| English | Russian |
| backing flange | фланец с проточкой (под сварку wandervoegel) |
| beam flange | полка балки |
| beam flanges | пояс балки |
| beam flanges out-of-square | перекос полок |
| beam flanges out-of-square | перекос полок стальных балок |
| beam flanges out-of-square | перекос полок стальных прокатных балок |
| beam with box flanges | балка с коробчатыми поясами |
| bearing flange | опорная полка |
| Bolt the flanges | Производите соединение фланцев с затяжкой болтов |
| bolted flange | фланец с креплением на болтах (Wiana) |
| Bolted Flange Joint Assembly | узел фланцевого соединения (Sagoto) |
| bottom flange | нижняя полка балки |
| bottom flange plate | лист нижнего пояса |
| break flange | фланец-заглушка (Andy) |
| breaking flange | разрывный элемент |
| broad flange beam | балка с широкими полками |
| broad flange beam | широкополочная балка |
| broad-flange beam | широкополочный двутавр |
| broad-flange beam | широкополочная двутавровая балка |
| buffer flange | буферный стакан |
| bush under a flange | втулка под фланец |
| canvas flange | Гибкое соединение (способ применяемый при монтаже воздуховодов, когда между двумя трубами с фланцами оставляют небольшой зазор и обматывают их специальным материалом (брезент) т.е. образуется гибкое соединение. yaal) |
| cast flange | прилитый фланец |
| cast iron flange | чугунный фланец |
| Centre the flanges | Производите центрирование фланцев |
| circular flange | круглый фланец (Wiana) |
| clamping flange | захватный фланец |
| Coat the flanges inner surfaces with a corrosion preventive compound | Уплотняемые поверхности фланцев покройте антикоррозийной смазкой |
| collar for flange connection | патрубок с фланцевым соединением |
| column flange | полка колонны (andrew_egroups) |
| companion flange | двойной фланец |
| companion flange | контрфланец |
| compression flange | сжатая полка (напр., балки) |
| counter flange | ответный фланец |
| counter flange | контрфланец |
| design of stiffened compression flanges | расчёт сжатых полок, усиленных элементами жёсткости |
| double flange bend | фланцевый отвод |
| double flange bend | фланцевое колено |
| double flange wheel | колесо с двумя ребордами |
| double-flanged butt weld | стыковой сварной шов с отбортовкой двух кромок |
| Drill holes in the flanges | Производите сверление отверстий во фланцах |
| duct flange | шинорейка воздуховода (Natalya Sokolova) |
| duct flange joint | фланцевое соединение воздуховодов |
| effective thickness of the compression flange | расчётная толщина сжатой полки (стальной балки) |
| exit flange | выходной фланец (воздуховода системы вентиляции здания Baerchen) |
| fabricate a flange | изготовить фланец |
| Fasten the insulation covering by bolting it between the flanges | Изоляционный ковёр зажмите болтами между двумя фланцами |
| fitting flange | фланец арматуры |
| fixing flange | заглушка |
| flange a sheet | отбортовать лист |
| flange angle | поясной уголок (клёпаной балки) |
| flange angle | уголок, скрепляющий полку со стенкой балки |
| flange angle iron | поясное железо |
| flange angle iron | железо для поясов |
| flange angle iron of beam | поясной уголок балки |
| flange area method of designing plate girders | расчёт балок со сплошными стенками по методу "площади полки" |
| flange bend | колено с фланцами |
| flange brace | связь, предупреждающая боковое смещение полки балки |
| flange brace | распорка между полками балок |
| flange branch connection | патрубок с фланцем (Wiana) |
| flange branch connection | отвод трубы с фланцем (Wiana) |
| flange bush | втулка с заплечником |
| flange cover | накладка на полке балки |
| flange cut | вырез в полке стальной балки (напр., для примыкания к стенке стальной колонны) |
| flange defect | дефект фланца |
| flange edge | отбортовывать кромку |
| flange frog | самонаправляющая крестовина (стрелочного перевода) |
| flange hinge | фланцевый шарнир |
| flange instability | неустойчивость полки балки |
| flange joint | фланцевый стык |
| Flange joints are made of metal | Фланцевые соединения выполняются из металла |
| flange of a crane girder | полка подкрановой балки |
| flange of beam | полка балки |
| flange of channel toed in | полка прокатного швеллера, наклонённая внутрь (дефект проката) |
| flange of channel toed out | полка прокатного швеллера, наклонённая наружу (дефект проката) |
| flange plate | поясной лист |
| flange plate | фланжированный лист |
| flange rail | рельс с широкой подошвой |
| flange sheet | поясной лист |
| flange sheet | поясная накладка |
| flange size | размер фланца |
| flange sleeve | втулка с бортиком |
| flange socket | патрубок "фланец – раструб" |
| flange socket | фланцевая соединительная муфта |
| flange spigot | патрубок "фланец – гладкий конец" |
| flange splice | фланцевый стык |
| flange splice | соединение поясных элементов балки (преимущественно металлической) |
| flange strength | прочность фланца |
| flange strengthening | усиление пояса |
| flange strengthening | укрепление пояса |
| flange system | фланцевая крепёжная система |
| flange test | испытание труб на бортование |
| flange-to-web joint | шов соединения полки со стенкой (балки) |
| flange weld | фланговый сварной шов |
| flange with a neck | фланец с шейкой |
| flange wrench | ключ для фланцев |
| flanged joint | соединение c отбортовкой кромок |
| flanged pipe | фланцевая труба |
| gate valve flange | фланец задвижки |
| girder flange plates | поясной пакет балки |
| girder flanges | пояс балки |
| governor flange | фланцевый регулятор |
| hinge flange | шарнирный фланец |
| if the flanges aren't parallel you should bend the pipe | если допущен перекос фланцев, необходимо изогнуть трубу |
| inlet flange | впускной фланец |
| insulating flanges | изолирующие фланцы |
| Insulator flanges shouldn't be sunk | Фланцы изоляторов не должны быть утоплены |
| interior flange | внутренний фланец |
| inward flange | внешняя полка (балки Gaist) |
| it is necessary to start connecting the flanges | Необходимо приступить к сборке фланцев |
| join flanges | соединить фланцы |
| junction of flange and web | место соединения полки балки со стеной |
| junction of flange and web | место сопряжения полки балки со стеной |
| loose flange joint | соединение с накладными разъёмными фланцами |
| lower flange of beam | нижний пояс балки (Olga_Lari) |
| lower flange of girder | нижняя полка |
| lower flange of girder | нижний пояс балки |
| lower flange of rail | подошва рельса |
| Make flange joints in the places where the inserts come out | в местах выпуска закладных элементов делайте фланцевые соединения |
| Make the flange joints | Выполните соединение фланцевых стыков |
| mating flange | контрфланец |
| multiple plate flange | полка балки из нескольких листов |
| neck flange | торцевая насадка |
| oblique flange | косой фланец |
| orifice flange | выпускной фланец |
| outward flange | внешняя полка (балки, профиля Gaist) |
| packing flange | набивная манжета |
| parallel-flange beam | балка с параллельными поясами |
| parallel-flange beam | стальная балка с параллельными поясами |
| parallel-flange girder | балка с параллельными поясами |
| parallel-flange girder | составная балка |
| parallel-flanged beam | стальная балка с параллельными поясами |
| parallel flanges beam | балка с параллельными полками |
| pipe collar flange | фланец на отбуртовке трубы |
| pipeline blind flange | заглушка трубопровода |
| pipeline flange | фланец трубопровода |
| Place additional insulation layers in flange joints | в фланцевые соединения укладывайте дополнительные слои изоляции |
| plain facing of flanges | соединение фланцев труб впритык |
| plate girder flange splice | стык поясов сварной балки |
| plate girder flange splice | стык поясов клёпаной балки |
| puddle flange | сальник (wandervoegel) |
| puddle flange | уплотнительный фланец (wandervoegel) |
| puddle flange | водонепроницаемый фланец (wandervoegel) |
| Put on and weld the flanges | Производите насадку и приварку фланцев |
| ramp for wheel flange | приподнятый жёлоб для колёсных реборд |
| rebar flange coupler | фланцевое стыковое соединение арматурных стержней |
| return flange | возвратный фланец |
| rivet on flange | наклёпывать фланец |
| rivet on flange | заклёпывать фланец |
| round flange | круглый фланец |
| saddle flange | опорная лапа трубопровода |
| saddle flange | седловидный опорный фланец |
| safety flange | предохранительный фланец |
| screwed flanges | фланцы, соединённые болтами |
| screwed flanges of pipe | трубопровод с фланцами, соединёнными болтами |
| seal flange | герметизированный фланец |
| sealing flange | уплотняющий фланец |
| serrated flange nut | гайка с насечкой (защита от отвинчивания Phantasmagoria) |
| set up a flange | установить фланец |
| Set up the clamping flange of the rainwater head | Устанавливайте прижимной фланец воронки |
| single-flange lap joint | боковое соединение внахлёстку |
| single-flange plate | полка балки из цельного листа |
| slip flange | подвижный фланец |
| slip flange | свободный фланец |
| slip-on flange | плоский фланец (Syrira) |
| slip-on flange | приварной фланец, охватывающий конец трубы |
| splayed flange | раструбный фланец |
| square flange | квадратный фланец |
| standard prefabricated blind flange | инвентарная заглушка |
| steel flange | стальной фланец |
| steel frames made up of welded and rolled wide-flange I-beams | стальные рамы из сварных и прокатных широкополочных двутавров |
| stop flange | фланцевая заглушка |
| supporting flange of truss | опорный фланец фермы |
| T flange | поверхность с шипом (тип фланцевой поверхности DimWin) |
| tension flange | растянутый пояс (балки) |
| tension flange | растянутый пояс балки |
| tension flange | работающий на растяжение пояс балки |
| the bolt heads are placed on one side of the flange joint | Головки болтов располагают с одной стороны фланцевого соединения |
| the bolt heads are placed on the upper flange of the vertical pipeline | Головки болтов располагают на верхнем фланце при вертикальном расположении трубопровода |
| the deviation from parallelism between the flanges shouldn't exceed 2 mm | Величина перекоса фланца не должна превышать 2 мм |
| the insulation covering should be glued onto the lower flange | Ковер нужно наклеивать на нижний фланец |
| threaded flange | резьбовой фланец |
| top flange | верхняя полка |
| top flange | верхний пояс балки |
| top flange of a beam | верхняя полка балки |
| top flange plate | поясная накладка верхнего пояса |
| top flange plate | поясной лист |
| transverse bending stress in flange | напряжение в полке от изгиба из плоскости балки |
| union flange | присоединительный фланец |
| upper flange of girder | верхняя полка |
| upper flange of girder | верхний пояс балки |
| upper flange of girder | верхняя полка или верхний пояс балки |
| vanstone flange | свободно-вращающийся фланец (трубопров. арматура Syrira) |
| weld neck flange | фланец приварной встык (нормативное название по ГОСТ12821-80 Павел Климов) |
| weld neck flange | фланец воротниковый (широко употребляется Павел Климов) |
| weld neck flange | приварной фланец с буртиком |
| welded blind flange | вварная заглушка |
| welded-on flange | приварной фланец |
| when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange | при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии |
| when installing inspection fittings in manholes set the flange of the inspection fitting flush with the manhole bottom | при установке ревизий в ревизионных колодцах фланец ревизии располагайте заподлицо с дном колодца |
| wide-flange | широкополочный профиль |
| wide-flange beam | широкополая балка |
| wide flange beam | широкополочная двутавровая балка (Yerkwantai) |
| wide-flange beam | балка с широкими полками |
| wide flange section | широкополочный прокатный профиль |
| winch drum flange | фланец барабана лебёдки |
