindende Decke
cork floor tile	Korkfliese (für Boden)
counter floor	Blindfußboden
counter floor of rectangular timber	Blindboden aus Kantholz
dancing floor	Tanzfläche
dead floor	Blindschwelle
design floor height	rechnerische Geschoßhöhe
developed gross floor area	abgewickelte Außenmaßfläche
double floor	Doppelboden
double floor	doppelter Fußboden
double-action floor spring	Pendeltürschließer
drop-in floor box	Fußbodensteckdose
earth floor	Fußboden auf Erdreich
electrical floor box	Elektrant
elevated floor	Leichtdecke
extending from floor to ceiling	raumhoch
false floor	Zwischendecke
false floor	Doppelboden
filigree floor	Filigrandecke
filter floor	Filterboden
fire-resisting floor	feuerbeständige Decke
first floor	Erstes Stockwerk
first floor	Erster Rang (Theater)
first floor	Belletage
fixed floor space ratio	höchstzulässige Dichte
fixed floor space ratio	höchstzulässige Bebauungsdichte
flat slab floor construction	ebene Decke
flat suspended floor slab	Hänge-Pilzdecke
flat-slab floor	balkenlose Decke
flat-slab floor resting on columns without capitals	kapitellose Überdeckung
flexible floor covering	nicht massiver Bodenbelag
floating floor	schwimmender Fussbodenbelag
floating floor	schwimmender Fußboden
floating floor	Fußboden auf elastischem Untergrund
floating floor	schwimmender Fussboden
floating floor	schwimmender Bodenbelag
floating floor finish	schwimmender Bodenbelag
floating floor finish	schwimmender Fussboden
floating floor finish	schwimmender Fussbodenbelag
floating flooring	schwimmender Fussbodenbelag
floor area	Grundfläche
floor area	Geschlossfläche
floor area	überbaute Flaeche
floor area of a building	Gebäudegrundfläche
floor area ratio	Geschossflächenzahl
floor area ratio	Geschoßflächenzahl
floor area required	Stellfläche
floor base	tragender Untergrund (Fußbodenarbeiten)
floor batten	Lagerholz (Fußboden)
floor batten	Dielenbalken
floor beam	Fußbodenbalken
floor beam	Deckenträger
floor beam	Schalungsträger
floor beam	Quertraeger
floor beam	Unterzug
floor block	Abdeckstein
floor board	Dielenbrett
floor boarding in herringbone pattern	Wiener Fußboden
floor clip	Schwellenbalkenklammer
floor commutator	Etagenschalter des Auf zugs
floor construction	Deckenbau
floor construction	Deckenkonstruktion
floor construction depth	Deckenhöhe
floor construction over basement	Kellerdecke
floor construction with filling blocks	Einschubdecke
floor covering	Fußbodenbelag
floor covering	Herstellen des Fußbodenbelages
floor covering	Fussbodenbelag
floor covering in herringbone pattern	Herstellen des Fußbodenbelages mit Fischgrätenmuster
floor coverings	Bodenbeläge
floor cramp	Dielenpresse
floor deck	Deckenschalung
floor decking	Fußbodenschalung
floor depth	Deckendicke
floor drain	Deckeneinlauf
floor drain	Fußbodenablauf
floor drain	Ablauf
floor duct	Unterflurkanal
floor ducting	Unterflurkanal
floor finishing	Fußbodenbelag
floor finishing	bodenbelag
floor girder	Dekkenträger
floor girder	Fahrbahntraeger
floor girder	Deckenbalken
floor girder	Deckentraeger
floor grid	Fahrbahnrost
floor grill	Fußbodenpalette
floor guide	Schiebetürbodenführung
floor gypsum	Estrichgips
floor gypsum	Estrich
floor gypsum	Boden-Glaettgips
floor hatch	Bodenklappe
floor heating	Fußbodenheizung
floor height	Geschoßhöhe
floor hinge, floor spring	Bodentürschließer
floor hinge, floor spring	Bodenkasten für Pendeltür
floor hydrant	Unterflurhydrant
floor joist	Lagerbalken
floor joist	Dielenträger
floor joist	Nebenunterzug
floor joist	Balken
floor joist, floor beam, boarding joist	Deckenbalken
floor joist, floor beam, boarding joist	Fußbodenbalken
floor joist, floor rib	Deckenrippe
floor joists	Gebälk (Decke)
the floor joists of one storey	Decke
the floor joists of one storey	Gebälk
the floor joists of one storey	Balkenlage
floor laid over void	Belueftungshohlraum unter Fussboeden
floor landing	Etagenabsatz
floor landing	Treppenpodest in Geschoßhöhe
floor level	Stockwerksebene
floor loading	Deckenbelastung
floor loading	Deckenlast
floor-mounted socket	Unterfluranschlussdose
floor-mounted urinal	Standurinal
floor nail	Bodennagel
floor of a lock	Schleusenboden
floor of clay/cement mix	Tonhohlplatten-Zementboden
floor on the ground	Fußboden auf dem Baugrund
floor opening	Schachtöffnung
floor outlet	Fußbodensteckdose
floor over crawl space	Kriechdecke
floor over joists	Fußboden auf Lagerhölzern
floor over sleepers	Fußboden auf Lagerhölzern
floor over the basement	Kellerdecke
floor paint	Fußbodenfarbe
floor panel put along the wall	Wandanschlußplatte
floor penetration	Deckendurchführung (eines Kabels, Rohres)
floor penetration	Deckendurchbruch
floor pivot bearing	Bodenlager Zapfen (Glastüren)
floor plate	Deckenplatte
floor sander	Parkettschleifmaschine
floor screed	Estrich
floor screed	Fussbodenestrich
floor sealer	Siegellack
floor sealer	Parkettversiegelungsmittel
floor sealer	Kunstharzsiegellack
floor shuttering	Deckenschalung
floor slab	Deckenplatte (Decke zwischen Geschossen)
floor socket	Unterfluranschlussdose
floor soffit	sichtbare Decke
floor soffit	Deckenuntersicht
floor space	überbaute Flaeche
floor space index	Geschoßflächenzahl
floor span	Deckenspannweite
floor spring	Bodentürschließer (mittels Feder)
floor structure	Deckenkonstruktion
floor support	Deckenauflager
floor system	Fahrbahnrost
floor thickness	Deckendicke
floor tile	Fußbodenplatte
floor tile, burnt clay floor tile	Tonfliese
floor-to-ceiling...	raumhoch
floor-to-ceiling height	lichte Geschoßhöhe
floor-to-ceiling height	lichte Raumhöhe
floor-to-floor	Halbgeschoß-
floor-to-floor	Zwischengeschoß-
floor-to-floor height	Deckenhöhe
floor topping	Fussbodenestrich
floor topping finish	Fussbodenestrich
floor track	Lauffläche (Schiebetüren und -tore)
floor track	Bodenführung
floor-type freezer	Standgefrierschrank
floor-type W.C. bowl	Klosettspülbecken
floor under ventilated roof	Decke unter einem beluefteten Speicher
floor unit	Fußbodenelement
floor varnish	Bodenfirnis
floor/wall junction	Wand-Decken-Knoten
floor wiring	bodenverlegte Elektroleitung
floor with all steel or part steel joints	Decken mit Ganzmetall-oder Stahlleichttraegern mit Betonfuss
Flooring:layer of P.V.C.on floating floor	Bodenbelag:PVC-Belag auf schwimmendem Estrich
flooring:Marley tiles on floating floor	Bodenbelag:Marley-Platten auf schwimmendem Estrich
Floors:hollow beams in U shaped folded sheet metal	Decke:U-Traeger aus Falzblech
floors:I.P.N.joists with hollow clay filler blocks	Decken:INP-Traeger mit Keramikplatten
Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished	Decken:auf Stahlschalung betonierter,mechanisch geglaetteter Stahlbeton
Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished	Decken:auf Stahlschalungen hergestellter,mechanisch geglaetteter Stahlbeton
Floors:reinforced concrete slabs	Decken:Stahlbetonplatten
Floors with reinforced hollow blockwork	bewährte Hohlsteindecken
folded plate floor	Faltdach
folding dogging a floor	die Bretter stülpen
formwork for floor slab	Deckenschalung
formwork for structural floors	Deckenschalung
foundation on floor	Maschinengrundplatte auf einer Decke
French parquet floor	Tafelparkett
French parquet floor	Französisches Parkett
garret floor, loft floor	Bodenbalkenlage
girderless floor construction	riegellose Decke
girderless floor construction	balkenlose Decke
grating floor	Gitterrostfußboden
gross floor area	Außenmaßfläche
gross residential floor area	Brutto-Wohnflaeche
ground floor	Sockelgeschoß
ground-floor box	Rangloge in Bühnenhöhe
ground floor flight of	Treppenlauf im Erdgeschoß
ground floor, on the same floor	ebenerdig
heat insulation of floors	Wärmedämmung der Decke
heated floor	beheizbarer Fußboden
hollow concrete floor	Hohlkörperdecke
hollow core concrete floor	Hohlkörperdecke
hollow core concrete floor	Betonhohldecke
hollow floor slab	Hohlkammerplatte
hollow floor slab	Hohldiele
hollow floor slab	Hohlplatte
hollow floor slab	Deckenhohlplatte
hollow pot and joist floor	Balken/trägerdecke mit Hohlblocksteinen
hollow pot floor	Stahlsteindecke
hollow pot floor	Hohlsteindecke
hollow reinforced concrete floor	Stahlbetonhohldecke
hung floor	Installationsboden
hung floor	aufgeständerter Doppelboden
imposed floor loading	Deckenverkehrslast
industrial floor finishing	Industriefussboden
industrial floor finishing	Industriebodenbelag
industrial floor finishing	Industriefussbodenbelag
industrial floor finishing	Industrieboden
in-situ concrete flooring for under-floor heating	Heizbeton-Fußbodenplatte
intermediate floor	Geschoßdecke
internal joint at floor/wall junction	Kehranschluss (Feuchtigkeitsschutz)
joist floor, girder floor	Gebälk
joist floor, girder floor	Balkenlage
large-size slab floor	Decke aus großformatigen Platten
laying of floor slabs	Herstellung eines nicht unterkellerter Erdgeschossboden
lift car floor	Fahrkorbboden
lift-slab floor construction	Decke , im Hubverfahren errichtete
lightweight concrete floor	Leichtbetondecke
living floor area standard	Wohnflächennorm
loft floor	Dachgeschossdecke
loft, garret floor	Dachgeschoß
loft, garret floor	Dachboden
loft, garret floor	Boden
log counter floor	Blindboden aus Balken
lower floor	unteres Stockwerk
lower floor	Erdgeschossdecke
lower floor construction	Erdgeschoßdecke
lower ground floor	tiefgelegenes Erdgeschoss
main floor	Parterre
main floor	Erdgeschoss
main floor area	Grundfläche
maisonnette simple flat over a ground floor dwelling	Wohnung im Oberstock
Marley floor	Marley-Belag
maximum floor load	Tragfähigkeit
mechanized thrashing floor	mechanisierter Druschplatz
mezzanine floor	Mansardengeschoß
mezzanine floor	Zwischengeschoß
mobile floor	beweglicher Fußboden
modular coordinating height of floor	Geschoßhöhe in einem Koordinatenraster
mortar-set floor finishing	massiver Fussboden
mosaic-floor grinding machine	Mosaikschleifmaschine
movable floor	beweglicher Fußboden
multicourse counter floor	mehrreihiger Füllkörper
mushroom floor	Pilzdecke (construction)
napped PVC floor tile	genoppte PVC-Fliese
net floor area	Nettogrundfläche
net floor area	Nettogeschossfläche
open floor	sichtbare Balkenlage
open timbered floor	Holzdecke mit sichtbarem Unterzug
open-jointed floor	durchlaessiger Wehrboden
open-jointed floor	Werhrboden mit offenen Fugen
oversailing floor	Kragdecke
pan joist concrete floor	Stahlzellendecke
panel counter floor	Fülltafel
parquet floor fitter	Parkettleger
parquet floor, inlaid floor	Stabfußboden
parquet floor, inlaid floor	Parkettfußboden
parquet floor sanding	Parkettschleifen
party floor	Trenngeschossdecke
pitch, height between floors	Geschoßhöhe
plank floor	Holzbohlenfußboden
plank floor	Bohlendecke
platform floor	Installationsboden
platform floor	aufgeständerter Doppelboden
pot and beam floor	Balken/trägerdecke mit Hohlblocksteinen
pot floor	Hohlblocksteindecke
pot floor	Hohlsteindecke
pot floor	Hohlblockdecke
precast concrete floor	vorgefertigtes Flächentragwerk aus Beton
precast concrete floor	Fertigdecke
precast floor slab	Fertigteildecke
Prefabricated floor with folded sheet metal as reinforcement	vorgefertigte Traeger für Decken mit Koempelblechbewehrung
prefabricated hollow pot floor	Ziegeldecke
prestressed concrete floor	Spannbetondecke
prestressed floor support slab	Schal-Betonplatte
prostyle counter floor	Blindboden
prostyle counter floor	Blendboden
protection floor	Schutzbühne
public floor	Geschoß zur gemeinschaftlichen Nutzung
pumped polder, reclaimed lake floor	Trockenlegung
pumped polder, reclaimed lake floor	trockengelegter Polder
quarry floor	Bruchsohle (Steinbruch)
raised access floor	Installationsboden
raised floor	Leichtdecke
record of commissioning of floor heating	Aufheizprotokoll
reinforced concrete floor	Stahlbetondecke
reinforced concrete floor	Rost aus Eisenbeton
reinforced concrete slab floor	Stahlbetonbetonplattendecke
reinforced-brick arched floor	Stahlsteindecke
reinforced-tile arch floor	bewehrte Keramikdecke
relaying of floor	Wiederherstellung der Decke
Removing formwork from a floor	Entschalung einer Decke
reserved floor area	Reservefläche
residential floor	Wohnungsdecke
residential floor	Wohngeschoß
resin-based industrial floor	Industrie-Fussboden auf Kunstharzbasis
restaurant floor	Restaurantgeschoss
reverse piece for cramping timber floors	Treibholz (bei Verbretterungen benützt)
rib and block concrete floor	Hohl- und Füllkörperdecke
ribbed slab floor	Betonrippendecke
ribbed floor	Betonrippendecke
ribbed floor construction	Rippendecke
ribbed slab floor	Rippendecke
safety floor of a scaffold	Notgerüst
safety floor of a scaffold	Schreckboden
safety platform, safety floor	Schreckboden (of a scaffold)
safety platform, safety floor	Notgerüst (of a scaffold)
scaffold floor	Gerüstetage
scaffold floor	Gerüstfußboden
scaffold floor, assembling floor	Arbeitsboden
scaffold floor, assembling floor	Gerüstboden
seamless floor	fugenloser Bodenbelag
seamless floor	fugenloser Boden
second floor	zweites Stockwerk
second floor	erstes Stockwerk
sectional floor system	zweischalige Decke
security floor under a scaffold floor	Schreckgerüst
service floor	Betriebskernstockwerk
service floor	Technikgeschoss
service floor	Betriebskernetage
service floor	Betriebskerngeschoss
service floor	Betriebsgeschoss
single floor	Einfeldplatte
single-fired glazed floor tile	emaillierte einfach gebrannte Fussbodenplatte
slab floor	Plattendecke
sliding door rail, floor guide	Schiebetürschiene
slim floor beam	dünner Bodenträger
solid floor	Holzpflasterung
solid floor	Holzpflaster
solid slab floor	Vollplattendecke
solid slab floor	Vollbetondecke
special jointing between floor slabs	Spezialverband zwischen den Deckenplatten
spring floor	Schwingfussboden
spring floor	Schwingfussbodenbelag
spring floor	Schwingbodenbelag
sprung floor	Schwingbodenbelag
sprung floor	Schwingfussboden
sprung floor	Schwingboden
sprung floor	Schwingfussbodenbelag
stage floor	Hauptspielfläche
stage floor elevating table	Hubbühnenpodium
stage floor lifting platform	Hebebühne in der Hauptspielfläche
standard floor	Typengeschoß
steel-joist floor	Trägerdecke
steel-joist floor	Balkendecke
steel-joist-and-brick arch floor	Stahlziegeldecke
stone floor, brick floor, cement floor	Steindecke
suspended floor	Haengedecke
suspended floor	Hängedecke
suspended floor	Hängedach
suspended floor	eingehängte Geschossplatte
suspended floor	aufgeständerter Fußboden
suspended floor	Kellerdecke
suspended floor	freitragende Decke
suspension floor	Hanggeschoss
T-beam floor	Plattenbalkendecke
temporary opening in a cellar floor	vorläufig im Kellerboden gelassenes Wasserloch
tent floor	Kegeldach
tent floor	Zeltdach
terrazofloor, venetian mosaic floor	Terrazzobelag
terrazofloor, venetian mosaic floor	Fußbodenbelag
terrazofloor, venetian mosaic floor	Terrazzodecke
the joists of a floor, naked floor	decke
the joists of a floor, naked floor	Betondecke
the joists of a floor, naked floor	Gebälk
the joists of a floor, naked floor	Balkenlage
thermoinsulated floor	wärmegedämmte Decke
thermoinsulated floor	wärmeisolierte Decke
three-dimensional floor system	räumliche Überdeckung
throughed suspended floor	Plattenbalkendecke
tile floor	Fliesenfußboden
tile floor	Plattenbelag
tile floor	Fliesen
tile for the floor of a furnace	Ofenfliese
tiled floor, tesselated floor	Plattenbelag (geom. pattern)
tiled floor, tesselated floor	Fliesenboden (geom. pattern)
timber joist floor	Holzbalkendecke
to dog a floor	antreiben
to fix the boards of the floor	die Bodenbretter verlegen
top face of floor	Oberkante Bodenplatte (slab)
top face of floor above basement	Oberkante Kellerdeckenplatte
top floor	oberstes Stockwerk
top of floor	Deckenoberkante
total floor area	Netto-Geschossfläche
total floor space	Gesamtgeschossfläche
total useful floor area	Gesamtnutzfläche
trapezoidal composite floor deck	Stahltrapezprofilverbunddecke
trimmed opening in a floor	Auswechslung in die Balkenlage
trimmed opening in floor	Wechsel
trimming of an opening in a floor	Balkenwechsel
trimming of an opening in a floor	Balkenauswechslung
two-way spanning floor	zweiachsig gespannte Decke
two-way spanning flooring	Stahlkörperkassettendecke
underside of floor	Deckenunterkante
unfinished floor	Rohfußboden
unsupported floor	freitragende Decke
upper floor	oberes Stockwerk
upper floor landing	oberes Treppenpodest
upper floor landing	Treppenkopf
upper floor, upper storey	Obergeschoß
upper floor, upper storey	oberes Stockwerk
upper floor, upper storey	oberes Geschoß
useful floor area	Nutzfläche
vaulted floor	Überwölbung
vaulted floor	Kappendecke
vaulted floor	Gewölbedach
vaulted floor	gewölbte Decke
vertification of the horizontality of floors and the verticality of formwork	Nachprüfung der Horizontalität der Decken und der Vertikalität beim Einbau der Armaturen
vibro-insulating floor	schwingungsisolierter Fußboden
waffle floor	aufliegende Felderdecke
waffle floor	Kassettendecke
waffle floor	aufliegende Kassettendecke
wall and floor tiling work	Fliesen- und Plattenarbeiten
wall/floor junction	Wand- und Deckeneinbindung
warm water floor heating system	Warmwasserfußbodenheizung
well floor	Brunnensohle
wood floor	Holzfußboden