| English | Russian |
| accuracy of fixing | точность закрепления (детали в проектном положении) |
| after each compaction fix the structural glass shapes together | после каждого уплотнения делайте фиксацию стеклопрофилита |
| angle fixing device | приспособление для крепления уголков |
| axis fixing | закрепление оси |
| bandage fixing | крепление перевязкой |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| before the first row is laid fix a string along the line of the course | перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки |
| bolt fixing insert | закладная деталь для закрепления болта |
| bolt fixing insert | закладная деталь для фиксации болта |
| breeze fixing brick | кирпич с угольной мелочью (мягкий кирпич из цемента и котельного шлака, закладываемый в местах крепления столярки) |
| cable fixing | крепление кабеля |
| cartridge-operated fixing gun | строительный пистолет |
| cartridge-operated fixing gun | монтажный пистолет |
| cavity fixing | раскладной дюбель (Скоробогатов) |
| cavity fixing | раскладной анкер для полостного крепежа (Скоробогатов) |
| concealed fixing | скрытое крепление |
| cotter pin for fixing a bath | чека для крепления ванны |
| dry fixing | крепление насухо (плиток) |
| end fixing | концевое крепление |
| fastener for fixing facing members in a horizontal plane | закреп для крепления в горизонтальной плоскости |
| fastener for fixing facing members in a vertical plane | закреп для крепления в вертикальной плоскости |
| field fixing | монтажное крепление |
| first-fixing carpentry | плотничные работы, выполняемые до начала отделочных работ (оштукатуривания и т. п.) |
| fix a bath | закрепить ванну |
| fix a board | укрепить плиту |
| fix a board | закрепить плиту |
| fix a bore | установить бур |
| fix a bottom | установить днище |
| fix a bracket | смонтировать кронштейн |
| fix a cable | закреплять кабель |
| fix a clamp | закрепить зажим |
| fix a clevis | установить скобу |
| fix a date | назначить срок |
| fix a fastener | закрепить закреп |
| fix a flooring | закрепить покрытие пола |
| fix a guy | закрепить оттяжку |
| fix a hydraulic jack | закрепить гидродомкрат |
| fix a jack | закрепить домкрат |
| fix a lavatory pan | закрепить унитаз |
| fix a lavatory pan base | закрепить тафту унитаза |
| fix a lug | закрепить наконечник (кабельный) |
| fix a luminaire | закрепить светильник |
| fix a multiple glass unit | закрепить стеклопакет |
| fix a panel | установить панель |
| fix a parquetry flooring board | закрепить паркетный щит |
| fix a plate | укрепить плиту |
| fix a plate | закрепить плиту |
| fix a rope | закрепить канат |
| fix a sink | закрепить мойку |
| fix a slab | укрепить плиту |
| fix a slab | закрепить плиту |
| fix a strip | закрепить жилку |
| fix a strut | укрепить подкос |
| fix an abrasive wheel | установить абразив |
| fix an axis | закрепить ось |
| fix an elbow | закрепить угольник |
| fix an insulator | закрепить изолятор |
| Fix every second tile in the course | в ряду крепите каждую вторую черепицу |
| fix glass | закрепить стекло |
| fix into | врезать (одно в другое) |
| fix into | монтировать |
| fix into | инкрустировать |
| fix into | встраивать |
| fix outrigger beam | укрепить балку выносной опоры |
| fix-pin butt | дверная петля с невынимающимся стержнем (баутом) |
| Fix plates using the anchor bolts | Устанавливайте плиты на анкерные болты |
| Fix strings along the parquetry flooring to mark the edge of the frieze | по линиям обреза паркетного настила у фриза натяните шнуры |
| fix structural glass | фиксировать стеклопрофилит |
| fix structural glass | закрепить стеклопрофилит |
| Fix the bolt head by bending wire around it | Проволокой огибайте головку болта полным оборотом |
| fix the brickwork in place using cramps | закрепить кирпичную кладку скобами |
| fix the date of commencement of works | определять дату начала работ |
| Fix the first parquetry flooring board | Закрепите первый щит |
| Fix the guide cord to the tingles with cramps | Причалку у маяков укрепляйте с помощью причальной скобы |
| Fix the laid floor with wooden inserts until the mastic hardens | Деревянными вкладышами закрепляйте настланный пол до затвердевания мастики |
| fix the sleeves in the openings | заделывайте гильзы в отверстия (Leonid Dzhepko) |
| fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| Fix the structural glass using a strip | Фиксируйте стеклопрофилит планкой |
| fix the tile | закрепить черепицу |
| fix tiles | закреплять черепицу |
| fix tiles | закреплять плитки |
| fix together | класть вперевязку |
| fix with rivets | склёпывать |
| fix with screws | скреплять болтами |
| fix with screws | скреплять винтами |
| fix with screws | сбалчивать |
| fixing a bead | крепление штапика |
| fixing adapter | фиксирующий переходник |
| fixing adapter | фиксирующая муфта |
| fixing block | брусок для закрепления столярки в стене |
| fixing bolt | фиксирующий болт |
| fixing bracket | крепёжная скоба (для крепления горбылька к оконному переплету) |
| fixing brick | мягкий кирпич (гвоздимый) |
| fixing by ribs | крепление рёбрами (плиток) |
| fixing constraint | удерживающая связь |
| fixing device | крепёжное приспособление |
| fixing device | крепёжная деталь |
| fixing fillet | закладная деревянная рейка (в шве кладки) |
| fixing fillet | крепёжная рейка (для крепления к стене столярно-плотничных изделий) |
| fixing flange | заглушка |
| fixing holes | направляющие отверстия |
| fixing in wall | пробки |
| fixing iron | крепёжная скоба |
| fixing lug | фиксатор |
| fixing lug cast into slab | закладная крепёжная деталь в железобетонной плите (для подъёма) |
| fixing method | способ прикрепления |
| fixing moment | момент защемлённого края |
| fixing moment | момент защемления |
| fixing of structural glass | фиксация стеклопрофилита |
| fixing of structural unit | закрепление элемента |
| fixing on trays | крепление на лотках (плиток) |
| fixing part | крепёжная деталь |
| fixing piece | крепёжная деталь |
| fixing pin | шпилька |
| fixing pin | палец крепления |
| fixing plate | крепящая пластина |
| fixing plate | плита крепления |
| fixing point | точка крепления |
| fixing post | крепёжная стойка |
| fixing reinforcement | закрепление арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| fixing slot | прорезь для крепления |
| fixing spacer | крепёжная распорка |
| fixing strip | планка для крепления обшивки перегородки |
| fixing system | крепёжные элементы |
| fixing tongs | фиксаторные клещи |
| fixing using a glazing clip | крепление кляммерой |
| fixing wedge | крепёжный клин |
| glass fixing | остекление (в стенах, потолках) |
| glass fixing | крепление стекла |
| glass fixing | закрепление стекла |
| glass fixing by beads | закрепление стекла штапиками |
| glass fixing by sprigs | закрепление стекла шпильками |
| glass fixing by tingles | закрепление стекла кляммерами |
| grooveless fixing stud | крепёжная шпилька без проточки |
| gullies fixing | укрепление оврагов |
| jig for girder fixing on columns | кондуктор для закрепления прогонов на колоннах |
| levelling fix point | опорная точка |
| metallic fixing member | металлический крепёжный элемент |
| nitrogen-fixing capacity | азотофиксирующая способность |
| Place the bead and fix it with screws or wire sprigs | Укладывайте штапик и крепите его шурупами или проволочными шпильками |
| rate fixing | тарификация |
| seat fixing | крепёжная деталь |
| self-fixing spacer | самозакрепляющаяся распорка |
| short-term fix | быстрые результаты (ссылка 1  world-nuclear.org Butterfly812) |
| soil fixing plant | почвоукрепляющее растение |
| support fixing | закладная опора |
| symbiotic nitrogen-fixing capacity | симбиотическая азотофиксирующая способность |
| tile fixing | облицовка плитками |
| tile fixing | крепление плиток |
| tile fixing | закрепление плиток |
| verge fixing | укрепление обочин |
| yielding fixing | податливое крепление (Eleonora6088) |
